-
1 muffig
-
2 muffig
затхлый (a. fig.); muffig riechen отдавать затхлым -
3 musty
adjective1) (smelling or tasting stale) muffig2) (mouldy) stockig3) (fig.) verstaubt* * *(damp or stale in smell or taste: musty old books.) muffig* * *[ˈmʌsti]\musty book mod[e]riges Buch\musty odour [or smell] muffiger [o moderiger] Geruch\musty room muffiger Raum* * *['mʌstɪ]adj (+er)moderig; air muffig* * *musty [ˈmʌstı] adj (adv mustily)1. muffig2. mod(e)rig3. schal (auch fig), abgestanden4. figa) verstaubt, antiquiertb) fad(e), abgedroschen* * *adjective1) (smelling or tasting stale) muffig2) (mouldy) stockig3) (fig.) verstaubt* * *adj.miffig adj.muffig adj. -
4 stale
adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *[steil]2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) abgestanden3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) verbraucht* * *stale1[steɪl]I. adjtheir relationship had become \stale and predictable ihre Beziehung ist fade und langweilig geworden\stale air muffige [o verbrauchte] Luft\stale bread altbackenes Brot\stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch2. (unoriginal) fantasielos\stale idea abgegriffene Idee fam\stale joke abgedroschener Witzto be \stale news [bereits] allseits bekannt sein3. (without zest) abgestumpftI'm feeling \stale and played-out ich fühle mich schlapp und ausgebranntto get \stale abstumpfento go \stale stumpfsinnig werden5. STOCKEX lustlosII. vt▪ to \stale sth etw schal werden lassenIII. vi schal werdenstale2[steɪl]I. vi harnen* * *[steɪl]adj (+er)1) (= old, musty) alt; cake trocken; bread, biscuit altbacken; (in smell) muffig; water, beer, wine abgestanden, schal; air verbraucht; cigarette smoke kalt2) (fig) news veraltet; joke abgedroschen; idea abgegriffen; athlete, pianist etc ausgepumpt, verbrauchtto be stale (person) — alles nur noch routinemäßig machen
to become stale (relationship) — an Reiz verlieren; (situation) langweilig werden
don't let yourself get stale — pass auf, dass du nicht in Routine verfällst
* * *stale1 [steıl]A adj (adv stalely)1. alt (Ggs frisch), besondersa) schal, abgestanden (Bier etc)b) alt(backen) (Brot etc)c) schlecht, verdorben (Nahrungsmittel)2. schal (Gefühl, Geruch, Geschmack etc)3. verbraucht, muffig (Luft)4. fig fad, abgedroschen, (ur)alt (Witz etc)b) eingerostet umg, aus der Übung (gekommen)B v/i schal etc werdenC v/t schal machenstale2 [steıl] ZOOLA v/i urinieren (Vieh), (Pferd auch) stallenB s Urin m* * *adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *adj.abgestanden adj.altbacken adj.fad adj.schal adj. -
5 fusty
fus·ty[ˈfʌsti]* * *['fʌstɪ]adj (+er)1) (pej: old-fashioned) person, image, establishment verstaubt2) (= musty) muffig* * *fusty adj (adv fustily)1. mod(e)rig, muffig, dumpfig2. figa) verstaubt, veraltetb) rückständig* * *adj.moderig adj. -
6 stuffy
adjective1) (stifling) stickig [Zimmer, Atmosphäre]2) (congested) verstopft* * *1) ((of a room etc) too warm, and lacking fresh air: Why do you sit in this stuffy room all day?) stickig2) (formal and dull: Must we visit those stuffy people?) langweilig•- academic.ru/92208/stuffily">stuffily- stuffiness* * *[ˈstʌfi]1. (prim) spießig2. (airless) stickig, miefig, muffig\stuffy room stickiges Zimmer* * *['stʌfɪ]adj (+er)1) room, atmosphere stickig, dumpfit's a bit stuffy in here — es ist etwas stickig hier drinnen
2) (= narrow-minded) spießig; (= prudish) prüde, zimperlich* * *stuffy [ˈstʌfı] adj (adv stuffily)1. dumpf, schwül, muffig, stickig2. langweilig, fad3. umga) spießigb) pedantischc) steifd) verstaubt, verknöcherte) prüde, zimperlich4. umg muffig, grantig* * *adjective1) (stifling) stickig [Zimmer, Atmosphäre]2) (congested) verstopft* * *adj.stickig adj. -
7 брюзгливый
F (42 K.) mürrisch, brummig, griesgrämig* * *брюзгли́вый fam mürrisch, brummig, griesgrämig* * *брюзгли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил mürrisch, griesgrämig* * *adj1) gener. bärbeißig, griesgrämig, griesgrämisch, griesgrämlich, mürrisch, nörgelig, nörglig2) colloq. brummig, knurrig, mopsig, motzig, mucksig, muffelig, muffig, mäkelig, müffig, quengelig, muckerisch, sauertöpfisch3) dial. krickelig, kricklig, kurrig4) book. moros5) psych. grämlich6) berl. gnatzig7) mid.germ. rammspörig -
8 ворчливый
(42 K.) brummig, knurrig* * *ворчли́вый brummig, knurrig* * *ворчли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил mürrisch, griesgrämig* * *adj1) gener. griesgrämig, griesgrämisch, griesgrämlich, nörgelig, mürrisch2) colloq. miesepeterig, mopsig, motzig, mucksig, müffig, grätig, muffig, brummig, grantig, knurrig, miesepetrig, muffelig3) dial. hässig, krickelig, kricklig, kurrig4) psych. launisch5) berl. gnatzig6) mid.germ. rammspörig -
9 заплесневелый
verschimmelt* * *запле́сневелый verschimmelt* * *запле́сневел|ый<-ая, -ое>прил verschimmelt* * *adj1) gener. angeschimmelt, kahmicht (о жидкостях), kahmig (о жидкостях), kahnicht (о жидкостях), kahnig (о жидкостях), muchlig, mücheln, müchlich, spakig, sporig, stocktleckig, kahmig (о жидкости), schimmelig, stockig, verschimmelt2) geol. moderig3) colloq. mulsterig, müffig4) textile. stockfleckig5) food.ind. muffig -
10 затхлый
adj1) gener. dumpf (тж. перен.), faul, mausig, moderig, muffig, ranzig, stickig, stockig (о хлебе и т. п.), abgestanden, dumpfig2) colloq. müffig3) textile. stockfleckig4) food.ind. stickend, stichig5) low.germ. barsch, olmig -
11 здесь пахнет затхлым
advgener. es riecht hier muffig, es riecht hier müffigУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь пахнет затхлым
-
12 он брюзга
prongener. er ist muffig, er ist müffig -
13 он ворчун
prongener. er ist muffig, er ist müffig -
14 спёртый
-
15 спертый
-
16 frowzy
-
17 sniffy
snif·fy[ˈsnɪfi]* * *['snIfɪ]adj (+er)(inf: disdainful) naserümpfend; (= put out) verschnupft, eingeschnappt (inf)she was rather sniffy about the plan — sie hat über den Plan nur die Nase gerümpft
* * *sniffy adj (adv sniffily) umg1. naserümpfend, hochnäsig, verächtlich2. Br muffig* * *adj.muffig adj.schnippisch adj. -
18 puteo
pūteo, uī, ēre (zu πύθω, πύθομαι, s. 1. VarroLL. 6, 96, wo mit Spengel putere zu lesen ist), nach Fäulnis-, nach Moder riechen, faul-, moderig-, dumpfig-, ranzig-, muffig-, stinkig sein, muffeln, Cic. fr.: tigna umide haec putent, Plaut.: aper rhombusque putet, Hor.: fidelia putet, Pers.: mero putere, stark nach Wein riechen, Hor.: vir ore putens, Ven. Fort. vit. S. Mart. 1, 488: putentes atque stercoreae digestiones, Arnob. in psalm. 77.
-
19 putesco
pūtēsco (pūtīsco), tuī, ere (puteo), in Verwesung ( Fäulnis) übergehen, faul-, moderig (dumpfig) –, muffig werden, vermodern, verwesen, si (olea) in terra nimium diu erit, putescet, Cato r. r. 3, 4: quod si minus idoneae tempestates sint consecutae, putescere semina soleant, Varro r. r. 1, 34, 1: muria non alia quam quā Byzantia putuit orca, Hor. sat. 2, 4, 65 sq.: aqua dura, id est ea quae tarde putescit, Cels. 2, 30: post mortem fore ut putescat (homo) corpore posto, Lucr. 3, 869: puticulae, quod putescebant ibi cadavera proiecta, Varro LL. 5, 25: cum (tauri) mox futura sint stercora et exigui temporis contractā interiectione putescant, Arnob. 7, 17: ne (sus) putesceret od. putisceret, Cic. de nat. deor. 2, 160 u. danach Cic. de fin. 5, 38: cur Aiax putescit, Hor. sat. 2, 3, 194: Theodori quidem nihil interest, humine an sublime putescat, Cic. Tusc. 1, 102. Vgl. Lachm. Lucr. 3, 871. p. 188. Madvig Cic. de fin. 5, 38. Kühner Cic. Tusc. 1, 102 u. unten den Artikel putresco.
-
20 вонять
stinken (Т nach D)* * *воня́ть stinken (Т nach D)* * *воня́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх stinkenв по́гребе воня́ет гни́лью im Keller riecht es muffig* * *
1. prepos.colloq. miefen, (nach D) stinken (чем-л.)
2. v1) gener. nach (etw.) stinken (груб.; чем-л.)2) dial. ausduften (чем-л.)3) construct. stinken4) avunc. scheißen
См. также в других словарях:
muffig — ¹muffig dumpf[ig], leicht faul, modrig, stockig. ²muffig ↑ mürrisch. * * * muffig:1.⇨dumpf(1)–2.⇨faulig(1)–3.⇨mürrisch muffig 1.dumpf/moderigriechend,schlechtriechend,übelriechend,ungelüftet,schlechteLuft;ugs.:stinkig,vermieft,miefig 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
muffig — Adj. (Oberstufe) von dumpfem Geruch, modrig Beispiel: Die Jacke hat durch eine zu feuchte Lagerung im Keller einen muffigen Geruch angenommen. Kollokation: muffig riechen muffig Adj. (Oberstufe) ugs.: anderen Menschen gegenüber unfreundlich,… … Extremes Deutsch
Muffig — Muffig, er, ste, adj. et adv. im gemeinen Leben, 1) schimmelig und anbrüchig, dem Geruche und Geschmacke nach. Muffig riechen oder schmecken. In andern Gegenden müfficht, müffend, müfzend, Ital. muffato, Nieders. auch mulsterig. 2) Mürrisch. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
muffig — mephitisch; moderig; mefitisch; miefig; modrig; übelriechend; stinkend; hinterm Mond (umgangssprachlich); provinziell; hinterwäldlerisch; … Universal-Lexikon
muffig — 1Muff (landsch. für:) »dumpfer, modriger Geruch, Kellerfeuchtigkeit«: Die Herkunft des erst seit dem 17. Jh. bezeugten Wortes ist unklar. Beachte dazu 1muffen landsch. für »dumpf riechen« (17. Jh.), müffeln landschaftl. für »dumpf riechen«… … Das Herkunftswörterbuch
müffig — 1Muff (landsch. für:) »dumpfer, modriger Geruch, Kellerfeuchtigkeit«: Die Herkunft des erst seit dem 17. Jh. bezeugten Wortes ist unklar. Beachte dazu 1muffen landsch. für »dumpf riechen« (17. Jh.), müffeln landschaftl. für »dumpf riechen«… … Das Herkunftswörterbuch
muffig — mụf·fig Adj; 1 <Luft, ein Keller, Kleidung> so, dass sie schlecht riechen, weil sie z.B. lange nicht gewaschen oder sauber gemacht worden sind oder mit frischer Luft in Berührung gekommen sind 2 gespr pej; mit schlechter Laune,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
muffig — mürrisch, maulfaul … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
muffig — muffigadj 1.fauligenGeruchausströmend;schimmelig;stickig.⇨Muff3.1700ff. 2.mürrisch.⇨Muff2.1700ff. 3.feige,ängstlich.⇨Muffe8.BSD1965ff. 4.veraltet;langweilig,schwunglos,enggeistig.⇨Muff4.Halbw1966ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
muffig — Elbdeich, Rosenweide • maulig, redefaul, beleidigt … Plattdeutsch-Hochdeutsch
muffig — möffig … Kölsch Dialekt Lexikon
