-
41 Mum's the word!
Это секрет! Тихо! Ни слова! Чур, молчок! Об этом ни гу-гу! Ни слова об этом!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Mum's the word!
-
42 Mum's the word!
разг. Чур молчать! -
43 keep mum
expr usu imper infmlPlease keep mum about my new job for the moment — Пожалуйста, пока никому ни слова о моей новой работе
He smelled a rat but kept mum — Он чувствовал, что дело темное, но помалкивал
-
44 keep mum
помалкивать, отмалчиваться; ≈ держать язык за зубами, воды в рот набратьOf course, I thought they would appeal to me to keep mum, and then we would shake hands, and take a drink all round, and laugh it off, and there an end. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 33) — Конечно, я полагал, что они будут просить меня держать язык за зубами, что мы пожмем руки, выпьем, посмеемся и этим все кончится.
...I want you to keep mum. If it comes out, it can't be helped, but I beg that you'll neither of you say anything. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XIII) —...я хочу, чтобы вы оба молчали. Если эта история выйдет наружу - ничего не поделаешь, но я не хочу, чтобы это исходило от вас.
-
45 keep mum
paзг.пoмaлкивaть, oтмaлчивaтьcя; дepжaть язык зa зубaми, кaк вoды в poт нaбpaтьI want you to keep mum. If it comes out, it can't be helped, but I beg that you'll neither of you say anything (J. Galsworthy). 'And she has confided the real state of her mind to no one?' 'Her closest friend is certainly Mrs. Talbot. But she tells me the girl keeps mum even with her' (J. Fowles) -
46 keep mum
keep mum помалкивать; -
47 sit mum
sit mum сидеть молча -
48 keep mum
держать язык за зубами; помалкиватьKeep mum during all his favourite TV programmes — don't chatter when he's playing his best-loved discs.
-
49 sit mum
-
50 stand/play mum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand/play mum
-
51 (he) keeps mum
Общая лексика: молчит словно воды в рот набрал -
52 (hе/she) kept mum
Пословица: воды в рот набрал, как воды в рот набрал -
53 Your mum! (оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как) Your mother is a bitch!
Табуированная лексика: табу.Универсальный англо-русский словарь > Your mum! (оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как) Your mother is a bitch!
-
54 Your mum! (оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как) Your mother is a whore!
Табуированная лексика: табу.Универсальный англо-русский словарь > Your mum! (оскорбительная фраза, обычно реконструируемая как) Your mother is a whore!
-
55 he keeps mum
Общая лексика: он молчит словно воды в рот набрал -
56 keep mum
1) Общая лексика: воды в рот набрать, помалкивать, помалкивать (о чем-л.), молчать, держать язык за зубами, как воды в рот набрать, отмалчиваться, отмолчаться2) Разговорное выражение: молчать в тряпочку3) Пословица: набрать в рот воды -
57 lone mum
Общая лексика: мать-одиночка -
58 method for unmanned manufacture (MUM)
Макаров: безлюдная технологияУниверсальный англо-русский словарь > method for unmanned manufacture (MUM)
-
59 sit mum
Общая лексика: сидеть молча -
60 stand mum
Общая лексика: стоять молча
См. также в других словарях:
Múm — Gründung 1997 Genre Elektronische Musik, Clicks Cuts, IDM Website http://www.mum.is Gründungsmitglieder Örvar Þóreyjarson Smárason Gunnar Örn Tynes Kristín Anna Valtýsdóttir (bis 2006) … Deutsch Wikipedia
Múm — Pays d’origine Islande Genre musical Post rock Glitch Musique expérimentale Années d activité Depuis … Wikipédia en Français
múm — performing at the Aldrei fór ég suður festival in Ísafjörður, 2009 Background information Origin Iceland … Wikipedia
Múm — presentándose en el festival Aldrei fór ég suður en Ísafjörður, 2009 Datos generales Origen Islandia … Wikipedia Español
Mum — Múm Múm Pays d’origine Islande Genre(s) Post rock Glitch Musique expérimentale Années actives Depuis 1997 … Wikipédia en Français
Múm — Основная информация … Википедия
mum — mum1 [mum] n. [Ger mumme: said to be named after Christian Mumme, 15th c. Ger brewer] a strong beer mum2 [mum] vi. mummed, mumming [< OFr momer < momo, echoic for grimace (as in Sp momo)] to wear a mask or costume in fun; specif., to act as … English World dictionary
Mum — Mum, a. [Of imitative origin. Cf. {Mumble}.] Silent; not speaking; as, to keep mum. Thackeray. [1913 Webster] The citizens are mum, and speak not a word. Shak. [1913 Webster] {mum s the word} keep this a secret; don t tell anybody. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
mum — Ⅰ. mum [1] ► NOUN Brit. informal ▪ one s mother. Ⅱ. mum [2] ► ADJECTIVE (keep mum) informal ▪ remain silent so as not to reveal a secret. ● mum s … English terms dictionary
múm — beim Aldrei fór ég suður festival in … Deutsch Wikipedia
Mum' s B&B — (Виченца,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada della Pelosa 117, 36100 Виченца, Итал … Каталог отелей