-
1 Stadtverwaltung
Stadtverwaltung f POL, ADMIN municipal administration, (BE) municipal corporation, (AE) municipal government, town administration* * *f <Pol, Verwalt> municipal administration, municipal corporation (BE), municipal government (AE), town administration* * *Stadtverwaltung
city government (US) (authorities), municipal (urban) administration, corporation (Br.), municipal corporation (government) (US) -
2 Körperschaft
Körperschaft f ADMIN, RW corporate body* * *f < Verwalt> corporate body* * *Körperschaft
body corporate, [aggregate] corporation, incorporation, incorporated body;
• beratende Körperschaft deliberative body, general assembly (US);
• aus mehreren Gesellschaften bestehende Körperschaft aggregate corporation;
• gemeinnützige Körperschaft benevolent corporation, public-service (non-profit[-making], non-trading) corporation;
• gesetzgebende Körperschaft (parl.) legislative body (assembly), House of Assembly;
• keine Körperschaft not incorporated;
• kommunale Körperschaft municipal corporation;
• öffentlich-rechtliche Körperschaft public body (corporation);
• selbstverwaltungsähnliche Körperschaft quasi-municipal corporation (US);
• steuerpflichtige Körperschaft taxpayer corporation;
• weltliche Körperschaft lay corporation;
• Körperschaft des Privatrechtes corporate enterprise (US), private corporation (US);
• Körperschaft des öffentlichen Rechts public body (corporation), statutory company (corporation, US);
• j. in eine Körperschaft aufnehmen to aggregate s. o. to a society;
• steuerlich wie eine Körperschaft behandeln to treat as a body corporate for tax purposes. -
3 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
4 Stadtregion
Stadtregion
city region;
• Stadtreisender city salesman;
• Stadtsäckel borough fund;
• Stadtsanierung urban development;
• Stadtsanierungsplan slum clearance plan;
• Stadtsparkasse municipal savings bank;
• autonomer Stadtstaat city state;
• Stadtsteueramt city tax collector;
• Stadtsyndikus city clerk (US), town clerk (US), city recorder;
• Stadtteil quarter, district, ward, borough (US);
• Stadtteil mit Geschwindigkeitsbeschränkung restricted area;
• aus einem asozialen Stadtteil kommen to be born on the wrong side of the track;
• Stadtväter city fathers (coll.);
• Stadtverkehr town traffic;
• Stadtverordnetenversammlung town council, parish (town) meeting, board (court) of aldermen (Br.);
• Stadtverordneter town councillor (Br.), city (US) (common) councilman;
• Stadtvertreter town agent, city salesman;
• Stadtvertretung town agency;
• Stadtverwaltung city government (US) (authorities), municipal (urban) administration, corporation (Br.), municipal corporation (government) (US);
• Stadtverwaltung leiten to manage a town;
• Stadtviertel quarter, district, ward;
• reiches Stadtviertel wealthy neighbo(u)rhood;
• vornehmes Stadtviertel west-end;
• Stadtwerke municipal undertakings;
• Stadtwohnung town residence (house, apartment), city apartment (US);
• Stadtzentrum urban (town, city) center (US) (centre, Br.), center (US) (centre, Br.) of the town;
• seinen Laden ins Stadtzentrum verlegen to move one’s store uptown. -
5 Kommunalstraße
Kommunalstraße
adopted road;
• Kommunalstruktur municipal structure;
• Kommunalumlage county rate (Br.);
• Kommunalveranstaltungen municipal functions;
• Kommunalverband municipal corporation (US), communal organization;
• Kommunalverbindlichkeiten municipal debts (US);
• Kommunalvermögen county treasury (fund, property), general revenue fund, municipal property (US);
• Kommunalverschuldung indebtedness of local authorities (Br.), municipal indebtedness (US);
• Kommunalverwaltung local government (Br.), county (municipal) government (US);
• korrupte Kommunalverwaltung rotten municipal government;
• in Kommunalverwaltung überführen to municipalize, to communalize;
• Kommunalwahlen municipal elections (US), local [government] elections (Br.), regional elections;
• Kommunalwahlrecht (EU) EU citizens’ right to vote;
• Kommunalwesen local administration;
• pauschaler Kommunalzuschuss block grant (Br.). -
6 Gemeindestraße
Gemeindestraße
parish (local) road;
• Gemeindetafel community bulletin board;
• Gemeindeumlage municipal (borough) rates (Br.);
• Gemeindeumlagegesetz Rating Act (Br.);
• Gemeindeunterstützung parish (poor) relief (Br.);
• auf Gemeindeunterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (Br.) (town, US);
• Gemeindeveranlagung local assessment;
• Gemeindeverband municipal corporation (US), [etwa] National Association of Parish Councils (Br.);
• Gemeindeverbindungsweg third-class road;
• Gemeindeverfassung municipal charter;
• Gemeindeversammlung parish (town, US) meeting;
• Gemeindevertretung parish (local) council (Br.), municipal council (US);
• Gemeindeverwaltung municipal (US) (county) government, local authorities (government) (Br.), town management (US);
• Gemeindeverwaltungsbeamter town clerk (US);
• Gemeindevorsteher mayor, reeve (Br.), town councillor (US);
• Gemeindewahlen local (Br.) (municipal, US) elections;
• Gemeindewirtschaft municipal trading;
• Gemeindezentrum community center (US) (centre, Br.), community house (US);
• Gemeindezweckverband union of local administrations. -
7 Kommunalverband
Kommunalverband m WIWI local authority association, municipal association* * *m <Vw> local authority association, municipal association* * *Kommunalverband
municipal corporation (US), communal organization -
8 Gebietsabgrenzung
Gebietsabgrenzung
demarcation, zoning;
• Gebietsabkommen regional arrangement;
• Gebietsansässiger person resident in a territory, resident;
• ausländischer Gebietsansässiger foreign resident;
• Gebietsanspruch territorial claim (demand);
• Gebietsaufteilung territory assignment;
• Gebietsausschuss regional (local) committee;
• Gebietsbeauftragter (Gewerkschaft) divisional officer (Br.);
• Gebietsbeschränkungen (Kartellrecht) territorial restrictions (US);
• Gebietseinheit subarea;
• Gebietserweiterung expansion of territory, territorial expansion;
• Gebietsfremder person not resident in a territory, non-resident [person];
• Gebietsgarantie territorial guarantee;
• Gebietsgrundsatz territorial principle;
• Gebietsherrschaft, Gebietshoheit territorial sovereignty;
• Gebietskartell localized cartel;
• Gebietskörperschaft body politic, governmental unit, political corporation (subdivision, US), local corporation (US);
• kommunale Gebietskörperschaft local authority (Br.), municipal corporation (US);
• örtliche Gebietskörperschaft local government;
• Gebietsleiter district manager, (Gewerkschaft) area organizer;
• Gebietsstreitigkeit territorial dispute;
• Gebietstarif territorial rating;
• Gebietsteilung division of territory;
• Gebietsvergrößerung territorial expansion;
• Gebietsverlust (pol.) territorial loss;
• Gebietsvertreter distributing agent;
• Gebietswettervorhersage area forecast. -
9 Stadtbehörde
Stadtbehörde
city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.) -
10 Stadtfahrt
Stadtfahrt
town driving;
• Stadtfiliale city branch;
• Stadtflucht urban outmigration (US);
• Stadtgas town gas;
• Stadtgas legen to serve a town with gas;
• Stadtgebiet city (built-up) area, city zone (US), township;
• verkehrsreiches Stadtgebiet crowded urban area;
• Stadtgemeinde township (Br.), borough (Br.), incorporated city, municipality, municipal corporation (US);
• Stadtgespräch common talk, talk of the town;
• Stadtgrenze municipal border, city boundaries;
• Stadtgrundstück town property (Br.);
• Stadthalle city (US) (guild, assembly, town, Br.) hall;
• Stadtinkassi city (walk, Br.) collections;
• Stadtinkassoabteilung walk department (Br.). -
11 Gemeindeverband
Gemeindeverband m GRUND community association* * *m < Grund> community association* * *Gemeindeverband
municipal corporation (US), [etwa] National Association of Parish Councils (Br.) -
12 Stadtgemeinde
Stadtgemeinde
township (Br.), borough (Br.), incorporated city, municipality, municipal corporation (US) -
13 Städteordnung
-
14 kommunale Gebietskörperschaft
Business german-english dictionary > kommunale Gebietskörperschaft
-
15 kommunale Körperschaft
kommunale Körperschaft
municipal corporation -
16 selbstverwaltungsähnliche Körperschaft
Business german-english dictionary > selbstverwaltungsähnliche Körperschaft
-
17 Magistrat
Magistrat n local authority; municipal corporation -
18 Kommunalabgabenquittung
Kommunalabgabenquittung
rates receipt (Br.);
• Kommunalabgabenwesen municipal taxation;
• Kommunalangelegenheiten county business (affairs), local (Br.) (municipal, US) affairs;
• Kommunalangestellte employees of municipal governments (US);
• Kommunalanlagen municipal facilities, communal organizations;
• Kommunalanleihen municipal bonds (securities), local authority loans (bonds) (Br.), municipal stocks (Br.), corporation loans (Br.);
• kurzfristige Kommunalanleihen revenue bonds (US);
• Kommunalanleihen zur Kanalisationsfinanzierung sewer bonds;
• Kommunalarbeiter municipal worker;
• Kommunalaufgaben county affairs;
• Kommunalaufwendungen, Kommunalausgaben municipal expenses (US), local expenditure (Br.);
• Kommunalbank municipal (city) bank;
• Kommunalbeamter local government officer (Br.), local public official (Br.), county (municipal) officer (US);
• Kommunalbediensteter paid officer of a council;
• Kommunalbehörden local authorities (government) (Br.), municipal authorities (US);
• Kommunalbeitrag municipal contribution;
• Kommunalbetrieb communal enterprise, civil (municipal) enterprise, municipal undertaking (corporation, US);
• Kommunalbezirk municipal district (US), county;
• Kommunalbürgschaft local government guarantee (Br.);
• Kommunaldarlehn local authority loan (Br.), municipal loan (US);
• in Kommunaleigentum municipally owned;
• Kommunaleinnahmen, Kommunaleinkünfte revenues of the city council, local revenue (Br.);
• Kommunaleinrichtung communal organization, community facility;
• Kommunaletat, Kommunalhaushalt county general fund, local [government] budget (Br.), municipal budget (US);
• Kommunalfinanzen municipal finances (US), local government finance (Br.);
• Kommunalgrundstück community land;
• Kommunalhaushalt local budget (Br.), municipal budget.Business german-english dictionary > Kommunalabgabenquittung
-
19 städtisch
städtisch
municipal, urban, metropolitan, civic;
• städtische Abgaben town dues, urban rates, municipal taxes;
• städtische Angelegenheiten urban affairs;
• städtischer Angestellter municipal (city, US) officer, local employee;
• städtische Bevölkerung urban population, townspeople, cityfolk;
• städtische Dienstleistungen city services;
• städtische Dienstleistungsbetriebe municipal services;
• städtisches Eigentum municipal (city) property, property of the corporation;
• städtische Einrichtungen city institutions, municipal services;
• städtische Gasversorgung town (city) gas;
• städtisches Gebäude municipal building;
• städtischer Grundbesitz city property (real estate) (US);
• städtisches Grundstück town lot (US) (property);
• städtischer Haushaltsplan city budget;
• städtisches Massenverkehrswesen urban mass transportation;
• städtische Sparkasse municipal savings bank;
• städtischer Steuereinnehmer town collector;
• städtische Umlage city levy;
• städtisches Unternehmen municipal enterprise (undertaking), civil enterprise;
• städtische Verkehrsbetriebe city transport (Br.) (transportation, US);
• städtische Verordnung city regulation. -
20 Kommunalleistungen
Kommunalleistungen
local (municipal) services;
• Kommunalleistungenobligationen corporation stock (Br.), county bonds, municipal papers (bonds, US), local (Br.) (general obligation) bonds;
• nicht vollwertige Kommunalleistungenobligationen quasi- (semi-) municipal bonds (US);
• Kommunalleistungenobligationen für den Ausbau der Gemeindeanlagen local improvement bonds (Br.);
• Kommunalleistungenpapiere municipal securities (papers) (US), local authority stock (Br.);
• Kommunalleistungenplanung local planning (Br.);
• Kommunalleistungenpolitik local politics (Br.);
• Kommunalleistungenpolitiker local politician (Br.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
municipal corporation — see corporation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. municipal corporation … Law dictionary
Municipal Corporation — (spr. mjunißïpĕl korporēschĕn, »städtische Körperschaft«), die durch die Reformakte von 1835 (nunmehr ersetzt durch eine Anzahl von Gesetzen aus dem Jahre 1882) einer Anzahl englischer Städte verliehene Bezeichnung. Danach besteht die Bevölkerung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Municipal corporation — A municipal corporation is the legal term for a local governing body, including (but not necessarily limited to) cities, counties, towns, townships, charter townships, villages, and boroughs. Municipal incorporation occurs when such… … Wikipedia
Municipal Corporation Building, Mumbai — Bombay Municipal Corporation Building … Wikipedia
Municipal Corporation of Delhi — दिल्ली नगर निगम Type Type Local Au … Wikipedia
Municipal Corporation Building, Thrissur — Thrissur Municipal Corporation building seen from M.O. Road, Thrissur General information Archite … Wikipedia
Municipal Corporation Building, Erode — General information Town or city Erode Country India Design and construction Client Erode Municipal Corporation … Wikipedia
Municipal Corporation Stadium — may refer to one of the following stadia: Howrah Municipal Corporation Stadium in Kolkata Municipal Corporation Stadium, Kozhikode in Kozhikode Thrissur Municipal Corporation Stadium in Kerala Municipal Corporation Stadium, Vishakapatnam in… … Wikipedia
Municipal Corporation Stadium (Kozhikode) — Municipal Corporation Stadium is a multi use stadium in Kozhikode, India. It is currently used mostly for football matches. The stadium holds 35,000 people and was built in 1977. The aim of the corporation was to construct a stadium with the… … Wikipedia
Municipal Corporation of Greater Mumbai — Administrative headquarters of the BMC. The Brihanmumbai Mahanagar Palika (Marathi: बृहन्मुंबई महानगर पालिका)Municipal Corporation of Greater Mumbai[1] (MCGM) or the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) is the civic body that governs the city … Wikipedia
municipal corporation proper — A conventional municipal corporation as distinguished from a municipal corporation de facto or a quasi municipal corporation … Ballentine's law dictionary