-
1 muscade
1. adj 2. f••passez muscade — 1) вот и всё! ( об удавшемся фокусе) 2) раз-раз и всё в порядке (о быстро закончившемся деле) -
2 muscade
-
3 muscade
f:● passez muscade ! — всё в поря́дке <ши́то-кры́то>!noix muscade — муска́тный оре́х;
-
4 muscade
-
5 muscade
-
6 muscade
мускат -
7 passez muscade!
≈ все в порядке!, фокус-покус!, ловкость рук и никакого мошенства!, и ваших нет!, все кончено! (выражение, которое употребляют фокусники в знак того, что фокус удался)Dubreuilh trichait, on allait le prendre sur le fait: et puis non, passez muscade, la carte truquée n'était ni dans ses mains, ni dans ses poches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Дюбрей вел двойную игру, и казалось, можно было застигнуть его с поличным, но нет, какова ловкость фокусника! Крапленой карты не было у него ни в руках, ни в кармане.
- Espèce de petits champignons vénaux, dit-il en montrant la fiole vide; sans eux, passez muscade! Et dire qu'il a fallu la guerre pour sauver un miston. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Это пенициллин, что-то вроде ядовитых грибков, - сказал доктор, показывая на пустой пузырек. - Без них - крышка! Подумать только: не будь войны, не появилась бы возможность спасти мальчишку.
-
8 passer comme une muscade
промчаться, промелькнутьRaymonde lui semblait toujours fillette; c'était hier qu'elle jouait encore au cerceau. Pour le gros homme, la vie avait passé comme une muscade. (J. Claretie, Le Million.) — Раймонда всегда казалась ему девочкой. Ведь еще только вчера она играла в серсо. Толстяк и не заметил, как промелькнула жизнь - словно по мановению волшебной палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer comme une muscade
-
9 capucin damier (muscade)
—1. LAT Lonchura punctulata ( Linnaeus)2. RUS чешуйчат(огруд)ая амадина f3. ENG nutmeg mannikin, spice-finch, spotted [barred] munia4. DEU Muskatamadine f, Muskatfink m5. FRA capucin m damier (muscade), damier m (commun)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > capucin damier (muscade)
-
10 capucin damier (muscade)
—1. LAT Lonchura punctulata ( Linnaeus)2. RUS чешуйчат(огруд)ая амадина f3. ENG nutmeg mannikin, spice-finch, spotted [barred] munia4. DEU Muskatamadine f, Muskatfink m5. FRA capucin m damier (muscade), damier m (commun)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > capucin damier (muscade)
-
11 foie muscade
-
12 essence de muscade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > essence de muscade
-
13 foie muscade
сущ.мед. мускатная печень -
14 noix de muscade
сущ.кул. мускатный орех -
15 noix muscade
прил.общ. мускатный орех -
16 passez muscade
гл.общ. раз-раз и всё в порядке (о быстро закончившемся деле), вот и всё! (об удавшемся фокусе) -
17 rosé muscade
сущ.общ. мускатная роза -
18 noix de muscade
мускатмускатный орех -
19 мускатный
-
20 мускат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
muscade — [ myskad ] adj. et n. f. • XIIe; a. provenç. muscada; de musc 1 ♦ Noix muscade, et n. f. (XVIe) la muscade : graine du fruit du muscadier, ovoïde, brune, ridée, d odeur aromatique, employée comme épice. ⇒ macis. Râper une muscade. 2 ♦ (par anal.… … Encyclopédie Universelle
muscade — Muscade. adj. f. Qui a une odeur approchante du musc. Ainsi on appelle, Rose muscade, Une espece de rose blanche qui a une odeur tres agreable; Et, Noix muscade, Une sorte d espice qui est à peu aprés de la forme d une petite noix. Muscade, Est… … Dictionnaire de l'Académie française
muscade — Muscade, f. penac. Moschocaryon … Thresor de la langue françoyse
muscade — (mu ska d ) s. f. 1° Noix du muscadier des épices. • Aimez vous la muscade ? on en a mis partout, BOILEAU Sat. III. • La muscade ronde est plus recherchée que la longue, qui n en est qu une variété ; on estime surtout celle qui est récente … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUSCADE — s. f. Graine très odorante, de la forme d une noisette, et qu on met au nombre des épices. On l appelle aussi Noix muscade ; et alors Muscade est pris adjectivement. Aimez vous la muscade ? Rose muscade, Espèce de rose, ainsi nommée à cause de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSCADE — adj. f. Qui est produit par le muscadier. Noix muscade ou, substantivement, Muscade, Graine très odorante, de la forme d’une grosse noisette, et qu’on emploie comme épice. Prov., Passez, muscade, par allusion aux Petites boules de la grosseur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Muscade — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La noix de muscade (ou noix muscade) est le fruit du muscadier (Myristica fragrans). En prestidigitation, on désigne sous le nom de muscade une petite… … Wikipédia en Français
muscadé, e — adj. Assaisonné avec de la muscade … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
muscade — ˌməˈskād noun ( s) Etymology: French, nutmeg, from Middle French (nois) muscade, from Old French more at nutmeg : a light brown that is stronger and slightly yellower than blush and redder … Useful english dictionary
muscade de calabash — muskatinis kvapūnas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Anoninių šeimos medieninis, prieskoninis augalas (Monodora myristica), paplitęs Afrikoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Annona myristica; Monodora myristica … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
muscade — mus·cade … English syllables