-
1 nawał
♂, Р. \nawału множество ň, масса ž;\nawał pracy масса работы; \nawał spraw множество (уйма) дел
+ natłok, mnóstwo* * *м, Р nawałuмно́жество n, ма́сса żnawał pracy — ма́сса рабо́ты
nawał spraw — мно́жество (у́йма) дел
Syn: -
2 nawał
- łu* * *mi(= ogrom) multitude; (pracy, zajęć) mountains, spate; ( klientów) crowd, host; ( myśli) rush; w nawale zajęć zapomniał o wszystkim in a spate of work he forgot about everything; nawał pracy mountains l. a mountain of work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawał
-
3 nawał
mieć nawał obowiązków viele oder eine Menge Pflichten haben -
4 nawał
-
5 nawał
affluence -
6 nawał
teifeach -
7 nawał
ч1. нагромадження;2. безліч;3. натовп, юрба -
8 nawal|ić1
pf — nawal|ać impf pot. Ⅰ vt (zbić) nawalić kogoś to beat sb (up), to give sb a beating Ⅱ vi 1. (zawieść) to bungle a. blow it pot.- znów nawalił i nie kupił biletów he blew it again and failed to buy the tickets- nawalić z robotą to bungle a. screw up the job2. (nie funkcjonować) [urządzenie, samochód, silnik] to pack in a. up pot., to conk out pot.; [komputer] to crash pot., to play up pot.; [wątroba, nerki] to pack in a. up pot.- coś nawaliło w lodówce something’s (gone) wrong with the fridge- serce mi nawala my heart is packing in a. up- nerwy mi nawalają my nerves are acting upⅢ nawalić się — nawalać się 1. (zbić jeden drugiego) to bash a. whack each other 2. (alkoholem, narkotykami) to get stoned pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić1
-
9 nawal|ić2
pf Ⅰ vt pot. 1. (zgromadzić) to load [ziemniaków, gruzu]- nawalił całą piwnicę węgla he filled the cellar up with coal- kto nawalił piachu na ścieżkę? who’s dumped sand on the path?2. (dać do wykonania) nawalić komuś roboty to load sb down with work Ⅱ vi posp. to have a shit GB posp.; to take a dump US pot.- pies nawalił na trawnik the dog dropped a load on the lawn posp.Ⅲ nawalić się to come in droves a. swarms- na imprezę nawaliło się masę ludzi people came to the party in drovesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić2
-
10 nawal|ony
Ⅰ pp nawalić Ⅱ adj. pot. (alkoholem) stoned pot., trashed pot.; (narkotykami) stoned pot.; doped up- był tak nawalony, że urwał mu się film he was so stoned a. trashed that he blacked outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ony
-
11 przetrawić nawał
переварить нашествийOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przetrawić nawał
-
12 wielki nawał
страстное нагромождениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki nawał
-
13 nawa|ł
m sgt (G nawału) multitude- nawał kłopotów a multitude a. host of problems- mam nawał pracy I’m up to my eyes in work, I’m snowed under with work- mam nawał spraw do załatwienia I have a lot of business to attend to- nawał zajęć nie pozwolił mi przyjść the pressure of work kept a. prevented me from coming- przed świętami sklepy przeżywają nawał klientów before Christmas, shops are inundated with customersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawa|ł
-
14 natłok
сущ.• давление• затор• нажатие• нажим• напор• натиск• прессование• теснота* * *♂, Р. \natłoku 1. толпа ž; скопище ň;\natłok ludzi толпа людей; \natłok samochodów скопище автомобилей;
2. толчея ž; давка ž;uczynił się \natłok возникла толчея;
3. перен. наплыв, поток;\natłok myśli наплыв мыслей;
\natłok spraw множество (уйма) дел+1. tłum, ciżba 2. ścisk 3. nawał, napływ
* * *м, Р natłoku1) толпа́ ż; ско́пище nnatłok ludzi — толпа́ люде́й
natłok samochodów — ско́пище автомоби́лей
2) толчея́ ż; да́вка żuczynił się natłok — возни́кла толчея́
3) перен. наплы́в, пото́кnatłok myśli — наплы́в мы́слей
natłok spraw — мно́жество (у́йма) дел
Syn: -
15 nawalić
глаг.• навалить* * *nawal|ić\nawalićony сов. 1. навалить;\nawalićiło śniegu навалило (нападало) снега;
2. разг. подвести, подкачать;on nie \nawalići он не подкачает;
3. разг. отказать, сдать; подвести;silnik \nawalićił мотор отказал (сдал); transport \nawalićił транспорт подвёл;
+3. zawieść, zepsuć się
* * *nawalony сов.1) навали́тьnawaliło śniegu — навали́ло (напа́дало) сне́га
2) разг. подвести́, подкача́тьon nie nawali — он не подкача́ет
3) разг. отказа́ть, сдать; подвести́silnik nawalił — мото́р отказа́л ( сдал)
transport nawalił — тра́нспорт подвёл
Syn:zawieść, zepsuć się 3) -
16 nawała
сущ.• начало• нашествие* * *nawał|a♀ книжн. 1. нашествие ň, вторжение ň;2. (wojska) полчища lm.; powstrzymać \nawałaę faszystowską задержать (остановить) фашистские полчища+1. nawałnica, napad, najazd
* * *ж книжн.1) наше́ствие n, вторже́ние n2) ( wojska) по́лчища lmpowstrzymać nawałę faszystowską — задержа́ть (останови́ть) фаши́стские по́лчища
Syn: -
17 ujma
сущ.• возмущение• вред• негодование• обида• оскорбление• умаление• ущерб* * *вред, принижение, урон, ущербmnóstwo, zatrzęsienie, nawał уйма* * *ujm|a♀ ущерб ♂, урон ♂, вред ♂;● bez \ujmay dla kogoś не задевая чьей-л. чести, не умаляя чье-го-л. достоинства; to nie przynosi komuś \ujmay это не умаляет чьего-л. достоинства; в этом нет ничего постыдного для кого-л.* * *жуще́рб m, уро́н m, вред m- to nie przynosi komuś ujmy -
18 prac|a
Ⅰ f 1. sgt (działalność) work; (fizyczna) labour- mieć dużo pracy to have a lot of work (to do)- jest jeszcze dużo pracy there’s still a lot of work to be done- zabrać się a. wziąć się do pracy to set to a. get down to a. go to work- przykładać się do pracy to apply oneself to one’s work- przerwać pracę (zastrajkować) to come out a. go (out) on strike- włożyć w coś wiele pracy to put a lot of work into sth- dojść do majątku (własną) pracą to get wealthy through one’s own efforts- wszystko osiągnął ciężką pracą he owes everything to his own hard work- cała jego praca poszła na marne all his work came to naught a. went down the drain pot.- (jego) praca nad filmem/nową rolą (his) work on a film/a new role- praca przy a. na komputerze/taśmie work on the computer/the production line- praca z dziećmi upośledzonymi umysłowo work with mentally handicapped children- praca z młodzieżą youth work- praca fizyczna physical work, manual labour- praca zarobkowa paid work, gainful employment- praca badawcza research work- praca społeczna voluntary a. community work- praca polityczna political activity- praca charytatywna charity work- praca papierkowa paperwork- praca niewolnicza slave labour- praca ponad siły superhuman work- praca zespołowa team work- praca w grupach group work- praca wykonywana z zamiłowaniem a labour of love- człowiek pracy a working man- świat pracy the working classes, the world of work- narzędzia pracy tools; przen. the tools of the trade- nawał a. ogrom pracy pressure of work- podział pracy Ekon. the division of labour- tempo pracy the pace of work- mieć pracę to be in work, to have a job- nie mieć pracy to be out of work a. out of a job- szukać pracy to look a. to be looking for work a. a job, to job-hunt- iść do pracy (zacząć zarabiać) to begin a. start work- rozpoczynać/kończyć pracę to begin a. start/finish work- dostać/stracić pracę to get/lose a job- zmienić pracę to change jobs- żyć z pracy własnych rąk to earn one’s living by honest work- dać komuś pracę to give sb work a. a job- zwolnić kogoś z pracy to give sb (their) notice, to dismiss sb- podziękować komuś za pracę to let sb go euf.- praca w pełnym/niepełnym wymiarze godzin a full-time/a part-time job- praca w systemie zmianowym shift work- praca etatowa/stała a permanent/a steady job- praca sezonowa seasonal work- praca sezonowa przy zbiorze truskawek seasonal work as a strawberry picker- praca wakacyjna a holiday job- praca dodatkowa an extra job- praca na akord piecework- praca zlecona a. na zlecenie contract work- dorabiał do pensji pracami zleconymi he supplemented his income with contract work- praca na własny rachunek self-employment- praca zawodowa career- praca zawodowa przy domowym terminalu telecommuting- praca z utrzymaniem a live-in job, work with bed and board- dobrze płatna praca a well-paid job- ciągłość pracy continuity of employment- staż pracy seniority, length of service- długi/krótki staż pracy long/short service- czas pracy working time a. hours- ruchomy czas pracy flexitime- skrócony czas pracy short time- dzień pracy a working day- dzień wolny od pracy a holiday- miejsce pracy work(place)- tworzenie nowych miejsc pracy job creation- rynek pracy the labour market- zakład pracy workplace- umowa o pracę contract of employment, employment contract- nagroda za 10 lat pracy a bonus for 10 years of service3. (miejsce zatrudnienia) work- być w pracy to be at work- pójść/przyjść do pracy to go/come to work- jeszcze nie wrócił (do domu) z pracy he’s not home from work yet- ona zawsze spóźnia się do pracy she’s always late for work- nie dzwoń do mnie do pracy don’t phone me at work- koledzy/koleżanki z pracy colleagues from work, fellow workers, workmates- nieobecność w pracy absence from work4. (utwór, książka, obraz) work- praca monograficzna a monograph- praca źródłowa a study based on sources a. on source materials- praca o muzyce/sztuce a. na temat muzyki/sztuki a work on a. about music/art- praca z (zakresu a. dziedziny) genetyki a work on genetics- napisać/ogłosić pracę z zakresu fizyki to write/publish a paper on physics- wystawa prac młodych artystów an exhibition of work(s) by young artists- na konkurs zgłoszono 20 prac there were 20 entries for the competition- praca domowa homework- odrabiać pracę domową to do homework- zadać uczniom pracę domową to give pupils homework a. an assignment US- praca klasowa a class test- praca semestralna a term a. an end-of-term paper- praca egzaminacyjna an examination paper a. script- praca dyplomowa/magisterska a Bachelor’s dissertation/a Master’s dissertation a. master’s thesis- praca doktorska/habilitacyjna a doctoral/a postdoctoral dissertation- praca pisemna z języka polskiego a Polish essay- poprawiać prace studentów to mark students’ work6. sgt (funkcjonowanie) workings pl, functioning, operation- praca serca the action of the heart- zatrzymanie pracy serca cardiac arrest- praca mięśni the work of the muscles- praca nerek the functioning of the kidneys- praca umysłu ludzkiego the workings of the human mind- praca maszyny/silnika the work a. operation of a machine/an engine- praca bez zakłóceń smooth running- tryb pracy (urządzenia) a mode7. Komput. job- sterowanie pracami job control- język sterowania pracami job control language- kolejka prac a job queue8. sgt Fiz. work- jednostka pracy unit of workⅡ prace plt work U- prace badawcze/badawczo-rozwojowe research/research and development work- prace przygotowawcze/wykończeniowe preparatory/completion work- prace murarskie/transportowe masonry a. bricklaying work/transport- prace remontowe/restauracyjne repair/restoration work- prace polowe/żniwne work in the field/harvesting- prace budowlane building work(s)- prace ziemne earthworks- prace budowlane jeszcze trwają the building work is still going on a. in progress- praca nakładcza outwork- praca nieprodukcyjna Ekon. non-productive labour- praca organiczna Hist. ≈ organic work (a programme of economic and cultural development, launched by the Polish positivists)- praca produkcyjna Ekon. productive labour- praca u podstaw Hist. ≈ work at the grass roots (a programme of spreading literacy and popularizing science among the masses, launched by the Polish positivists)- prace domowe housework- prace ręczne Szkol. handicrafts■ praca benedyktyńska książk. painstaking work- praca herkulesowa a Herculean task- praca syzyfowa książk. Sisyphean task a. labours- bez pracy nie ma kołaczy przysł. no gains without pains- jaka praca, taka płaca przysł. ≈ you only get paid for what you do- żadna praca nie hańbi przysł. ≈ honest work is nothing to be ashamed of- praca nie zając, nie ucieknie pot. work can waitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prac|a
-
19 lawina
-
20 Flut
Flut [flu:t] <-, -en> fdie \Flut kommt nadchodzi przypływdie \Flut geht zurück przypływ cofa się4) ( große Menge)eine \Flut von Briefen nawał m listów
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nawal — est une auteur, compositrice et interprète comorienne. Elle chante en Comorien, en Arabe, en Français et en Anglais, et joue de la guitare et du gambusi[1]. Elle a également été la première femme chanteuse/compositrice et multi instrumentaliste… … Wikipédia en Français
Nawal — is a musician from Comoros. Her music draws on traditional Comorian influences and incorporates sounds from African and Arabic culture.[1] She plays many instruments, including the guitar and qanbūs. She sings in Comorian, Arabic, French and… … Wikipedia
nawał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. nawałale, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo duża ilość; ogrom, natłok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć nawał roboty. Nawał klientów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawał — m IV, D. u, Ms. nawałale, blm «przytłaczające mnóstwo, natłok» Nawał pracy. Nawał myśli, spraw. Zapomnieć o wszystkim w nawale zajęć. Upadać pod nawałem kłopotów … Słownik języka polskiego
Nawal — afrikanischer Name, Bedeutung: Mitbringsel. Namensträgerin: Nawal El Saadawi, ägyptische Schriftstellerin und Frauenrechtlerin … Deutsch namen
Nawal — Original name in latin Nawal Name in other language State code NP Continent/City Asia/Kathmandu longitude 28.64831 latitude 84.10279 altitude 3662 Population 0 Date 2012 04 16 … Cities with a population over 1000 database
Nawal El Saadawi — نوال السعداوى Nawal El Saadawi Born October 27, 1931 (1931 10 27) (age 80) Kafr Tahla, Egypt … Wikipedia
Nawal El-Saadaoui — Nawal el Saadawi Nawal el Saadawi est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la… … Wikipédia en Français
Nawal El Saadaoui — Nawal el Saadawi Nawal el Saadawi est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la… … Wikipédia en Français
Nawal El Saadawi — est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la prison des femmes relate cet épisode … Wikipédia en Français
Nawal Saadaoui — Nawal el Saadawi Nawal el Saadawi est une écrivaine égyptienne née en 1931 près du Caire. Médecin psychiatre et féministe elle est emprisonnée en 1981 pour s être opposée à la loi du parti unique sous Anouar el Sadate. Son livre Mémoires de la… … Wikipédia en Français