-
1 muddle-headed
adjectiveincapable of clear thinking:مُشَوَّش ، مُبَلْبَلMen think that all women are muddle-headed.
-
2 óskÿr í hugsun
-
3 сумбурна людина
-
4 объркан
mixed-up, entangled, muddled; con-fused, put out. perplexed, confounded, flustered; in a fog, at a stand; muddy, muddle-headed, mazyобъркан вид a bewildered airобъркан ум a woolly mindобъркан разказ a confused account, a jumbled storyобъркан сън a troubled dreamсъвсем съм объркан be all mixed-up, be in a mazeобъркана глава muddleheadобъркано положение a confused/confusing/compticated situationобъркано чиле a wangled skeinобъркани работи tangled affairsобъркана работа разг. mess* * *объ̀ркан,мин. страд. прич. (и като прил.) mixed-up, entangled, muddled; confused, put out, perplexed, confounded, foxed; distracted, flustered, snarly; in a fog, at a stand; muddy, muddle-headed, mazy, all at sea; fuzzy; addled; всичко е \объркано things are all in a muddle/all anyhow; животът ми е толкова \объркан! my life is such a mess! \объркан вид bewildered air; \объркан разказ confused account, jumbled story; \объркан сън troubled dream; \объркан ум woolly mind; \объркана глава muddlehead; \объркана работа разг. mess; \объркани работи tangled affairs; \объркано положение confused/confusing/complicated situation; съвсем съм \объркан be all mixed-up, be in a maze.* * *confused: Your story is too объркан - Твоят разказ е доста объркан; complicated; distracted (за човек); chaotic{kei`Otik}; deranged; disconcerted; muddy{`mXdi}; muzzy{`mXzi}; perplexed (за въпрос); unmethodical* * *1. mixed-up, entangled, muddled;con -fused, put out. perplexed, confounded, flustered;in a fog, at a stand;muddy, muddle-headed, mazy 2. ОБЪРКАН вид a bewildered air: ОБЪРКАН ум-a woolly mind 3. ОБЪРКАН разказ a confused account, a jumbled story 4. ОБЪРКАН сън a troubled dream 5. ОБЪРКАНa глава muddlehead 6. ОБЪРКАНa работа разг. mess 7. ОБЪРКАНo положение a confused/confusing/compticated situation: ОБЪРКАНo чиле a wangled skein 8. ОБЪРКАНи работи tangled affairs 9. всичко е ОБЪРКАНо things are all in a muddle/all anyhow 10. съвсем съм ОБЪРКАН be all mixed-up, be in a maze -
5 confusionario
confusionario agg. blundering, bungling; muddling.* * *[konfuzjo'narjo] confusionario -ria, -ri, -rie1. agg2. sm/f* * *1. 2.* * *confusionariopl. -ri, - rie /konfuzjo'narjo, ri, rje/[ persona] muddle-headed(f. -a) bungler, muddlehead. -
6 wirr
I Adj.1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc.: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic; wirres Durcheinander chaos2. fig. confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej.; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent; mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning; wirres Zeug reden ramble, rave; jemanden ganz wirr machen get s.o. completely confused, make s.o.’s head spinII Adv.: die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face; alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos* * *woozy; turbid* * *wịrr [vɪr]1. adjconfused; Blick crazed; (= unordentlich) Haare, Fäden tangled; Gedanken, Vorstellungen, Träume weird; (= unrealistisch, verstiegen) wild2. adv* * *[vɪr]1. (unordentlich) tangled2. (verworren) weird3. (durcheinander) confused, muddledjdn [ganz] \wirr machen to make sb [very] confused* * *1.1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>2) (verworren) confused2.1)2) (verworren)* * *A. adj1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic;wirres Durcheinander chaos2. fig confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent;mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning;wirres Zeug reden ramble, rave;jemanden ganz wirr machen get sb completely confused, make sb’s head spinB. adv:die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face;alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos* * *1.1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>2) (verworren) confused2.1)2) (verworren)* * *adj.confused adj. adv.woozily adv. -
7 бестолковый
1) General subject: absurd, clueless, confused, dim, dull, fat brained, fat-brained, featherheaded (о человеке), fozy, half assed, half-assed, mindless, muddle headed, muddle-headed, obtuse, purblind, puzzle-headed, shiftless, slow, slow-witted, stupid, thick headed, thick skulled, thick witted, thick-headed, thick-skulled, thick-witted, hit-or-miss2) Colloquial: goofy, gormless, pumpkin-headed3) Jargon: rattlebrained, cabbagehead, zerk, out to lunch4) Taboo: sorry-ass -
8 Krauskopf
m2. fig., pej. muddle-headed person* * *Kraus|kopfmfrizzy head; (= Frisur) frizzy hair/hairstyle; (= Mensch) curly-head* * *Kraus·kopfm (fam)1. (krause Frisur) frizzy hairstyle2. (Mensch mit krausen Haaren) frizzy head* * *der frizzy haireinen Krauskopf haben — have frizzy hair; be frizzy-haired
* * *2. fig, pej muddle-headed person* * *der frizzy haireinen Krauskopf haben — have frizzy hair; be frizzy-haired
-
9 schusselig
* * *scatty (ugs.)* * *schụs|se|lig ['ʃʊsəlɪç]adj(= zerstreut) scatterbrained (inf), muddleheaded (Brit inf); (= ungeschickt) clumsy, all thumbs pred* * *schus·se·lig[ˈʃʊsəlɪç]adj (fam) scatterbrained* * *1.(ugs.) Adjektiv scatterbrained; (fahrig) dithery2.adverbial in a scatterbrained way* * ** * *1.(ugs.) Adjektiv scatterbrained; (fahrig) dithery2.adverbial in a scatterbrained way -
10 verschusselt
umg.I P.P. verschusselnII Adj. muddle-headed, scatterbrained, dimwitted* * *ver|schụs|selt [fɛɐ'ʃʊslt]adjSee:* * *verschusselt umgB. adj muddle-headed, scatterbrained, dimwitted -
11 wirrköpfig
Adj. pej. scatterbrained* * *1) (incapable of clear thinking: Men think that all women are muddle-headed.) muddle-headed* * *wirrköpfig adj pej scatterbrained -
12 confusionista
-
13 бестолковый
1. ( непонятливый) muddle-headed, stupid2. ( несвязный) confused, incoherentбестолковый рассказ — incoherent story, confused account
-
14 confuso
1. past part vedere confondere2. adj ( non chiaro) confused, muddled( imbarazzato) embarrassed* * *confuso agg.1 ( in disordine; mescolato) confused, untidy, jumbled; chaotic: un ammasso confuso di merci, a jumbled heap of goods; restare confuso tra la folla, to remain hidden in the crowd2 ( poco chiaro) vague, confused, muddled; ( indistinto) indistinct, blurred: un discorso confuso, a vague speech; idee confuse, muddled ideas; suoni confusi, indistinct sounds; ne ho solo un ricordo confuso, I have only a confused memory of it3 ( imbarazzato) embarrassed, disconcerted, confused; ( mortificato) ashamed: restò confuso di fronte al rimprovero, he was mortified by the criticism.* * *[kon'fuzo] confuso (-a)1. ppSee:2. agg(gen) confused, (discorso, stile) muddled, (persona: turbato) embarrassed, (immagine, ricordo) hazy* * *[kon'fuzo] 1.participio passato confondere2.1) (disordinato) messy2) (mescolato) [suoni, voci] confused3) (non lucido) [ persona] confused; (non preciso) [ situazione] confusing; [ sentimenti] mixed-up; [ ricordi] confused, vagueavere le idee -e — to be muddle-headed o mixed-up
4) (turbato, imbarazzato) embarrassed, abashed* * *confuso/kon'fuzo/II aggettivo1 (disordinato) messy2 (mescolato) [suoni, voci] confused3 (non lucido) [ persona] confused; (non preciso) [ situazione] confusing; [ sentimenti] mixed-up; [ ricordi] confused, vague; avere le idee -e to be muddle-headed o mixed-up4 (turbato, imbarazzato) embarrassed, abashed. -
15 sekava
yks.nom. sekava; yks.gen. sekavan; yks.part. sekavaa; yks.ill. sekavaan; mon.gen. sekavien sekavain; mon.part. sekavia; mon.ill. sekaviinaddle (adje)chaotic (adje)confused (adje)incoherent (adje)inextricable (adje)intricate (adje)involved (adje)muddle-headed (adje)muddled (adje)muddy (adje)promiscuous (adje)tangled (adje)wild (adje)* * *• muddy• intricate• involved• mixed• inextricable• muddle-headed• complex• promiscuous• tangled• muddled• indistinct• incoherent• confused• cluttered• chaotic• addle• vague• hazy -
16 бестолковый
1) (непонятливый)
muddle-headed
2) absurd* * ** * *muddle-headed, slowwitted, stupid* * *absurdbrainlesscock-eyedcockeyedextravagantfatuousfozyineptmadmeaninglessmindlessnonsensicalobtusepreposterousridiculoussenselessslowstupidthoughtlessunmeaningunversedwanton -
17 путаник
-
18 confusionario
-
19 schusseln
v/i umg.1. (hat geschusselt) make careless mistakes ( bei in); er hat bei der Aufgabe nur geschusselt he made a complete muddle ( oder mess) of the job* * *schụs|seln ['ʃʊsln]vi (inf)(= zerstreut sein) to be scatterbrained (inf) or muddle-headed (Brit inf); (= ungeschickt vorgehen) to be clumsy; (= sich ungeschickt bewegen) to bumble (inf)* * *schusseln v/i umg1. (hat geschusselt) make careless mistakes (bei in);er hat bei der Aufgabe nur geschusselt he made a complete muddle ( oder mess) of the job2. (ist):aufgeregt durch die Gegend schusseln dash about in a scatterbrained way -
20 salir del paso
• evade the problem• get out in the sun• get out of a difficult situation• get out of a difficulty• get out of a jam• get out of a tight spot• muddiness• muddle over• muddle up• muddle-headed
См. также в других словарях:
muddle-headed — adj BrE confused or not able to think clearly ▪ I like her but she s a bit muddle headed … Dictionary of contemporary English
muddle-headed — UK or muddleheaded UK [ˌmʌd(ə)lˈhedɪd] / US [ˌmʌd(ə)lˈhedəd] adjective resulting from a lack of clear thought muddle headed plans … English dictionary
muddle-headed — [mud′ lhed′id] adj. stupid; blundering; confused muddle headedness n. * * * mud·dle head·ed (mŭdʹl hĕd ĭd) adj. 1. Mentally confused. 2. Inept; blundering. mudʹdle head ed·ness n. * * * … Universalium
muddle-headed — [mud′ lhed′id] adj. stupid; blundering; confused muddle headedness n … English World dictionary
muddle-headed — ► ADJECTIVE ▪ disorganized or confused … English terms dictionary
muddle-headed — adjective Thinking in a muddled way; not thinking clearly The Prime Minister provoked a backlash led by Sir Jonathon Porritt, chairman of the Governments Sustainable Development Commission, who said Mr Blairs leadership on the issue in Britain… … Wiktionary
muddle-headed — muddle headˈed adjective • • • Main Entry: ↑muddle … Useful english dictionary
muddle-headed — adjective disorganized or confused. Derivatives muddle headedness noun … English new terms dictionary
muddle-headed — adjective BrE confused or not able to think clearly muddle headedness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
muddle-headed — /ˈmʌdl hɛdəd/ (say mudl heduhd) adjective vague; illogical; confused. –muddle headedness, noun …
Muddle-headed — Muddlehead Mud dle*head , n. A stupid person; a blunderer. [Colloq.] C. Reade. {Mud dle head ed}, a. [Colloq.] Dickens. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English