-
1 mutato
mutato agg. changed: com'è mutato!, how changed he is!; non vi è nulla di mutato, there's nothing new. -
2 mutató
mutató Zeiger m; Index m -
3 mutató
• стрелка* * *формы: mutatója, mutatók, mutatót1) стре́лка ж ( прибора)2) показа́тель м3) указа́тель м, и́ндекс мbetűrendes mutató — алфави́тный указа́тель
* * *Imn. 1. показывающий, указывающий, указательный;nyelv.
\mutató névmás — указательное местоимение;2. индексный;IIaz iránytű \mutatója — компасная стрелка; mérőszerkezet/mérleg \mutatója — сторожок; \mutatót visszaigazít/hátraigazít — переводить/перевести стрелку назад;fn.
[\mutatóti ts./ja, \mutatók] 1. (óráé, műszeré) ( — указательная) стрелка; (tábla, nyíl stby.) указатель h.; (műszer) показатель h.;2. (tárgymutató) указатель h., индекс, регистр;szakirodalmi \mutató — библиографический указатель;betűrendes \mutatóN/ — алфавитный указатель;
3. közg. показатель h., индекс;pénzbeni \mutató — денежный показатель; természetbeni \mutató — натуральный показатель;minőségi és menynyiségi \mutatók — качественные и количественные показатели;
4. (minta) образец, проба;\mutatóba vesz — взять на пробу
-
4 mutató
(DE) Anzeiger {r}; Kostprobe {e}; Vormacher {r}; Zeiger {r}; Spezimen {s}; (EN) argumentative; cursor; hand; index; indicator; indicatory; needle; pointer; sample; table -
5 mutàto
agg променен, изменен. -
6 mutató
hand, indicator, sample, table, index, pointer -
7 Mutáto nómine dé te fábula nárratúr
Басня сказывается о тебе, изменено только имя.Гораций, "Сатиры", I, 1, 68-73:Flúmina... Quíd ridés? mutáto nómine dé teFábula nárratúr. Congéstis úndique sáccisIndormís inhiáns, et támquam párcere sácrisCógeris, áut pictís tanquám gaudére tabéllisNéscis, quó valeát nummús? quem práebeat úsum?Тантал сидел же по горло в воде; а вода утекалаДальше и дальше от уст!.. Но чему ты смеешься?... лишь имяСтоит тебе изменить, не твоя ли история это?...Спишь на мешках ты своих, наваленных всюду, несчастный,Их осужденный беречь, как святыню; любуешься ими,Точно картиной какой! - А знаешь ли деньгам ты цену? *(Перевод М. Дмитриева)[ * Гораций сравнивает скупого богача с мифическим Танталом, который, находясь вблизи от воды и пищи, должен вечно томиться мукой голода и жажды. - авт. ]Критикуя трудовых народных социалистов, мы могли бы иногда сказать некоторым с.-д. меньшевикам: mutato nomine de te fabula narratur (басня говорится про тебя, изменено только имя). (В. И. Ленин, Эсеровские меньшевики.)Конечно, не легко судить о себе, но судьба дала нам драгоценное зеркало, в котором вы можете очень удобно созерцать свои недостатки; это зеркало - ваш друг г. Леон Гозлан [ Гозлан, Леон (1803-1866) - второстепенный французский романист и драматург. - авт. ]. - всмотритесь в него, г. Мери [ Мери, Жозеф (1798-1866) - французский писатель и общественный деятель. - авт. ], и, видя, как он в поте лица гоняется за эффектами, скажите, хорошо ли он делает, не понимая, что в сердце самого писателя тайна эффекта, производимого его сочинением на читателя? А то же самое и с вами, г. Мери. Mutato nomine de te fabula narratur. (H. Г. Чернышевский, Новости литературы, искусств, наук и промышленности..)Политические вопросы обсуждались после десерта, когда дамы удалялись наверх и заводили там беседу о своих недомоганиях и о своих детях, Mutato nomine - везде одно и то же. Разве военные дамы не сплетничают о полковых делах? Разве жены священников не рассуждают о воскресных школах? (Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mutáto nómine dé te fábula nárratúr
-
8 mutato nómine
cambiando el nombre; cambiado el nombre◘ Es mutato nómine siempre la misma cosa. -
9 Mutato nomine
под другим названиемЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mutato nomine
-
10 Mutato nomine
лат. под другим названиемАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Mutato nomine
-
11 Mutato nomine
-
12 mutató / névmás
demonstrative -
13 mutató kéz
hand -
14 mutató nélküli
handless -
15 Quid rides? Mutāto nomine de te fabula narrātur
Чему смеешься? В басне говорится о тебе, изменено только имя.Что сделал Михаил Никитич? Засмеялся и оставил стихи у себя. Quid rides? Fabula de te narratur! Вот и твоя история. (К. Н. Батюшков - Н. И. Гнедичу, декабрь 1809.)Если бы все, о ком я говорил вначале (буде они все же прочтут мое сочинение), вздумали сердиться или смеяться над ним, вы сможете заявить с уверенностью, от которой им станет не по себе: "Что тебя возмущает? Над чем, собственно, ты издеваешься, если - хоть ты и назван здесь чужим именем - повесть о жизни этого беспутного малого рассказывает о тебе?" Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur. (Хосе Фернандес де Лисарди, Перикильо Сарньенто.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid rides? Mutāto nomine de te fabula narrātur
-
16 il tempo è mutato
-
17 kilométer-mutató
километровый указатель; показатель h. километров -
18 aknamélység-mutató
-
19 eltérülés-mutató
-
20 file-mutató
См. также в других словарях:
Mutato Muzika — building on Sunset Boulevard Mutato Muzika is a music production company established in 1989 by Devo co founder Mark Mothersbaugh. While Devo members Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale, Bob Mothersbaugh, and Bob Casale, with drummer Josh Freese … Wikipedia
mutato — mu·tà·to p.pass., agg. → mutare, mutarsi … Dizionario italiano
mutato — part. pass. di mutare; anche agg. cambiato, modificato, variato, trasformato □ alterato CONTR. immutato, invariato, inalterato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mutato nomine de te fabula narratur — foreign term Etymology: Latin with the name changed the story applies to you … New Collegiate Dictionary
mutato nomine — /mooh tah toh noh mi ne/; Eng. /myooh tay toh nom euh nee/, Latin. the name having been changed. * * * … Universalium
Mutato nomine de to fabula narratur — The story was told of you under a different name … Ballentine's law dictionary
mutato nomine — /mooh tah toh noh mi ne/; Eng. /myooh tay toh nom euh nee/, Latin. the name having been changed … Useful english dictionary
Joyeux Mutato — Infobox Album Name = Joyeux Mutato Type = studio Artist = Mutato Muzika Released = 1999 / 2000 Recorded = Genre = Christmas, Synthpop Length = Label = Rhino Handmade / Rhino Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http://wm04.allmusic … Wikipedia
Quid rides? Mutato nomine de te… — См. Чему смеетесь? Над собою смеетесь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
List of MOTW characters — On the 1993 ndash;2002 television series, The X Files , there developed two main types of episodes. Mytharc episodes were recognized as the canon mythology of the series, comprising the central storyline concerning extraterrestrial life and a… … Wikipedia
Mark Mothersbaugh — Mothersbaugh in concert, 2006 Background information Birth name Mark Allen Mothersbaugh Born May 18, 1950 … Wikipedia
