-
1 Murmel
f (стеклянный) шарик; Murmeln spielen играть в шарики -
2 бабка
f (33; ок)1. Großmutter; P Alte, Oma;2. Fessel, Fußknöchel m; pl. Knöchelspiel n* * *ба́бка f (- ок)1. Großmutter; pop Alte, Oma;2. Fessel, Fußknöchel m; pl. Knöchelspiel n* * *ба́бк|а1<-и>1. (ба́бушка) Großmutter f, Oma f, altes Mütterchen ntба́бк|а2<-и>ж1. разг (суста́в у живо́тных) Fessel f, Fußknöchel m* * *n1) gener. Fessel (у лошадей), Fessel (у лошади), Murmel (для игры), Muttersmutter, Galsterweib (колдунья)2) colloq. Großmutter3) dial. Klicker, Ommer (для игры)4) eng. Bock (напр. станка), Bolzen, Mönch, Spindelstock5) agric. Hocke6) construct. Stiel, Drempel (в стропилах)7) weld. Halterungsblock (шпинделя)8) Austrian. Ahne9) S.-Germ. Schusser (для игры)10) low.germ. Mümmel -
3 байбачий мех
-
4 брюзга
F m/f Nörgler(in f ), Meckerer m* * *брюзга́ fam m/f Nörgler(in f), Meckerer m* * *брюзг|а́<-и́>м разг Nörgler, in m, f* * *n1) gener. Brummerin (о женщине), Brümmer, Gnatz, Griesgram, Kläffer, Knaster, Muff, Murmel, Murrkopf, Mäkler, Nörgler, Nörglerin, Quengeler, Quengelpeter, Raunzer, Schreier, Schwarzmacher, Splitterrichter, ein mürrischer Mensch, kleinlicher Kritiker, Brummkater2) colloq. Brummbart, Brummer, Fadian, Maulhänger, Miesepeter, Mops, Muffel, Murrkater, Murrwetz, Quengler, Mucker, Muckerin, Miesmacher, Sauertopf3) sl. Rotzer4) jocul. Brummbär5) S.-Germ. Grantler6) avunc. Barenbeißer, Barnbeißer, Nörgelfritze, Meckerer, Meckerliese (о женщине) -
5 ворчун
F m (29 e.) Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н fam m Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н<-а́>мворчу́н|ья<- ьи>ста́рый ворчу́н alter Meckerer* * *n1) gener. Brummkater, Brümmer, Griesgram, Isegrim, Kefier, Murmel, Nörgler, Raunzer, Schwarzmacher, Murrkopf, Gnatz, Isegrimm, Knurrkater, Muff2) zool. Knurrhähne3) colloq. Brummbart, Miesepeter, Mops, Mucker, Murrkater, Murrwetz, Brummer, Knurrhahn, Muffel4) fr. Räsoneur5) jocul. Brummbär6) scorn. Kläffer7) Austrian. Fadian8) S.-Germ. Grantlhuber9) avunc. Nörgelfritze -
6 мех сурка
ngener. Murmel -
7 сурок
-
8 шарик
n1) gener. Ball, Kugel, Murmel (в детской игре), Kaule, Norpel2) colloq. Kuller (для детских игр)3) dial. Bolle, Klicker (в детской игре), Ommer5) pharm. Streukügelchen (в сахарной оболочке)6) food.ind. Klumpen, Kugel (мороженого)7) microel. Kügelchen, Nagelkopf8) S.-Germ. Schusser -
9 мех сурка
neng. marmotte, murmel -
10 сурок
-
11 шкурка сурка
neng. marmotte, murmel -
12 шкурка сурка, выделанная под норку
ngener. murmelDictionnaire russe-français universel > шкурка сурка, выделанная под норку
-
13 сурок
24 С м. од.1. ümiseja, koopaorav; \сурокки zool. ümiseja, koopaorav (oravlaste perekond Marmota), ümisejad, koopaoravad, альпийский \сурокок zool. alpi ümiseja ( Marmota marmota);2. nahat. murmel; ‚спать как \сурокок magama nagu kott v karu koopas -
14 сурок
koopaorav; murmel; ümiseja
См. также в других словарях:
Murmel — Murmel … Deutsch Wörterbuch
murmel — [ myrmɛl ] n. m. • 1912; mot all. « marmotte » ♦ Fourrure de marmotte, généralement teinte, dont l aspect rappelle le vison. ● murmel nom masculin (allemand Murmel) Fourrure de marmotte employée pour la confection de manteaux, imitant le vison.… … Encyclopédie Universelle
Murmel — bedeutet: eine Glaskugel beim Murmelspiel eine Kurzform für das Murmeltier im Pelzhandel die Bezeichnung für das Fell des Murmeltiers, das Murmelfell Siehe auch: Kriminalhund Murmel, eine Zeichentrickfilmserie (Cartoon Network Studios, 1976)… … Deutsch Wikipedia
Murmel — (Marmeln, Märbel), s. Klicker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Murmel — Sf Marmel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Murmel — ↑ Marmor … Das Herkunftswörterbuch
Murmel — [Glas]kugel; (nordd.): Alabaster, Knicker; (landsch.): Klicker, Kuller, Marbel, Marmel, Schneller; (landsch., bes. südd.): Schusser; (alemann.): Klucker. * * * Murmel,die:Glaskugel;Marmel·Marbel·Klicker·Schusser(landsch)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Murmel — Murmelf 1.Kopf.RundwiedieSpielkugelnderKinder.1900ff,Berlin. 2.pl=Erbsen.1935ff. 3.pl=Geld.»Murmel«isteigentlichderMarmelstein,und»Stein«istBezeichnungfür»Geld«,analogzu»⇨Kies«,»⇨Bims«u.ä.1860ff. 4.pl=KotderSchafe,Ziegenusw.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Murmel Clausen — (* 8. Oktober 1973 in München; eigentlich Claus Henric Clausen) ist ein deutscher Drehbuchautor. Clausen moderierte mit Max Witzigmann von 1995 bis 1998 die Radiosendung Klub Ma:d. Seit 1998 schrieb er u. a. mit Michael Herbig, Rick Kavanian … Deutsch Wikipedia
Murmel — Marmel; Klicker; Glaskugel; Schusser * * * Mụr|mel 〈f. 21〉 kleine, bunte Kugel als Kinderspielzeug; Sy Marbel3, Marmel [→ Marmor, älter Marmel, aus dem die Kugeln früher hergestellt wurden] * * * Mụr|mel, die; , n [niederd. Nebenf. von ↑ Marmel] … Universal-Lexikon
Murmel — Mụr·mel die; , n; eine kleine, bunte Kugel meist aus Glas, mit der Kinder spielen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache