-
1 Великая Китайская стена
Dictionnaire russe-français universel > Великая Китайская стена
-
2 китайский
chinois, de Chineкита́йский язы́к — le chinois, langue chinoise
••кита́йская стена́ — la grande muraille, la muraille de Chine
кита́йская гра́мота — du chinois
разводи́ть кита́йские церемо́нии шутл. — faire des cérémonies
* * *adjgener. chinois -
3 обшивка борта
neng. bordé de muraille (судна), muraille -
4 стена
ж.mur m; muraille f ( каменная ограда); cloison f, paroi f ( деревянная переборка)капита́льная стена́ — le gros mur
го́лые стены — les quatre murs
обнести́ стено́й — enclore d'un mur
жить стена́ о́б стену с ке́м-либо — vivre côte à côte avec qn
••в четырёх стена́х — entre quatre murs
в стена́х университе́та — dans les murs de l'Université
припере́ть кого́-либо к стене́ разг. — acculer qn, mettre qn au pied du mur
на́ стену лезть разг. — écumer de rage, enrager vi
как за ка́менной стено́й — en parfaite sécurité
* * *n1) gener. pan de mur, mur, muraille, paroi2) eng. bajoyer (напр. шлюза), bajoyer (напр., шлюза)3) Internet. fil d'information -
5 капитальная стена
Русско-французский политехнический словарь > капитальная стена
-
6 аптечная постенница
adjbotan. perce-muraille -
7 борт
bord m* * *м.пра́вый борт — tribord m
ле́вый борт — bâbord m
на́ борт, на борту́ — à bord
борт о́ борт — bord à bord
вы́бросить за́ борт — jeter (tt) vt par-dessus bord
челове́к за бортом! — un homme à la mer!
оста́ться за бортом перен. — rester en marge (de la vie)
2) ( грузовика) ridelle f3) ( одежды) bord m* * *n1) gener. liteau, rebord, revers, bordure, bort (сорт технических алмазов), bande (биллиарда), côté, paroi (кузова, вагона)2) navy. bord3) eng. bordure de contenance (на конвейерной ленте), haussette (вагона), hayon (кузова), paroi (вагона), rebord (изолятора), rive, travers, bord (судна)4) hockey. balustrade -
8 бортовая часть корпуса судна
Dictionnaire russe-français universel > бортовая часть корпуса судна
-
9 бросить через стену
vgener. jeter par-dessus la muraille -
10 городская стена
adjgener. muraille (крепостная) -
11 жаться к стене
vgener. raser le mur, serrer ta muraille -
12 каменная ограда
adjconstruct. clôture en pierres, muraille -
13 капитальная стена
adjgener. gros mur, maîtresse muraille -
14 консольная лебёдка
adjconstruct. treuil d'applique, treuil de muraille, treuil-console -
15 мауэрлат
n1) eng. filet de mur, lisse de muraille, poutre sablière, sommier, panne sablière2) construct. sablière de forme, plate-bande, sablière -
16 надводный борт
adjnavy. franc-bord, muraille -
17 наружная часть копыта
Dictionnaire russe-français universel > наружная часть копыта
-
18 настенная лебёдка
adjmech.eng. treuil d'applique, treuil de muraille, treuil-console -
19 отбить стену по нитке
vDictionnaire russe-français universel > отбить стену по нитке
-
20 почва жилы
neng. muraille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
muraille — [ myraj ] n. f. • v. 1200; de mur 1 ♦ Étendue de murs épais et assez élevés. Haute muraille. Loc. Couleur (de) muraille, grise, se confondant avec celle des murs. Un manteau couleur muraille. ♢ (Souvent au plur.) Mur de fortification. ⇒ mur;… … Encyclopédie Universelle
muraille — Muraille. s. f. Mur. Bonne muraille. haute muraille. muraille fort espaisse. muraille de pierre, de brique. muraille seche, à pierre seche. cette muraille pousse. un pan de muraille. les murailles d une ville. fermer de murailles. abbattre des… … Dictionnaire de l'Académie française
Muraille — (fr., spr. Müralj), Mauer; en muraille, Angriff, bes. der Reiterei, nur in langer, dünner, geschlossener Linie u. nicht in Colonne … Pierer's Universal-Lexikon
Muraille — (franz., spr. müráj ), Mauer. Attaqueen m., veraltete Angriffsform der Kavallerie, bei der die ganze Linie Knie an Knie ritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Muraille — (müralj), frz., Mauer; en m. heißt der Angriff der Reiterei in langer Linie, nicht in Colonnen … Herders Conversations-Lexikon
muraille — Muraille, f. penac. Est autant que Mur, Murus. Cent murailles l une contre l autre, Murus centuplex. Batre les murailles, Moenia quatere. Continuer à hausser les murailles, Ducere muros. Escrire contre les murailles, Parietes conscribere. Monter… … Thresor de la langue françoyse
muraille — (mu râ ll , ll mouillées, et non murâ ye) s. f. 1° Ensemble de murs épais et d une certaine élévation. Saper une muraille. Escalader la muraille. • Le comble s est abattu sur les murailles, et les murailles sur le fondement, BOSSUET la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MURAILLE — s. f. Mur. Il se dit surtout Des murs épais et d une certaine élévation. Bonne, haute muraille. Muraille fort épaisse. Muraille de pierre, de brique. Muraille sèche, à pierre sèche. Couvrir la muraille d une tapisserie. Écrire sur la muraille d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MURAILLE — n. f. étendue, ensemble de murs épais et d’une certaine élévation. Une muraille couverte d’affiches. étayer une muraille. Abattre une muraille. Rossignol de muraille. Il se dit particulièrement, surtout au pluriel, des Murs qui entourent une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Muraille — Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). Les remparts de Vannes sont en fait des murailles Une muraille est un … Wikipédia en Français
Muraille d'Avila — Muraille d Ávila La Muraille d Ávila est une enceinte militaire romane qui entoure le noyau ancien de la cité d Ávila. Actuellement, le noyau ancien, la muraille et les églises situées extramuros sont classés au patrimoine de l Humanité. Muraille … Wikipédia en Français