Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mphzuge

  • 1 einholen

    vt
    1) догонять, навёрстывать, настигать

    Geht schon mal vor, ich hóle euch später ein! — Идите вперёд, я вас позже догоню!

    2) разг диал закупать (продукты и т. п. для ежедневного потребления)
    3) доставать, добывать

    das Einverständnis der Éltern éínholen — испросить добыть согласие родителей

    j-s Rat éínholen — советоваться (с кем-л)

    4)

    die Fáhne éínholen — спускать флаг

    5) высок уст f́éíerlich éínholen торжественно встречать

    den Síéger im Triúmphzüge éínholen — встретить победителя триумфальным шествием

    Die Vergángenheit hat ihn éíngeholt. перен — Прошлое настигло его.

    Универсальный немецко-русский словарь > einholen

  • 2 einholen

    éinholen vt
    1. догоня́ть (тж. спорт.); перен. тж. навё́рстывать

    e inholen und überh len — догна́ть и перегна́ть

    2. разг. закупа́ть (продукты и т. п. для ежедневного потребления)
    3. достава́ть добыва́ть

    ine Gen hmigung e inholen — испроси́ть [доста́ть] разреше́ние

    ine Erk ndigung e inholen — наводи́ть спра́вку

    j-s Rat e inholen — сове́товаться (с кем-л.)

    4.:

    ein Tau e inholen мор. — выбира́ть кана́т

    die F hne e inholen — спуска́ть флаг

    5. высок. уст.:

    f ierlich e inholen — торже́ственно встреча́ть

    den S eger im Tri mphzuge e inholen — встре́тить победи́теля триумфа́льным ше́ствием

    Большой немецко-русский словарь > einholen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»