-
1 mnogoś|ć
f 1. sgt książk. (wielość) abundance, multitude- mnogość osób/ptactwa/towarów an abundance a. a multitude of people/birds/goods- mnogość barw/wzorów an abundance a. a multitude of colours/patterns2. Mat. set- teoria mnogości set theoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mnogoś|ć
-
2 mnogość
- ci; f* * *f.1. (= mnóstwo) multitude, multiplicity, plurality.2. mat. set; teoria mnogości set theory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mnogość
-
3 natłok
m sgt (G natłoku) 1. (stłoczenie) crowd, throng- natłok samochodów a multitude of cars2. (ogrom) multitude, mass- zagubiłem się w natłoku faktów i informacji I was lost in a mass of facts and information- natłok informacji infoglut pot.- natłok zajęć/pracy pressure of business- natłok myśli/wspomnień a sea of thoughts/memories* * *- ku* * *mi1. (= tłum) crowd, throng.2. (= mnóstwo czegoś) congestion, loads of; (myśli, spraw) rush; natłok myśli teeming thoughts; (wrażeń, informacji) avalanche, flood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natłok
-
4 ogrom
m sgt (G ogromu) (budowli, miasta) largeness, hugeness; (pracy, korespondencji) bulk; (zadania) enormousness* * *( wielki rozmiar) enormity, vastness; ( wielka ilość) multitudeogrom klęski/nieszczęść — the enormity of the calamity/disaster
* * *mi( rozmiar) enormity, vastness; (miasta, budowli) hugeness, enormity; (= wielka ilość) multitude; (problemów, pracy) bulk, load; (klęsk, nieszczęść) enormity, vastness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogrom
-
5 nawa|ł
m sgt (G nawału) multitude- nawał kłopotów a multitude a. host of problems- mam nawał pracy I’m up to my eyes in work, I’m snowed under with work- mam nawał spraw do załatwienia I have a lot of business to attend to- nawał zajęć nie pozwolił mi przyjść the pressure of work kept a. prevented me from coming- przed świętami sklepy przeżywają nawał klientów before Christmas, shops are inundated with customersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawa|ł
-
6 nawa|ła
f sgt 1. Wojsk. (natarcie) onslaught- bronić się przed nawałą wroga to defend oneself against the enemy onslaught- powstrzymać/odeprzeć nawałę turecką to hold off/to repel a. resist the Turkish onslaught2. książk. (masa) multitude- nawała plag a multitude of plagues- poddać kogoś nawale pytań to fire a barrage of questions at sb, to bombard sb with questions- □ nawała ogniowa Wojsk. drumfire- nawała artyleryjska heavy artillery fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawa|ła
-
7 mnóstwo
- wa* * *n.a lot of, a great many, multitude, plenty, a whale of; on mnóstwo zarabia he earns a (whole) lot; mamy mnóstwo czasu we have plenty of time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mnóstwo
-
8 moc
Ⅰ f 1. sgt (siła psychiczna, fizyczna) power- moc moralna/wewnętrzna/duchowa a moral/an inner/a spiritual power- nadzieja dodaje ludziom mocy hope gives people power- z (całą) mocą strongly, wholeheartedly- z całej mocy with all one’s might; with might and main książk.2. sgt (wielka energia, siła) force- moc sztormu/wybuchu the force of the storm/explosion- oślepiająca moc reflektorów the dazzling effect of searchlights3. (zdolność wywierania wpływu) power- lecznicza moc ziół the therapeutic effect a. power of herbs- magiczna moc kamieni the magic power of stones- moc czyjegoś autorytetu the power of sb’s authority- moc opiekuńcza protective power- odczyniać złe moce to repel the powers of evil- przywoływać dobre moce to summon (up) the powers of good- moc sprawcza a prime mover- wiara w moc sprawczą Boga a belief in God’s power- niepokoi mnie rosnąca moc oddziaływania mediów I’m disturbed by the increasing power of the media’s influence4. sgt Prawo legal validity- moc dekretu/dokumentów the legal validity of a decree/documents- ustawa niedługo nabierze mocy the resolution will soon become legally enforceable- wydano dekret z mocą ustawy a decree having the force of law has been issued- moc wsteczna retroaction- pozostawać/utrzymywać się w mocy to be/remain in force5. Przem. capabilities- moce produkcyjne/przerobowe/wydobywcze productive/processing/mining capacity6. sgt (stężenie substancji) strength; (wina) body- moc alkoholu/herbaty/kawy/kwasu the strength of alcohol/tea/coffee/acid7. sgt przen. (wytrzymałość, odporność) strength- moc tkaniny/materiału the strength of fabric/material- dodatki do betonu zwiększają jego moc additives to concrete increase its strength8. sgt Fiz. power- moc elektrowni/reaktora the power of a power plant/a reactor- moc żarówki (light) bulb wattage- silnik o znacznej mocy a powerful engineⅡ pron. książk. a lot, a (whole) host- moc ludzi a lot a. a (whole) host of people- moc pozdrowień/życzeń my best regards/wishes- moc spraw/kłopotów a lot a. a (whole) host of affairs/problems- □ moc prawna Admin. force of law■ być w czyjejś mocy książk. to be in sb’s power- na a. z mocy czegoś książk. on the strength of sth- robić (wszystko), co w czyjejś a. ludzkiej mocy książk. to do everything in one’s power- wszystko/sprawa/decyzja leży w czyjejś mocy książk. everything/the matter/the decision is (with)in sb’s power* * *-y; -e; gen pl; -y; fpower; (argumentu, wybuchu) force, power, ( mnóstwo) plentyzrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy — to do everything in one's power
na mocy tego prawa/porozumienia — under this law/agreement
z całej mocy lub z całą mocą — with all one's might
* * *f.pl. -e1. (= siła) power, strength, force; złe l. piekielne l. nieczyste moce the powers of darkness; to nie jest w mojej mocy it's beyond my powers, it's not within my powers; zrobiłem wszystko, co było w mojej mocy I did my utmost l. (very) best.2. (= zdolność) might, power, strength; z całej mocy with all one's might; uzdrawiająca moc ziół revitalizing power of herbs; stracić moc oddziaływania lose power, lose influence; moc produkcyjna capacity; moc przerobowa processing capacity.3. zwł. prawn. (= ważność) effective force, effectuality, vigor; na mocy prawa by the law, ipso iure; nabrać mocy (prawnej) become legally binding; pozostawać w mocy be l. remain in effect l. force, be effective l. legally binding; moc prawna force and effect, legal efficacy, vigor.4. (= wytrzymałość) strength, durability.5. zwł. chem. (= stężenie) strength, concentration; ( alkoholu) proof, strength.6. (= mnóstwo) plenty, lots of, a lot of, a whale of; moc ludu crowds l. throngs l. masses of people; moc kwiatów masses l. multitude of flowers.7. fiz. power; moc elektryczna electric power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moc
-
9 mrowie
-a; loc sg -u; nt* * *n.1. (= mnóstwo) multitude, plenty, plethora, myriad; ( ludzi) swarm, crowd.2. = mrowienie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrowie
-
10 naród
( grupa etniczna) nation; ( populacja kraju) people* * *mi-o- nation; przest. (= mrowie ludzi) many people, multitude; Liga Narodów hist. the League of Nations; Narody Zjednoczone the United Nations, UN.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naród
-
11 nawał
- łu* * *mi(= ogrom) multitude; (pracy, zajęć) mountains, spate; ( klientów) crowd, host; ( myśli) rush; w nawale zajęć zapomniał o wszystkim in a spate of work he forgot about everything; nawał pracy mountains l. a mountain of work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawał
-
12 powódź
-odzi, -odzie; gen pl odzi; f( woda) flood(ing); (przen: mnóstwo) flood* * *f.-o- pl. -e1. (= zalanie, wylew) flood, inundation; klęska powodzi flood disaster; obszary nawiedzone powodzią areas affected l. hit by flood.2. przen. (= mnóstwo) multitude, shower, flood; powódź świateł flood of light.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powódź
-
13 rój
* * *mi-o- Gen.pl. -ów1. (= rodzina pszczela) swarm.2. (= chmara, mrowie) swarm, multitude, throng; rój meteorów astron. swarm of meteors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rój
-
14 rzesza
-y; -epl; -y; f szeroka rzesza odbiorców — a wide audienceTrzecia Rzesza — HIST the Third Reich
* * *f.lit. multitude, throng; rzesza bezrobotnych the host of the unemployed; szeroka rzesza odbiorców wide audience; rzesze turystów legions of tourists.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzesza
-
15 kroci|e
plt (G kroci) książk. 1. (pieniądze) fortune- zarobić krocie (na czymś) to make a fortune (on sth)- wydawać krocie (na coś) to spend vast sums (on sth)2. (ludzie, rzeczy) the multitudes- krocie jego fanów his multitude(s) of fansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kroci|e
-
16 niezlicz|ony
adj. [podróże, trudności] innumerable, countless- niezliczone tłumy widzów a multitude of onlookers- niezliczone ilości komarów countless a. innumerable mosquitoes- niezliczone ilości papierosów endless a. countless cigarettes- niezliczone bogactwa untold wealth- oglądał ten film niezliczoną ilość razy he’s seen the film countless timesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezlicz|ony
-
17 rozmn|ożyć
pf — rozmn|ażać impf Ⅰ vt 1. Biol. to propagate, to multiply [rośliny] 2. (zwiększyć ilość) to multiply [pieniądze, zyski]- rozmnożenie chleba Bibl. the feeding of the multitudeⅡ rozmnożyć się — rozmnażać się 1. Biol. (mieć potomstwo) to reproduce; (zwiększyć populację) to multiply- rozmnażać się płciowo/bezpłciowo to reproduce sexually/asexually- rozmnażać się przez podział to reproduce by multiple fission- króliki szybko się rozmnożyły the rabbits multiplied fast2. żart. (pojawić się w dużych ilościach) [partie, organizacje, specjaliści] to spring up- rozmnożyli się ostatnio różni uzdrowiciele a lot of faith healers have sprung up recentlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmn|ożyć
-
18 wieloś|ć
f sgt (słów, tematów, wzorów) multitude, multiplicityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieloś|ć
-
19 mnogość
1. foule2. multiplicité3. multitude -
20 mnóstwo
1. bloc2. foule3. infinité4. masse5. multitude6. quantité7. tapée8. tas9. énormément
- 1
- 2
См. также в других словарях:
multitude — [ myltityd ] n. f. • XIIe; lat. multitudo 1 ♦ Grande quantité (d êtres, d objets) considérée ou non comme constituant un ensemble. Une multitude de clients entra (ou entrèrent). ⇒ armée, essaim, flot, légion, nuée; fam. flopée, tas. « Cette… … Encyclopédie Universelle
Multitude — is a political term first used by Machiavelli and reiterated by Spinoza. Recently the term has returned to prominence because of its conceptualization as a new model of resistance against the global capitalist system as described by political… … Wikipedia
Multitude — ist ein Begriff aus der politischen Philosophie. In der aktuellen Diskussion spielt er vor allem im Postoperaismus eine wichtige Rolle. Bekannt wurde der Begriff durch das Buch Empire – die neue Weltordnung von Antonio Negri und Michael Hardt… … Deutsch Wikipedia
multitude — multitude, army, host, legion mean, both in the singular and plural, a very large number of persons or things. They do not (as do the words compared at CROWD) necessarily imply assemblage, but all of them can be used with that implication.… … New Dictionary of Synonyms
Multitude — Mul ti*tude, n. [F. multitude, L. multitudo, multitudinis, fr. multus much, many; of unknown origin.] 1. A great number of persons collected together; a numerous collection of persons; a crowd; an assembly. [1913 Webster] But when he saw the… … The Collaborative International Dictionary of English
multitude — Multitude, f. penac. Est quantité et assemblée de gens, Multitudo, Agmen, Turba. Une grande multitude bien espesse, Nubes peditum. Grande multitude de gens, Longus ordo. Multitude et grande assemblée, Socialitas. Une multitude de plusieurs sortes … Thresor de la langue françoyse
multitude — Multitude. s. f. Grand nombre. Multitude innombrable d hommes, d animaux, de livres, d argent &c. une grande multitude de peuple. la multitude l a emporté sur le petit nombre des Juges. ceder à la multitude. Il se prend quelquefois pour le peuple … Dictionnaire de l'Académie française
multitude — (n.) early 14c., from O.Fr. multitude (12c.) and directly from L. multitudinem (nom. multitudo) a great number, a crowd; the crowd, the common people, from multus many, much (see MULTI (Cf. multi )) + suffix tudo (see TUDE (Cf. tude)). Related:… … Etymology dictionary
multitude — ► NOUN 1) a large number of people or things. 2) (the multitude) the mass of ordinary people. ORIGIN Latin multitudo, from multus many … English terms dictionary
multitude — I noun abundance, accumulation, aggregation, amassment, army, array, assemblage, assembly, band, bevy, body, cluster, collection, conglomeration, congregation, covey, crowd, cumulation, drove, flock, force, gathering, herd, horde, host, legion,… … Law dictionary
multitude — [n] large group aggregation, army, assemblage, assembly, collection, commonalty, concourse, congregation, crowd, crush, drove, great number, heap, herd, horde, host, infinitude, infinity, jam*, legion, loads, lot, lots*, majority, mass, mob, much … New thesaurus