-
1 multicolore
multicoloured, variegated -
2 bigarré
bigarré, e [bigaʀe]adjectivea. ( = bariolé) [tissu] rainbow-coloured ; [groupe] colourfully dressedb. [foule] motley* * *bigarrée bigaʀe adjectif [tissu] multicoloured [BrE]; [foule, société] colourful [BrE]* * *biɡaʀe adj bigarré, -emulticoloured Grande-Bretagne multicolored USA* * *2 ( varié) [foule, société] colourfulGB.[foule] colourful -
3 multicolore
multicolore [myltikɔlɔʀ]adjective* * *myltikɔlɔʀ adjmulticoloured Grande-Bretagne multicolored USA* * *multicolore adj multicolouredGB.[myltikɔlɔr] adjectif -
4 bariolé
bariolé, e [baʀjɔle]adjective[vêtement, tissu] rainbow-coloured* * *bariolée baʀjɔle adjectif1) ( multicolore) [habits, tissus] multicoloured [BrE]; pej gaudy2) ( mélangé) [foule] motley* * *baʀjɔle adj bariolé, -emany-coloured Grande-Bretagne many-colored USA rainbow-coloured Grande-Bretagne rainbow-colored USA* * *2 ( mélangé) [foule] motley.[foule] colourful -
5 couleur
couleur [kulœʀ]1. feminine noun• les couleurs ( = linge de couleur) colouredsb. ( = peinture) paintc. ( = carnation) avoir des couleurs to have a good colourg. (locutions) homme/femme de couleur coloured man/woman• il m'a promis un cadeau mais je n'en ai jamais vu la couleur (inf) he promised me a present but I've yet to see it2. invariable adjective* * *kulœʀ
1.
1) gén colour [BrE](de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?
une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket
avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something
faire prendre couleur — Culinaire to brown
plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]
sans couleur — lit, fig colourless
2) Cinéma, Photographie, Télévisionphoto en couleur — colour [BrE] photograph
3) ( substance colorante) colour [BrE], paint4) ( coloration des joues) colour [BrE]tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!
une personne de couleur — a coloured [BrE] person
5) Jeux ( aux cartes) suit6) ( pour les cheveux) haircolour [BrE]7) ( tendance politique)couleur politique — political colour [BrE]
8) ( aspect) light
2.
couleurs nom féminin pluriel1) ( drapeau) colours [BrE]2) ( marque) colours [BrE]3) ( vêtements de couleur) coloureds [BrE]•Phrasal Verbs:••ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)
il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)
passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]
* * *kulœʀ1. nf1) (= teinte, coloris) colour Grande-Bretagne color USAde toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA
haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque
2) (invariable, avec nom)couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA
couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA
3) CARTES suitannoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table
de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA
sous couleur de soutenu — on the pretext of
2. couleurs nfpl1) [teint] colour sg Grande-Bretagne color sg USA2) MILITAIREles couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA
hisser les couleurs — to hoist the colours, to hoist the flag
* * *A nf1 gén colourGB; couleur primaire/secondaire primary/secondary colourGB; (de) quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; les feuilles ont pris de belles couleurs the leaves on the trees have turned golden; sans couleur colourlessGB; une veste de couleur verte/marron a green/brown jacket; des rideaux de couleur claire/sombre/vive light-/dark-/brightly-colouredGB curtains; un sac couleur sable/abricot a sand-/an apricot-colouredGB bag; le linge de couleur colouredsGB (pl); avoir la couleur de qch to be the colourGB of sth; faire prendre couleur Culin to brown; plein de couleur fig [récit, description] vivid, colourfulGB; sans couleur dull;2 Cin, Phot, TV la couleur colourGB; une télévision couleur a colourGB television; filmer en couleur(s) to film in colourGB; film en couleur (s) film in colourGB; photo en couleur colourGB photograph;3 ( substance colorante) colourGB, paint; une boîte de couleurs a paintbox; un tube de couleur a tube of paint;4 ( coloration des joues) colourGB; changer de couleur to change colourGB; avoir de jolies couleurs to have a good colourGB; tu as pris des couleurs! you've got some colourGB in your cheeks!; ça te redonnera des couleurs it will put some colourGB back in your cheeks; une personne de couleur a colouredGB person;5 Jeux ( aux cartes) suit; quelle est la couleur demandée? what is the suit?; fournir à or jouer dans la couleur to follow suit;6 Cosmét haircolourGB; se faire faire une couleur to get one's hair colouredGB;7 ( tendance politique) couleur politique political colourGB; il affiche clairement sa couleur he 's showing his coloursGB clearly;8 ( aspect) light; donner une nouvelle couleur à qch to shed a different light on sth; sous des couleurs trompeuses in a false light.B couleurs nfpl1 ( drapeau) coloursGB; amener/hisser or envoyer les couleurs to lower/to hoist the coloursGB;2 ( marque) coloursGB; une écharpe aux couleurs de la ville/du club a scarf in the town's/club's coloursGB; un avion aux couleurs d'Air France an aircraft with the Air France livery;3 ( vêtements de couleur) colouredsGB; faire une lessive de couleurs to wash colouredsGB ou colourGB fabrics.couleur locale local colourGB; pour faire plus couleur locale to add some local colourGB; le décor faisait très couleur locale the decor was full of local colourGB.ne pas voir la couleur de qch○ never to get a sniff of sth○; l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur the inheritance? she never got a sniff of it; avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs○ he really gave me a hard time, he put me through the mill○; ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs○ they really gave them a hard time, they really put them through the mill○; passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) to change colourGB; sous couleur de faire under the pretenceGB ou guise of doing. ⇒ goût.[kulɶr] nom féminin1. [impression visuelle] colourcouleurs primaires ou fondamentales primary coloursse faire faire une couleur to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair4. [vivacité] colourl'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable lightquelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? what will be the political colour of your new newspaper?[carnation]7. [linge] coloureds————————couleurs nom féminin pluriel1. [linge] coloureds2. [peintures] coloured paintsprendre des couleurs to get a tan ou a bit of colour in one's cheeks[d'un jockey, d'un cheval] livery5. HÉRALDIQUE colour————————aux couleurs de locution prépositionnellea. [yacht] flying the owner's flagb. [cheval] in the owner's colours————————de couleur locution adjectivaleune personne de couleur a coloured person, a nonwhite————————en couleur locution adverbialehaut en couleur very lively ou colourful ou picturesque -
6 bigarrure
bigarrure nf multicolouredGB pattern; les bigarrures de sa robe the multicolouredGB patterns on her dress.[bigaryr] nom féminin -
7 coloré
coloré, e [kɔlɔʀe]* * *colorée kɔlɔʀe adjectif1) ( teinté) [objet] coloured [BrE]; [visage] ( par l'air vif) ruddy; ( par l'alcool) florid2) ( pittoresque) [vie, foule] colourful [BrE]; [style] lively* * *kɔlɔʀe adj coloré, -efig colourful Grande-Bretagne colorful USA* * *A pp ⇒ colorer.B pp adj1 ( teinte) [objet] colouredGB; [teint] ( par l'air vif) ruddy; ( par l'alcool) florid; très coloré [tissu, jupe] brightly colouredGB;1. [teinté] brightly coloureda. [à la teinture] water with dye in itb. [avec du vin] water with just a drop of wine in it[bariolé] multicoloured -
8 multi
myltipréfixe multimulticolore — multicoloured [BrE]
См. также в других словарях:
multicoloured — (Brit.) adj. of many colors, having many colors (also multicolored) … English contemporary dictionary
multicoloured — (also multicolour; US colored, color) ► ADJECTIVE ▪ having many colours … English terms dictionary
multicoloured — [[t]mʌ̱ltikʌlə(r)d[/t]] ADJ: usu ADJ n (The spellings multi coloured in British English, and multicolored or multi colored in American English are also used.) A multicoloured object has many different colours. ...a sea of multicoloured umbrellas … English dictionary
multicoloured — mul|ti|col|oured BrE multicolored AmE [ˈmʌltiˌkʌləd US ərd] adj having many different colours ▪ a multicoloured sweatshirt … Dictionary of contemporary English
multicoloured — BrE, multicolored AmE adjective having many different colours: a multicoloured sweatshirt … Longman dictionary of contemporary English
multicoloured — UK [ˌmʌltɪˈkʌlə(r)d] / US [ˌmʌltɪˈkʌlərd] / US [ˌmʌltaɪˈkʌlərd] adjective consisting of several different colours a multicoloured flag … English dictionary
Multicoloured Tanager — Conservation status Vulnerable … Wikipedia
Multicoloured sea fan — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Multicoloured Shades — The Multicoloured Shades aus Marl, waren eine der wenigen Neo Psychedelic Bands des deutschen 80er Jahre Underground, die einen Vertrag bei einem Major Label (Virgin Records) bekamen. Inhaltsverzeichnis 1 Band 2 Mitglieder 3 Diskographie (Auszug) … Deutsch Wikipedia
Multicoloured Mosque — The Huasi Mosque (left) and the gongbei (mausoleum) of Ma Laichi (right) Part of a series on … Wikipedia
multicoloured — mul|ti|col|oured [ ,mʌlti kʌlərd, ,mʌltaı kʌlərd ] the British spelling of multicolored … Usage of the words and phrases in modern English