-
1 schimpfen
vi (auf A, über A)руга́ть, брани́ть кого-либо / что-либо; руга́тьсяer schímpfte laut / grob / kräftig — он гро́мко / гру́бо / си́льно руга́лся
er hat sehr auf dich geschímpft — он о́чень руга́л тебя́
er schímpfte über séinen Náchbarn — он руга́л своего́ сосе́да
er schímpfte auf [über] die schléchten Äpfel / auf [über] das schléchte Wétter — он руга́л плохи́е я́блоки / плоху́ю пого́ду
woráuf schimpfst du? — что [на что] ты руга́ешься?, что ты руга́ешь?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schimpfen
-
2 vergehen*
1. vi (s)1) проходить, протекать (о времени)Wie doch die Zeit vergéht! — Как быстро летит время!
2) проходить, прекращаться, пропадать (о боли, аппетите, усталости и т. п.)Sie schímpfte ihn aus, dass ihm ist Hören und Séhen vergángen. — Она так обругала его, что у него голова кругом пошла [у него в глазах потемнело].
3) исчезать, испаряться, растворяться (о запахе, тумане и т. п.)Die Wólke vergíng. — Облако испарилось.
4) (vor D) высок умирать, погибать; томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви и т. п.)vor Héímweh vergéhen — умирать от тоски по родине
2. sich vergéhen1) (gegen A) провиниться, совершать преступление (перед кем-л, чем-л)sich gégen die Regeln vergéhen — нарушать правила
2) (an D) высок посягнуть (на что-л), причинить вред (чему-л)sich an frémdem Éígentum vergéhen — посягнуть на чужую собственность
3) (an D) совершить насилие (над кем-л), (из)насиловать (кого-л)sich an éíner Frau vergéhen — изнасиловать женщину
-
3 verkrampft
part adj1) судорожныйverkrámpfte Hände — судорожно сжатые руки
2) чрезмерно [очень] напряжённый, неестественныйein verkrámpftes Lächeln — напряжённая [неестественная] улыбка
-
4 verkrampft
verkrámpft part adj1. су́дорожный2. чрезме́рно [о́чень] напряжё́нный
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.