-
1 клевета
1) General subject: aspersion (to cast aspersions on somebody - клеветать на кого-либо), backbite (заглазная), black-wash, calumniate, calumniation, calumny, defamation, denigration, detraction, libel (в печати), malediction, obloquy, slander, smear, stab in the back, traducement, traduction2) Colloquial: mudslinging (направленная против политического противника)3) American: roorback (особ. порочащая кандидата на выборах)4) Law: damaging words (устная), defamation of character, libel (письменная), scandal, slander (устная)5) Diplomatic term: blackwash, (письменная) libel6) Jargon: schmear7) leg.N.P. defamation (including both libel and slander; now), libel (as false publication; formerly), libel as false publication (as distinguished from the common-law type of libel; formerly)9) Archaic: jowl -
2 клевета и оскорбления
Cinema: mudslingingУниверсальный русско-английский словарь > клевета и оскорбления
-
3 компромат
1) General subject: dirt, (собирать компромат) на выборах: conduct opposition research (see http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research) (http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research), (собирать) dig the dirt (http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/panorama/archive/981759.stm), damaging information (http://talkleft.com/new_archives/011554.html), dirty laundry, (использовать компромат) play dirty - see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green2) Colloquial: dirt (Газета опубликовала компромат на кандидата. The newspaper printed dirt about the candidate.; компрометирующие материалы, сведения compromising materials), sleaze3) Slang: bad rep jacket, dirty jacket4) Law: incriminating evidence5) Politics: mudslinging, damaging evidence -
4 поливание грязью
General subject: mudslinging -
5 реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму
Law: mudslingingУниверсальный русско-английский словарь > реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму
-
6 пиар
от англ. PR, public relations - the promotion of goodwill between an organization etc. and the general public; the good will resulting from such activity(в отличие от англ. термина public relations относится к сфере деятельности политических манипуляторов, «имиджмейкеров», организаторов предвыборных кампаний)spin (от фразеологизма to put a (good) spin (on the events, on things, etc.), т.е. создать нужное впечатление о каком-то событии, явлении)пиарщик — spin doctor специалист, работающий в политической организации (партии, Белом доме, кампании по выборам)
кремлевские/вашингтонские пиарщики — Kremlin/White House spin doctors.
Журналисты из героев нации постепенно превратились кто в пиарщиков, кто в начальников, кто в шоуменов («Общая газета»). — Journalists, who used to be regarded as national heroes, have turned into spin doctors, or bosses, or showmen.
черный пиар (грязные (электоральные) технологии) — black PR/a smear campaign
Примененные против этой партии «грязные технологии» помешали ей добиться прогнозируемых результатов. — The mudslinging campaign against this party prevented it from achieving the results that were initially predicted.
он...активно «пиарит», то есть рекламирует свои собственные проекты на ТВ-6 («Общая газета»). —...he is going out of his way to promote/plug his own projects on TV-6.
-
7 клятва клятв·а
oath, vow; (направленная против политического противника) mudslingingдавать клятву — to swear / to make / to take an oath, to make a vow
нарушить клятву — to break / violate (one's) oath, to break a vow
сдержать клятва — to hold / to keep an oath / a vow
нерушимая клятва — inviolable / sacred oath; ironclad oath разг.
торжественная клятва — solemn oath / vow
давать клятву верности — to pledge / to swear allegiance
нарушить клятву верности — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance
клятва, которую не собираются сдержать — left-handed oath
-
8 клевета
См. также в других словарях:
mudslinging — [n] smear campaign character assassination, defamation, dirty politics, dragging one’s name through the mud, negative campaign, slander; concept 54 … New thesaurus
mudslinging — [mud′sliŋ΄iŋ] n. the practice of making unscrupulous, malicious attacks against an opponent, as in a political campaign mudslinger n … English World dictionary
mudslinging — noun a) Casting aspersions with intent to discredit. The campaign degenerated into mutual mudslinging, each candidate trying to tarnish the others repuation and looking bad in the process. b) An act of mudslinging. The mudslinging didnt help… … Wiktionary
mudslinging — /ˈmʌdslɪŋɪŋ/ (say mudslinging) noun the act of discrediting an opponent, especially one in public office, by hurling abusive accusations at them: *Good Lord, we should surely be past that kind of mudslinging. –rodney hall, 1987. –mudslinger, noun …
mudslinging — Synonyms and related words: attack, blackening, character assassination, defamation, defamation of character, defilement, denigration, dirty politics, last minute lie, malicious defamation, muckraking, mudslinging campaign, name calling,… … Moby Thesaurus
mudslinging — mud|sling|ing [ˈmʌdslıŋıŋ] n [U] when someone says bad and often untrue things about someone in order to make other people have a low opinion of them ▪ There has been a lot of political mudslinging in the battle for votes. >mudslinger n … Dictionary of contemporary English
mudslinging — noun (U) the practice of saying bad and often untrue things about someone in order to make other people have a low opinion of them: There has been a lot of political mudslinging in the battle for votes. mudslinger noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
mudslinging — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : the use of offensive epithets and invective against an individual especially during a political campaign acrimonious debate and mudslinging American Guide Series: Ind … Useful english dictionary
mudslinging — noun see mudslinger … New Collegiate Dictionary
mudslinging — mudslinger, n. /mud sling ing/, n. an attempt to discredit one s competitor, opponent, etc., by malicious or scandalous attacks. [1880 85; MUD + SLINGING] * * * … Universalium
mudslinging — I (Roget s 3 Superthesaurus) n. smear campaign, slander, defamation, scandalizing, libeling, name calling, dragging one s name through the mud, *political parry and jab. ANT.: compliment, praise, tribute II (Roget s Thesaurus II) noun An attempt… … English dictionary for students