Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

muffa

Толкование Перевод

21 odorare

1. v/t smell

2. v/i smell (di of)

* * *

odorare v.tr.

1 ( fiutare) to smell*: odora questo fiore, smell this flower; i cani avevano odorato la selvaggina, the dogs had smelt out the game

2 (fig.) ( intuire) to smell* (out), to scent (out): odorare il vento infido, ( il pericolo) to scent danger; odorare un buon affare, to smell a bargain

3 ( rendere odoroso) to perfume, to scent

◆ v. intr.

1 to smell*, to have a scent: come odorano questi fiori!, how nice these flowers smell!; odorare di violette, to smell of violets; la stanza odora di vernice, the room smells of paint

2 (fig.) ( far presagire) to smell*: l'affare odora d'imbroglio, the deal smells.

* * *
[odo'rare]
1. vt

(anche), fig to smell, (profumare) to perfume, scent

2. vi

(aus avere) (anche), fig

odorare (di) — to smell (of)

questi fiori non odorano — these flowers don't have any smell o perfume

odorare di pulito/fresco — to smell clean/fresh

odorare di muffa/d'aglio — to smell mouldy/of garlic

* * *
[odo'rare] 1.
verbo transitivo to smell*, to sniff
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to smell* (di of, like)

odorare di cattivo, di buono — to smell bad, good, to have a bad, nice smell

odorare di cipolla — to smell of onion

* * *

odorare

/odo'rare/ [1]

I verbo transitivo

to smell*, to sniff

II verbo intransitivo

(aus. avere) to smell* (di of, like); odorare di cattivo, di buono to smell bad, good, to have a bad, nice smell; odorare di cipolla to smell of onion.

Dizionario Italiano-Inglese > odorare
22 riprodurre

reproduce

* * *

riprodurre v.tr.

1 to reproduce; ( animali, piante) to breed*: riprodurre un disegno, to reproduce a drawing; riprodurre a colori, in bianco e nero, to reproduce in colour, in black and white; riprodurre un suono, un'immagine, to reproduce a sound, an image

2 ( stampare) to print, to publish; ( copiare) to copy: il comunicato è stato riprodotto sui giornali, the announcement was printed in the newspapers.

◘ riprodursi v.rifl. o intr.pron.

1 to reproduce: certe piante si riproducono per gemmazione, some plants reproduce by gemmation

2 ( formarsi di nuovo) to form again: sul vaso si è riprodotta la muffa, mould has formed again on the pot

3 (fig.) ( ripetersi) to happen again, to occur again; sono avvenimenti che non devono riprodurre, these events must not occur again.

* * *

1. [ripro'durre]
vb irreg vt
to reproduce

2. vip (riprodursi)

(moltiplicarsi) to reproduce, (ripetersi: situazione, fenomeno) to occur o happen again, recur

* * *
[ripro'durre] 1.
verbo transitivo

1) (ricreare) to reproduce

riprodurre fedelmente la realtà — [film, libro] to be true to life

2) (copiare) to copy, to replicate [ documento]; to reproduce, to duplicate [ dipinto]

3) tecn. to reproduce [ suono]
2.
verbo pronominale riprodursi

1) biol. [animale, pianta] to reproduce (oneself), to breed*; [ virus] to replicate

2) (riformarsi) to form again

3) (ripetersi) [situazione, fenomeno] to repeat itself, to happen again, to occur again

* * *

riprodurre

/ripro'durre/ [13]

I verbo transitivo

1 (ricreare) to reproduce; riprodurre fedelmente la realtà [film, libro] to be true to life

2 (copiare) to copy, to replicate [ documento]; to reproduce, to duplicate [ dipinto]

3 tecn. to reproduce [ suono]

II riprodursi verbo pronominale

1 biol. [animale, pianta] to reproduce (oneself), to breed*; [ virus] to replicate

2 (riformarsi) to form again

3 (ripetersi) [situazione, fenomeno] to repeat itself, to happen again, to occur again.

Dizionario Italiano-Inglese > riprodurre
23 sentire

feel

( udire) hear

( ascoltare) listen to

odore smell

cibo taste

* * *

sentire v.tr.

1 to feel* (anche fig.): hai sentito il peso di questo pacco?, have you felt the weight of this parcel?; senti quanta umidità c'è in questa stanza, feel how damp this room is; senti com'è ruvido, feel how rough it is; sento un bruciore allo stomaco, I've got heartburn; sento che ha bisogno di me, he needs me, I feel it; sento che ha ragione, I feel he is right; sentire caldo, freddo, to feel warm, cold; sentire il caldo, il freddo, to feel the heat, the cold; sentire fame, sete, to feel hungry, thirsty; sentire la fatica, to feel the strain; sentire un male alla schiena, to feel a pain in one's back; sentire i morsi della fame, to feel the pangs of hunger; sentire il morso, to feel the bit; sentire la frusta, to feel the whip; sentire un prurito, to feel an itch; sentire il solletico, to be ticklish; sentire l'obbligo, to feel obliged; sentire la mancanza di qlcu., qlco., to feel the lack of (o to miss) s.o., sthg.; sentire compassione per qlcu., to feel pity for s.o. // sentire il tempo, to feel the weather // il freddo incomincia a farsi sentire, the cold is beginning to make itself felt // non sento più le gambe, I can hardly stand up // è un egoista che non sente nulla, he is an egoist without feelings // è un uomo schietto, le dice come le sente, he is an outspoken man, he says what he thinks // non tutti la sentono allo stesso modo, not everyone feels the same way about it // gli uomini hanno gli anni che sentono, le donne quelli che dimostrano, prov. men are as old as they feel, women as old as they look

2 ( gustare) to taste: senti questo caffè, taste this coffee; senti se ti piace questa salsa, taste this sauce and see if you like it; sento qlco. di strano in questo dolce, I can taste sthg. strange in this cake

3 ( odorare) to smell*: senti questa rosa, smell this rose; sento odore di cipolla, gas, bruciato, I smell onions, gas, sthg. burning; il cane l'ha sentito al fiuto, the dog has scented it; l'ho sentito dall'odore, I smelt it

4 ( udire) to hear*: ho sentito un rumore, I heard a noise; si sente il treno, you can hear the train; fui così felice di sentire che avevi vinto il premio, I was so happy to hear you had won the prize; ho sentito dire che non è in città, I have heard that he is not in town; lo sentii io dire questo, I heard him say so myself; non l'ho mai sentito cantare, I have never heard him sing; non ne ho mai sentito parlare, I have never heard of it; non voglio sentirne più parlare, I do not want to hear any more about it // non sente nemmeno le cannonate, he sleeps like a log // a quel che sento, from what I hear // ne sentiremo delle belle, we won't half catch it // se ne sentono di tutti i colori!, the things you hear! (o that happen!) // farsi sentire, to make oneself heard: fatti sentire!, speak up for yourself!; non ti far sentire a piangere, don't let them hear you crying

5 ( ascoltare) to listen to (s.o., sthg.): senti il tuo avvocato, go and see your lawyer; Senti! Volevo dirti..., Listen (o look)! I wanted to tell you...; stammi a sentire, listen to me; sentiamo!, let's hear it; sentire una commedia, to listen to a play; sentire la radio, to listen to the radio; sentire una conferenza, to listen to a lecture; sentire la lezione a un bambino, to make a child repeat his lesson // sentire la messa, to attend mass // a sentire lui, according to him // non sente ragione, he won't listen to reason // non sente altro che l'interesse, he doesn't do anything for nothing

◆ v. intr.

1 ( udire) to hear*: non sente, è sordo, he cannot hear, he is deaf // da quell'orecchio non ci sente, he is deaf in that ear; (fig.) he'll turn a deaf ear

2 ( avere gusto) to taste: sentire di buono, to taste good; sentire di pesce, to taste of fish

3 ( avere odore) to smell*: sentire di buono, to smell good; sentire di muffa, to smell musty

4 ( avere sentimenti): egli sente rettamente, he has a good heart.

◘ sentirsi v.rifl.

1 to feel*; to feel* up to (sthg., doing); to feel* like (sthg., doing): sentire offeso, grato, obbligato, to feel hurt, grateful, obliged; sentire rinato, to feel reborn; non mi sento ( in grado) di fare una cosa così difficile, una passeggiata così lunga, I do not feel up to doing such a difficult thing, to going for such a long walk; non mi sento di mangiare, uscire, I do not feel like eating, going out // non me la sento, I do not feel like (o up to) it

2 ( stare) to feel*; to be: come ti senti?, how do you feel? (o how are you feeling?); non mi sento molto bene, I do not feel quite myself; sentire a proprio agio, to feel at ease (o at home); sentire bene, male, stanco, depresso, to feel well, ill, tired, depressed; sentire svenire, to feel faint.

sentire s.m. (letter.) ( sentimento) feeling, sentiment: uomo di alto sentire, man of noble feelings.

* * *
[sen'tire]
1. vt

1) (percepire: gen), (al tatto) to feel

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

2) (emozione) to feel

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

3) (al gusto) to taste, (all'olfatto) to smell

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

4) (udire) to hear, (ascoltare) to listen to

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

non ci sente — (sordo) he's deaf, he can't hear

non ci sente da quell'orecchio fig — he always turns a deaf ear to things like that

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

2. vr (sentirsi)

1) (gen) to feel

sentirsi bene/male — to feel well/unwell o ill

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

2)

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

3) (uso reciproco) to hear from each other, be in touch

ci sentiamo spesso — (al telefono) we often talk on the phone

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

* * *
I 1. [sen'tire]
verbo transitivo

1) (avvertire una sensazione fisica)

sentire freddo, caldo — to feel o to be cold, hot

sentire fame, sete — to be o to feel hungry, thirsty

non sento più le dita per il freddo — I'm so cold I can't feel my fingers any more

ho camminato troppo, non sento più i piedi — I've been walking for too long, my feet are numb

2) (attraverso il tatto) to feel*

ho sentito qualcosa di morbido — I felt something soft

3) (attraverso l'odorato) to smell* [odore, profumo]

si sente un buon profumo di caffè — there is a lovely smell of coffee

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale — the dogs scented the boar

4) (attraverso il gusto) to taste

si sente il vino nella salsa — one can taste the wine in the sauce

5) (udire) to hear* [parola, rumore, colpo]

la sentì salire le scale — he heard her coming up the stairs

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere — I've never heard him say such a thing

6) (ascoltare) to listen to [radio, cassetta, conferenza, concerto]; [giudice, polizia] to hear* [ testimone]

senti che cosa vuole — go and see what he wants

sentiamo di che si tratta — let's see what's it's about

non starlo a sentire — don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo — what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire! — I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire... — now listen here...

ma sentilo! — (just) listen to him!

senti chi parla! — look o listen who's talking!

ora mi sente! — I'll give him a piece of my mind!

senti un po',... — just a minute,...

senti, non essere ridicolo! — come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza — listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? — say Sara, can you lend me 10 euros?

non sentire ragioni — not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare — I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare — I don't want to hear another word about it

7) (consultare)

dovresti sentire un medico — you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti — to seek experts' advice

8) (avere notizie di)

l'hai più sentita? — have you heard any more from her?

9) (venire a sapere di) to hear* [notizia, storia]

l'ho sentito ieri per caso — I overheard it yesterday

ho sentito che si sposa — I heard she's getting married

a quel che sento... — from what I hear...

ne ho sentite delle belle su di lui — I have been hearing stories about him

hai sentito dell'incidente? — have you heard (anything) of the accident?

10) (intuire, immaginare) to feel*

sento che è sincero — I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà — I have a feeling that you'll like this book

11) (provare) to feel* [affetto, desiderio, pietà, bisogno]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio — to be deaf in one ear
3.
verbo pronominale sentirsi

1) to feel* [stanco, triste, nervoso, stupido, tradito]

- rsi male — to feel ill o sick o bad

come ti senti? — how do you feel?

mi sentii mancare — my heart o spirit sank

-rsi in debito con qcn. — to feel under obligation to sb.

- rsi una star — to feel like a star

me lo sentivo! — I knew it!

2) (per telefono)

sentiamoci, ci sentiamo — (I'll) be in touch

non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo — don't do anything until you hear from me

3) sentirsela (avere voglia) to feel* like ( di fare doing); (essere in grado) to feel* up to ( di fare doing)

te la senti? — do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra — I'm not up to going to London

••

farsi sentire — (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese — the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire — the cold weather is setting in

fatti sentire! — keep in touch!
••
Note:

v. la nota della voce 1.vedere
II [sen'tire]
sostantivo maschile lett. feeling, sentiment

* * *

sentire¹

/sen'tire/ [3]

v. la nota della voce 1. vedere

I verbo transitivo

1 (avvertire una sensazione fisica) sentire freddo, caldo to feel o to be cold, hot; sentire fame, sete to be o to feel hungry, thirsty; non sento più le dita per il freddo I'm so cold I can't feel my fingers any more; ho camminato troppo, non sento più i piedi I've been walking for too long, my feet are numb

2 (attraverso il tatto) to feel*; ho sentito qualcosa di morbido I felt something soft

3 (attraverso l'odorato) to smell* [odore, profumo]; si sente un buon profumo di caffè there is a lovely smell of coffee; i cani hanno sentito l'odore del cinghiale the dogs scented the boar

4 (attraverso il gusto) to taste; si sente il vino nella salsa one can taste the wine in the sauce

5 (udire) to hear* [parola, rumore, colpo]; la sentì salire le scale he heard her coming up the stairs; non l'ho mai sentito dire una cosa del genere I've never heard him say such a thing

6 (ascoltare) to listen to [radio, cassetta, conferenza, concerto]; [giudice, polizia] to hear* [ testimone]; senti che cosa vuole go and see what he wants; sentiamo di che si tratta let's see what's it's about; non starlo a sentire don't listen to him; che cosa c'è? - sentiamo what's the matter? let's have it; che mi tocca sentire! I've never heard such nonsense! stammi bene a sentire... now listen here...; ma sentilo! (just) listen to him! senti chi parla! look o listen who's talking! ora mi sente! I'll give him a piece of my mind! senti un po',... just a minute,...; senti, non essere ridicolo! come on, don't be ridiculous! senta, ne ho abbastanza listen, I've had enough; senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? say Sara, can you lend me 10 euros? non sentire ragioni not to listen to, not to see reason; non ne ho mai sentito parlare I've never heard of it; non voglio più sentirne parlare I don't want to hear another word about it

7 (consultare) dovresti sentire un medico you should go to the doctor('s); sentire il parere degli esperti to seek experts' advice

8 (avere notizie di) l'hai più sentita? have you heard any more from her?

9 (venire a sapere di) to hear* [notizia, storia]; l'ho sentito ieri per caso I overheard it yesterday; ho sentito che si sposa I heard she's getting married; a quel che sento... from what I hear...; ne ho sentite delle belle su di lui I have been hearing stories about him; hai sentito dell'incidente? have you heard (anything) of the accident?

10 (intuire, immaginare) to feel*; sento che è sincero I feel that he's sincere; sento che questo libro ti piacerà I have a feeling that you'll like this book

11 (provare) to feel* [affetto, desiderio, pietà, bisogno]

II verbo intransitivo

(aus. avere) sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio to be deaf in one ear

III sentirsi verbo pronominale

1 to feel* [stanco, triste, nervoso, stupido, tradito]; - rsi male to feel ill o sick o bad; come ti senti? how do you feel? mi sentii mancare my heart o spirit sank; -rsi in debito con qcn. to feel under obligation to sb.; - rsi una star to feel like a star; me lo sentivo! I knew it!

2 (per telefono) sentiamoci, ci sentiamo (I'll) be in touch; non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo don't do anything until you hear from me

3 sentirsela (avere voglia) to feel* like ( di fare doing); (essere in grado) to feel* up to ( di fare doing); te la senti? do you feel up to it? non me la sento di andare a Londra I'm not up to going to London

IDIOMS

farsi sentire (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard; gli effetti si faranno sentire in tutto il paese the effects will be felt throughout the country; il freddo comincia a farsi sentire the cold weather is setting in; fatti sentire! keep in touch!

————————

sentire²

/sen'tire/

sostantivo m.

lett. feeling, sentiment.

Dizionario Italiano-Inglese > sentire
24 tanfo

tanfo s.m.

1 ( cattivo odore) stink, stench

2 ( odore di muffa) musty smell, mouldy smell; ( odore di chiuso) stale smell.

* * *
['tanfo]
sostantivo maschile stink, stench, reek, pong BE

* * *

tanfo

/'tanfo/

sostantivo m.

stink, stench, reek, pong BE.

Dizionario Italiano-Inglese > tanfo
25 ammuffimento

ammuffimento s.m.

1 the growth of a mould, the spreading of a mould

2 ( muffa) mould.

Dizionario Italiano-Inglese > ammuffimento
26 coprire

1. [ko'prire]
vb irreg vt
(gen) to cover, (occupare: carica, posto) to hold, (persona: proteggere: anche), fig to cover, shield, (fig : suono) to drown, (segreto, sentimenti) to conceal

copri bene il bambino — wrap the child up well

coprire di o con — (gen) to cover with

era coperto di lividi — he was bruised all over o covered in bruises

ho coperto la bici con un telo di plastica — I covered the bike with a plastic sheet

coprire qn di insulti/di doni — to shower insults/gifts on sb

coprire qn di ridicolo — to cover sb with ridicule

coprire qn di baci — to smother sb with kisses

coprire (le spalle a) qn — (in una sparatoria) to cover sb

coprire un rischio Econ, Assicurazione — to cover a risk

coprire le spese — to break even

coprire un percorso in un'ora — to cover a distance in one hour

2. vr (coprirsi)

(persona) to wrap (o.s.) up, Assicurazione

coprirsi contro — to insure o.s. against

coprirsi di gloria/di ridicolo — to cover o.s. with glory/with ridicule

3. vip (coprirsi)

(cielo) to cloud over

(rivestirsi) coprirsi di — (muffa, macchie) to be covered in

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > coprire
27 odorare

[odo'rare]
1. vt

(anche), fig to smell, (profumare) to perfume, scent

2. vi

(aus avere) (anche), fig

odorare (di) — to smell (of)

questi fiori non odorano — these flowers don't have any smell o perfume

odorare di pulito/fresco — to smell clean/fresh

odorare di muffa/d'aglio — to smell mouldy/of garlic

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > odorare

Страницы

См. также в других словарях:

muffa — s.f. [dal germ. muff ]. (biol.) [micelio che certi funghi formano sulla superficie di sostanze organiche in decomposizione] ▶◀ funga, Ⓖ mucido. ● Espressioni: fare la muffa 1. [di cibo e sim., prendere la muffa] ▶◀ [➨ muffire (1)]. 2. (fig.) [di… … Enciclopedia Italiana
muffa — 1mùf·fa s.f. 1. AU strato di peluria biancastra o verdognola di odore acre, costituito da funghi microscopici, che si sviluppa spec. su cibi e su prodotti vegetali o animali in decomposizione: prendere la muffa, il muro si è coperto di muffa 2.… … Dizionario italiano
muffa — s. f. (di vino) fiore, fioretta FRASEOLOGIA fare la muffa (fig.), ammuffire, intristire; rimanere inattivo □ far fare la muffa a qualcosa (fig.), usarla molto raramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
muffa — {{hw}}{{muffa}}{{/hw}}s. f. Formazione fungina, di colore biancastro o verdognolo e di odore particolare, che si sviluppa su sostanze organiche e alimentari | Prendere, fare la –m, ammuffire; (fig.) rimanere nell ozio, nell inattività | Far fare… … Enciclopedia di italiano
muffa — pl.f. muffe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Apartment Muffa Nobile Montecolognola — (Маджоне,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 06 … Каталог отелей
mjquatìn — muffa … Dizionario Materano
palìsc'n — muffa … Dizionario Materano
muffire — v. intr. [der. di muffa ] (io muffisco, tu muffisci, ecc.; aus. essere ), non com. 1. [di cibo e sim., prendere la muffa] ▶◀ ammuffire, fare la muffa, (fam.) fiorire, (non com.) funghire, (non com.) muffare. 2. (fig.) [di persona, restare… … Enciclopedia Italiana
Die Unbekannte (2006) — Filmdaten Deutscher Titel Die Unbekannte Originaltitel La sconosciuta Prod … Deutsch Wikipedia
mofette — [ mɔfɛt ] n. f. • 1741 « gaz nocif, émanation »; it. moffetta, de muffa « moisissure », mot longobard I ♦ Géol. Gaz impropre à la respiration (oxyde de carbone, gaz carbonique, hydrogène sulfuré, etc.) émanant d une zone volcanique. ⇒ fumerolle… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

muffa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

muffa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: