Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

musing

  • 1 Grübelei

    f; -, -en; auch Pl. brooding; in Grübeleien verfallen brood
    * * *
    Grü|be|lei [gryːbə'lai]
    f -, -en
    brooding no pl
    * * *
    Grü·be·lei
    <-, -en>
    [gry:bəˈlai]
    f brooding
    * * *
    die; Grübelei, Grübeleien pondering
    * * *
    Grübelei f; -, -en; auch pl brooding;
    * * *
    die; Grübelei, Grübeleien pondering
    * * *
    -en f.
    musing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grübelei

  • 2 Sinnen

    v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; förm. reflect ( über + Akk [up]on), think (about); sinnen auf (+ Akk) have thoughts of, plan; auf Rache sinnen plot revenge; auf Mord sinnen have murderous intentions; auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg. be thinking of ( oder have thoughts of) escape; was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; gesinnt, gesonnen
    * * *
    to reflect
    * * *
    sịn|nen ['zɪnən] pret sa\#nn [zan] ptp geso\#nnen [gə'zɔnən] (geh)
    1. vi
    1) (= nachdenken) to meditate, to ponder, to muse; (= grübeln) to brood
    2)

    (= planen) sinnen — to devise sth, to think sth up, to think of sth

    auf Verrat/Rache sinnen — to plot treason/revenge

    See:
    → auch gesonnen
    Verrat, Rache to plot
    * * *
    sin·nen
    <sann, gesonnen>
    [ˈzɪnən]
    ▪ [über etw akk] \sinnen to brood [or muse] [over sth], to ponder [[on] sth], to reflect [on sth]
    ▪ \sinnend brooding/broodingly, musing/musingly, pondering/ponderingly
    ▪ auf etw akk \sinnen to devise [or think of [or sep up]] sth
    auf Mord/Vergeltung/Verrat \sinnen to plot murder/retribution/treason
    auf Rache \sinnen to plot [or scheme] revenge
    jds S\sinnen und Trachten all sb's thoughts and energies
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder
    * * *
    Sinnen n; -s, kein pl; form reflection;
    sein Sinnen und Trachten auf etwas richten concentrate one’s mind (and all one’s efforts) on sth
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinnen

  • 3 sinnen

    v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; förm. reflect ( über + Akk [up]on), think (about); sinnen auf (+ Akk) have thoughts of, plan; auf Rache sinnen plot revenge; auf Mord sinnen have murderous intentions; auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg. be thinking of ( oder have thoughts of) escape; was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; gesinnt, gesonnen
    * * *
    to reflect
    * * *
    sịn|nen ['zɪnən] pret sa\#nn [zan] ptp geso\#nnen [gə'zɔnən] (geh)
    1. vi
    1) (= nachdenken) to meditate, to ponder, to muse; (= grübeln) to brood
    2)

    (= planen) sinnen — to devise sth, to think sth up, to think of sth

    auf Verrat/Rache sinnen — to plot treason/revenge

    See:
    → auch gesonnen
    Verrat, Rache to plot
    * * *
    sin·nen
    <sann, gesonnen>
    [ˈzɪnən]
    ▪ [über etw akk] \sinnen to brood [or muse] [over sth], to ponder [[on] sth], to reflect [on sth]
    ▪ \sinnend brooding/broodingly, musing/musingly, pondering/ponderingly
    ▪ auf etw akk \sinnen to devise [or think of [or sep up]] sth
    auf Mord/Vergeltung/Verrat \sinnen to plot murder/retribution/treason
    auf Rache \sinnen to plot [or scheme] revenge
    jds S\sinnen und Trachten all sb's thoughts and energies
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder
    * * *
    sinnen v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; form reflect (
    über +akk [up]on), think (about);
    sinnen auf (+akk) have thoughts of, plan;
    auf Rache sinnen plot revenge;
    auf Mord sinnen have murderous intentions;
    auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg be thinking of ( oder have thoughts of) escape;
    was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; → gesinnt, gesonnen
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinnen

  • 4 sinnend

    I Part. Präs. sinnen
    II Adj. förm. pensive, thoughtful
    * * *
    musing
    * * *
    A. ppr → sinnen
    B. adj form pensive, thoughtful
    * * *
    adv.
    musingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinnend

  • 5 sinnen

    sin·nen <sann, gesonnen> [ʼzɪnən]
    vi
    ( geh)
    [über etw akk] \sinnen to brood [or muse] [over sth], to ponder [[on] sth], to reflect [on sth];
    \sinnend brooding/broodingly, musing/musingly, pondering/ponderingly
    2) ( trachten)
    auf etw akk \sinnen to devise [or think of [or up] ] sth;
    auf Mord/ Vergeltung/Verrat \sinnen to plot murder/retribution/treason;
    auf Rache \sinnen to plot [or scheme] revenge;
    jds S\sinnen und Trachten all sb's thoughts and energies

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sinnen

  • 6 Grübelei

    f
    musing

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Grübelei

  • 7 grübelnd

    1. musing
    2. pondering
    3. poring
    4. ruminant adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > grübelnd

  • 8 träumerisch

    - {dreamy} hay mơ màng, hay mơ mộng vẩn vơ, không thực tế, hão huyền, như trong giấc mơ, kỳ ảo, mơ hồ, lờ mờ, mờ mịt, đầy những giấc mơ - {musing} mơ màng, đăm chiêu, trầm ngâm - {visionary} tưởng tượng, hư ảo, mộng ảo, có những ý nghĩ hư ảo không thực tế

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > träumerisch

  • 9 das Grübeln

    - {muse} Muse thần nàng thơ, hứng thơ, tài thơ - {musing} sự mơ màng, sự đăm chiêu, sự trầm ngâm - {speculation} sự suy xét, sự nghiên cứu, sự suy đoán, sự ức đoán, sự đầu cơ tích trữ, trò chơi mua bán

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Grübeln

  • 10 in Gedanken

    - {distrait} lãng trí, đãng trí - {musing} mơ màng, đăm chiêu, trầm ngâm = ganz in Gedanken {preoccupied}+ = in Gedanken sein {to be absent-minded}+ = die finsteren Gedanken {dark thoughts}+ = bei dem Gedanken an {at the thought of}+ = die geheimsten Gedanken {inmost thoughts}+ = er hegte den Gedanken {he entertained the idea}+ = in Gedanken versunken {absorbed in thought; museful}+ = seine Gedanken richten [auf] {to turn one's thoughts [to]}+ = mit einem Gedanken spielen {to flirt with an idea}+ = in Gedanken versunken sein {to be lost in thought; to muse}+ = sich mit den Gedanken tragen zu {to entertain the idea of}+ = mich schaudert bei dem Gedanken {I shudder at the thought}+ = etwas in Gedanken rekonstruieren {to retrace}+ = seine Gedanken nicht beisammenhaben {to be absent-minded}+ = jemanden auf andere Gedanken bringen {to divert someone's thoughts}+ = sich über etwas keine Gedanken machen {to be unconcerned about}+ = machen Sie sich deswegen keine Gedanken! {don't let it trouble you!}+ = mit dem Gedanken liebäugeln, etwas zu tun {to toy with the idea of doing something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > in Gedanken

См. также в других словарях:

  • musing — adj. Thinking long and intensely. Syn: brooding, broody, contemplative, meditative, pensive, pondering, reflective, ruminative. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • musing — index contemplation, hindsight, introspection, pensive, preoccupation, reflection (thought) Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • musing — (n.) late 14c., complaint, verbal noun from MUSE (Cf. muse) (v.). Meaning pondering is from mid 15c. Related: Musingly; musings …   Etymology dictionary

  • musing — [myo͞o′ziŋ] adj. that muses; meditative n. meditation; reflection musingly adv …   English World dictionary

  • Müsing — Die Firma Müsing ist ein deutscher Hersteller von hochwertigen Fahrrädern. Sitz der Firma ist in Freirachdorf im Westerwald zwischen Frankfurt und Köln. Die Anfänge der Produktion von Fahrrädern unter dem Namen Müsing gehen auf die 1980er und… …   Deutsch Wikipedia

  • Musing — Muse Muse, v. i. [imp. & p. p. {Mused}; p. pr. & vb. n. {Musing}.] [F. muser to loiter or trifle, orig., to stand with open mouth, fr. LL. musus, morsus, muzzle, snout, fr. L. morsus a biting, bite, fr. mordere to bite. See {Morsel}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • musing — noun in my musing of late, I have decided that I need more purpose in my life Syn: meditation, thinking, contemplation, deliberation, pondering, reflection, rumination, introspection, daydreaming, reverie, dreaming, preoccupation, brooding;… …   Thesaurus of popular words

  • musing — I. noun Date: 14th century meditation II. adjective Date: 15th century thoughtfully abstracted ; meditative • musingly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • musing — musingly, adv. /myooh zing/, adj. 1. absorbed in thought; meditative. n. 2. contemplation; reflection. [1350 1400; ME; see MUSE, ING2, ING1] * * * …   Universalium

  • musing — 1. adjective Absorbed in thought; contemplative Syn: broody, pensive, reflective 2. noun thought …   Wiktionary

  • musing — Synonyms and related words: Walter Mitty, absence of mind, absent, absentminded, absentmindedness, absorbed, absorption, abstracted, abstractedness, abstraction, advisement, bemused, bemusement, brooding, brown study, castle building, close study …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»