Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

mulsum

  • 1 mulsum

    mulsum (s.-ent. vinum), i, n. vin mêlé de miel, vin au miel.
    * * *
    mulsum (s.-ent. vinum), i, n. vin mêlé de miel, vin au miel.
    * * *
        Mulsum, mulsi. Plin. Vin miellé.
    \
        Miscere mulsum. Cic. Bailler à boire.

    Dictionarium latinogallicum > mulsum

  • 2 mulsum

    mulsum mulsum, i n медовый напиток

    Латинско-русский словарь > mulsum

  • 3 mulsum

    mulsum, s. mulsus.

    lateinisch-deutsches > mulsum

  • 4 mulsum

    mulsum, s. mulsus.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mulsum

  • 5 mulsum

        mulsum ī, n    honey-wine, mead, wine mixed with honey: (venenum) cum daretur in mulso: frigidum.
    * * *
    honeyed wine; (common Roman drink of honey mixed into wine)

    Latin-English dictionary > mulsum

  • 6 mulsum

    mulsum, i, n., v. mulceo, P. a. B. 2.

    Lewis & Short latin dictionary > mulsum

  • 7 mulsum

    ī n. [ mulsus ] (sc. vinum)
    вино с мёдом, мёд (напиток) C, L, M, Pt etc.

    Латинско-русский словарь > mulsum

  • 8 mulsum

    мед (винный) (1. 5 § 1 D. 6, 1. 1. 9 pr. 1. 16 § 1 D. 33, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > mulsum

  • 9 mulsus

    mulsus, a, um (wie promulsis v. mel), I) mit Honig vermischt, -gesotten, aqua, Wassermet, Colum. u. Plin. Val.: acetum, Essigmet, Plin.: lac, Plin. – subst., a) mulsum, ī, n. (sc. vinum), Wein mit Honig vermischt od. zubereitet, Weinmet, Met, calix mulsi, Cic.: pocillum mulsi, Liv.: m. frigidum, Cic.: mulsum aceti, Essigmet, Ser. Samm.: mulsum pauperis, Mart.: mulsum alci dare, Liv. – b) mulsa, ae, f. (sc. aqua), Wassermet, Plin. Val. 2, 37 u. 39; 5, 11. – II) füß wie Honig, pirum, etwa Honigbirne, Colum. 5, 10, 18. – übtr., dicta mulsa, liebliche Worte, Plaut.: mea mulsa, ein Liebkosungswort, mein Zuckerpüppchen, Plaut.

    lateinisch-deutsches > mulsus

  • 10 mulsus

    mulsus, a, um (wie promulsis v. mel), I) mit Honig vermischt, -gesotten, aqua, Wassermet, Colum. u. Plin. Val.: acetum, Essigmet, Plin.: lac, Plin. – subst., a) mulsum, ī, n. (sc. vinum), Wein mit Honig vermischt od. zubereitet, Weinmet, Met, calix mulsi, Cic.: pocillum mulsi, Liv.: m. frigidum, Cic.: mulsum aceti, Essigmet, Ser. Samm.: mulsum pauperis, Mart.: mulsum alci dare, Liv. – b) mulsa, ae, f. (sc. aqua), Wassermet, Plin. Val. 2, 37 u. 39; 5, 11. – II) füß wie Honig, pirum, etwa Honigbirne, Colum. 5, 10, 18. – übtr., dicta mulsa, liebliche Worte, Plaut.: mea mulsa, ein Liebkosungswort, mein Zuckerpüppchen, Plaut.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mulsus

  • 11 mulceo

    mulcĕo, ēre, mulsi, mulsum (qqf. mulctum) - tr. - [st2]1 [-] rendre doux. [st2]2 [-] palper, toucher légèrement, effleurer, passer légèrement la main sur, caresser. [st2]3 [-] apprivoiser, calmer, apaiser, adoucir, soulager; réjouir, charmer, flatter.    - mulcere caput, Quint.: passer doucement la main sur la tête.    - mulcere virgâ capillos, Ov.: effleurer les cheveux avec une baguette.    - mulcere aethera cantu, Virg.: faire retentir l'air de chants mélodieux.    - mulcere aures, Gell.: flatter l'oreille.    - mulcere tigres, Virg.: apprivoiser les tigres.    - mulcere fluctus, Virg.: calmer les flots.    - mulcere animos admiratione, Quint.: transporter les esprits d'admiration.    -... posse (eos) jure mulceri, Vell. (sub. inf.):... qu'on pouvait se les attacher par la justice.    - mulcere ebrietatem, Plin.: dissiper l'ivresse.    - voir mulsus
    * * *
    mulcĕo, ēre, mulsi, mulsum (qqf. mulctum) - tr. - [st2]1 [-] rendre doux. [st2]2 [-] palper, toucher légèrement, effleurer, passer légèrement la main sur, caresser. [st2]3 [-] apprivoiser, calmer, apaiser, adoucir, soulager; réjouir, charmer, flatter.    - mulcere caput, Quint.: passer doucement la main sur la tête.    - mulcere virgâ capillos, Ov.: effleurer les cheveux avec une baguette.    - mulcere aethera cantu, Virg.: faire retentir l'air de chants mélodieux.    - mulcere aures, Gell.: flatter l'oreille.    - mulcere tigres, Virg.: apprivoiser les tigres.    - mulcere fluctus, Virg.: calmer les flots.    - mulcere animos admiratione, Quint.: transporter les esprits d'admiration.    -... posse (eos) jure mulceri, Vell. (sub. inf.):... qu'on pouvait se les attacher par la justice.    - mulcere ebrietatem, Plin.: dissiper l'ivresse.    - voir mulsus
    * * *
        Mulceo, mulces, mulsi, mulsum et mulctum, secundum Priscianum, mulcere. Virgil. Addoulcir, Appaiser, Apprivoiser.
    \
        Ceruix mulcetur dextra. Cic. Est maniee doulcement.
    \
        Feras mulcere. Ouid. Apprivoiser.
    \
        Fluctus mulcere. Virgil. Appaiser.

    Dictionarium latinogallicum > mulceo

  • 12 mulgeo

    mulgĕo, ēre, mulxi (mulsi), mulctum (mulsum) - tr. - [st2]1 [-] traire. [st2]2 [-] attirer, tirer.    - mulgere hircos, Virg.: traire les boucs (= tenter l'impossible).    - mulgere ad caseum faciendum, Varr. R. R. 2, 11, 4: traire pour faire du fromage.
    * * *
    mulgĕo, ēre, mulxi (mulsi), mulctum (mulsum) - tr. - [st2]1 [-] traire. [st2]2 [-] attirer, tirer.    - mulgere hircos, Virg.: traire les boucs (= tenter l'impossible).    - mulgere ad caseum faciendum, Varr. R. R. 2, 11, 4: traire pour faire du fromage.
    * * *
        Mulgeo, mulges, mulsi vel mulxi, mulsum vel mulctum, mulgere. Virgil. Traire, ou Tirer le laict d'une mamelle, comme d'une vache.
    \
        Mulgere hircos. Virgil. Perdre sa peine, ou Faire chose fort absurde.

    Dictionarium latinogallicum > mulgeo

  • 13 mulceo

    mulcĕo, si, sum (rarely mulctum), 2, v. a. [Sanscr. root marc, take hold of; Gr. marptô, marptis; cf. mulco], to stroke; to touch or move lightly (syn. palpo; poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    manu mulcens barbam,

    Ov. F. 1, 259:

    caput,

    Quint. 11, 3, 158:

    vitulum,

    Ov. A. A. 2, 341:

    colla,

    id. M. 10, 118:

    mulcebant Zephyri flores,

    rustle through, id. ib. 1, 108:

    aura mulcet rosas,

    Prop. 4 (5), 7, 60:

    virgā mulcere capillos,

    to touch lightly, Ov. M. 14, 295:

    aristas,

    id. F. 5, 161:

    mulcere alternos (pueros) et corpora fingere linguā,

    Verg. A. 8, 634:

    aëra motu,

    Lucr. 4, 136:

    aethera pennis,

    to move, Cic. Arat. 88: mulserat huc navem compulsam fluctibu' pontus, had wafted hither, Enn. ap. Prisc. p. 870 P. (Ann. v. 257 Vahl.).—
    B.
    Transf., to make sweet or pleasant:

    pocula succis Lyaei,

    Sil. 7, 169. —
    II.
    Trop., to soothe, soften, appease, allay; to caress, flatter, delight, etc. (syn.:

    blandior. placo, lenio, sedo): mulcentem tigres, of Orpheus,

    Verg. G. 4, 510:

    aliquem dictis,

    id. A. 5, 464:

    fluctūs,

    id. ib. 1, 66:

    iras,

    id. ib. 7, 755:

    jure,

    Vell. 2, 117, 3.— To alleviate, mitigate:

    variā vulnera mulcet ope,

    alleviates the pain of his wounds, Ov. F. 5, 401:

    dolores nervorum,

    Plin. 22, 24, 50, § 107:

    os stomachumque,

    id. 22, 24, 51, § 110:

    ebrietatem,

    id. 21, 20, 81, § 138:

    lassitudinem,

    id. 37, 5, 16, § 63:

    corpora fessa,

    Ov. M. 11, 625: aliquem laudibus, to flatter, Pac. ap. Paul. ex Fest. s. v. Mulciber, p. 144 Müll. (Trag. Rel. p. 109 Rib.):

    puellas carmine,

    to delight, Hor. C. 3, 11, 24:

    animos admiratione,

    Quint. 1, 10, 9:

    aures figmentis verborum novis,

    to delight, Gell. 20, 9, 1.—Hence, mulsus, a, um, P. a.
    A.
    Adj., mixed with honey; sweet as honey, honey-sweet (post-Aug.):

    mulsa (sc. aqua),

    honey-water, hydromel, Col. 12, 12, 3:

    acetum,

    vinegar and honey mixed together, honey-vinegar, Cato, R. R. 157, 6:

    lac,

    Plin. 10, 22, 27, § 52:

    mulsa pira,

    Col. 5, 10, 18.— Trop., of words, etc., sweet as honey, honeyed (Plautin.):

    ut mulsa dicta dicis!

    Plaut. Rud. 2, 3, 34:

    loqui,

    id. Poen. 1, 2, 112.—
    B. 1.
    mulsa, ae, f., a term of endearment, my sweetheart, my honey (Plautin.):

    age, mulsa mea,

    Plaut. Stich. 5, 5, 14; id. Cas. 2, 6, 20.—
    2.
    mulsum, i, n. (sc. vinum), honey-wine, mead, i. e. wine mixed or made with honey (class.):

    commisce mulsum,

    Plaut. Pers. 1, 3, 7; id. Bacch. 4, 9, 48:

    frigidum,

    Cic. de Or. 2, 70, 282:

    aceti, for mulsum acetum,

    honeyvinegar, Ser. Samm. 49, 714.

    Lewis & Short latin dictionary > mulceo

  • 14 promulsis

    prōmulsis, idis, f. (pro u. mulsum), der aus Speisen, die den Appetit reizen, wie Eiern, gesalzenen Fischen, Met (mulsum) usw. bestehende erste Gang der röm. Mahlzeit, das Vorgericht, Voressen, I) eig. u. meton.: 1) eig., Cic. ep. 9, 16, 8 u. 20, 1 a. – 2) meton. = promulsidare, Tert. de pall. 5. – II) bildl.: pr. libidinis, Vorkost, Petron. 24, 7.

    lateinisch-deutsches > promulsis

  • 15 acetum

    [st1]1 [-] ăcētum, i, n.: - [abcl][b]a - vinaigre. - [abcl]b - pénétration, sagacité. - [abcl]c - sel, raillerie, esprit caustique.[/b]    - mulsum acetum, Cato, Agr. 157, 6: vinaigre adouci avec du miel.    - sitne acetum tibi cor acre in pectore, Plaut. (inter. indir.): si tu as dans l'âme une pointe de bon sens.    - perfusus aceto, Hor.: abreuvé de railleries.    - satirae mordacis acetum, P.-Nol.: sel mordant de la satire. [st1]2 [-] ăcētum, i, n.: miel vierge. --- Plin. 11, 38.    - [gr]gr. ἄκοιτον.
    * * *
    [st1]1 [-] ăcētum, i, n.: - [abcl][b]a - vinaigre. - [abcl]b - pénétration, sagacité. - [abcl]c - sel, raillerie, esprit caustique.[/b]    - mulsum acetum, Cato, Agr. 157, 6: vinaigre adouci avec du miel.    - sitne acetum tibi cor acre in pectore, Plaut. (inter. indir.): si tu as dans l'âme une pointe de bon sens.    - perfusus aceto, Hor.: abreuvé de railleries.    - satirae mordacis acetum, P.-Nol.: sel mordant de la satire. [st1]2 [-] ăcētum, i, n.: miel vierge. --- Plin. 11, 38.    - [gr]gr. ἄκοιτον.
    * * *
        Acetum, aceti, pe. prod. Vinaigre. Acre acetum. Horat. Fort.
    \
        Frigorificum acetum. Gell. Refrigeratif.
    \
        Moriens acetum. Persius. Bas et esventé, Quand il n'y en a plus gueres dedens le vaisseau.
    \
        Acetum exacuere. Plin. Le faire plus fort et piquant.
    \
        Aceto quempiam perfundere, Amara mordacitate reprehendere. Horat. Se mocquer de quelcun et le brocarder.

    Dictionarium latinogallicum > acetum

  • 16 demulceo

    dēmulcĕo, ēre, mulsi, mulsum (mulctum) - tr. - [st2]1 [-] caresser. [st2]2 [-] charmer, gagner.
    * * *
    dēmulcĕo, ēre, mulsi, mulsum (mulctum) - tr. - [st2]1 [-] caresser. [st2]2 [-] charmer, gagner.
    * * *
        Demulceo, demulces, demulsi, demulsum, demulcere. Terent. Gallonner et frotter en amignotant, Manier doulcement.

    Dictionarium latinogallicum > demulceo

  • 17 permulceo

    permulcĕo, ēre, mulsi, mulctum (mulsum) - tr. - [st2]1 [-] caresser, flatter. [st2]2 [-] toucher légèrement, effleurer. [st2]3 [-] charmer, flatter (les sens ou l'esprit). [st2]4 [-] apaiser, adoucir, calmer.
    * * *
    permulcĕo, ēre, mulsi, mulctum (mulsum) - tr. - [st2]1 [-] caresser, flatter. [st2]2 [-] toucher légèrement, effleurer. [st2]3 [-] charmer, flatter (les sens ou l'esprit). [st2]4 [-] apaiser, adoucir, calmer.
    * * *
        Permulceo, permulces, permulsi, permulsum et permulctum, permulcere. Cic. Gallonner et frotter fort en amignotant, Addoulcir et appaiser.
    \
        Prauis voluptatibus aures assistentium permulcere. Quintil. Amadouer.
    \
        Sonus et numerus permulcent aures. Cic. Delectent.

    Dictionarium latinogallicum > permulceo

  • 18 remulceo

    rĕmulcĕo, ēre, mulsi, mulsum - tr. - [st2]1 [-] replier, ramener. [st2]2 [-] caresser. [st2]3 [-] adoucir, calmer, apaiser, charmer.
    * * *
    rĕmulcĕo, ēre, mulsi, mulsum - tr. - [st2]1 [-] replier, ramener. [st2]2 [-] caresser. [st2]3 [-] adoucir, calmer, apaiser, charmer.
    * * *
        Remulceo, remulces, remulcere. Virgilius. Rappaiser, Raddoulcir.
    \
        Corda stimulata remulcere. Stat. Rappaiser son courroux.

    Dictionarium latinogallicum > remulceo

  • 19 promulsis

    prōmulsis, idis, f. (pro u. mulsum), der aus Speisen, die den Appetit reizen, wie Eiern, gesalzenen Fischen, Met (mulsum) usw. bestehende erste Gang der röm. Mahlzeit, das Vorgericht, Voressen, I) eig. u. meton.: 1) eig., Cic. ep. 9, 16, 8 u. 20, 1 a. – 2) meton. = promulsidare, Tert. de pall. 5. – II) bildl.: pr. libidinis, Vorkost, Petron. 24, 7.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > promulsis

  • 20 circumfero

    circum-fero, tulī, lātum, ferre
    1) носить кругом, обносить (mulsum Pl; poculum L; reliquias cenae Su)
    c. onera venalia Pt — торговать вразнос
    aliquem purā undā c. (тж. c. undam circum socios) V — обнести кого-л. чистой водой ( очистительный обряд)
    clipeum ad ictūs c. QC — поворачивая щит, отражать удары
    huc atque illuc acies c. V — озираться во все стороны
    c. suos oculos per aliquid Ap — обводить глазами (окидывать взором) что-л.
    3) разносить, распространять (caedes, terrorem T)
    4) провозглашать, возвещать, оповещать (senatūs consultum per omnes urbes L); разглашать ( factum atque dictum alicujus Col)
    5) возвр.
    se c. — выдавать себя (за кого-л.) (c. se esse Corinnam O)

    Латинско-русский словарь > circumfero

Страницы

См. также в других словарях:

  • MULSUM — Graece ὀινόμελι, potus est ex vino et melle; cuius conficiendi rationem accurate docent Dioscor. l. 5. c. 8. Palladius l. 11. c. 17. et Auctores Geoponican l. 8. c. 25. Plin. quoque obiter l. 22. c. 24. Nec Talmudicos id praeteriit; in Tract. de… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Mulsum — steht für: Mulsum (Getränk), ein Getränk der antiken Römer Mulsum (Land Wursten), eine Gemeinde im Landkreis Cuxhaven, Niedersachsen Mulsum (Kutenholz), ein Ortsteil der Gemeinde Kutenholz im Landkreis Stade, Niedersachsen …   Deutsch Wikipedia

  • mulsum — MÚLSUM s.n. (Ant.) Vin amestecat cu miere. [< lat. mulsum]. Trimis de LauraGellner, 16.06.2005. Sursa: DN  MÚLSUM s. n. (ant.) vin amestecat cu miere. (< lat. mulsum) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Mulsum — (röm. Ant.), Wein, mit Honig gemischt od. zubereitet …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mulsum — (lat.), mit Honig gemischter Wein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mulsum — For the Roman alcoholic drink, see Ancient Roman cuisine. Mulsum …   Wikipedia

  • Mulsum — El mulsum (a veces denominado posteriormente como clarea o aloja)[1] se trata de un vino típico no sólo de la época del Imperio romano, sino que también de épocas posteriores, particularmente entre los Visigodos.[2] La única receta que se tiene… …   Wikipedia Español

  • Mulsum — Original name in latin Mulsum Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.66667 latitude 8.55 altitude 2 Population 490 Date 2011 04 25 …   Cities with a population over 1000 database

  • Mulsum (Getränk) — Mulsum war eine römische Weinzubereitung mit Honig. Mulsum galt den antiken Römern als appetitanregend, verdauungsfördernd, nahrhaft und lebensverlängernd. Letzteres dadurch, dass die Zahnlosen Brot im Mulsum einweichten. Erwärmt getrunken, soll… …   Deutsch Wikipedia

  • Mulsum (Land Wursten) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Mulsum (Kutenholz) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»