-
1 барашки
мн.1) ( на воде) moutons m plмо́ре в бара́шках — mer f moutonneuse
2) (облака́) cirro-cumulus [-ir(r)okymylys] m (pl invar)не́бо в бара́шках — ciel m pommelé
* * *n1) gener. moutonnement (на море), nuages moutonnés, mouton (на гребне волн)2) eng. moutons (на гребнях волн) -
2 отара
-
3 mouton
(m) баран♦ chercher un mouton à cinq pattes искать что-л. очень редкое, диковинное♦ crédule comme un mouton (ирон.) слишком доверчивый♦ frisé comme un mouton курчавый как барашек♦ mouton1) простофиля, тихоня2) осведомитель3) подсадная утка (в тюрьме)♦ mouton enragé внезапно рассердившийся тихоня♦ moutons de Panurge стадо баранов; бессмысленные подражатели♦ revenir à ses moutons вернуться к теме, предмету разговора♦ se laisser égorger comme un mouton позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления♦ suivre qn comme un mouton послушно, слепо следовать за кем-л.♦ Il foule moutonnière стадо баранов (о толпе)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouton
-
4 бессмысленные подражатели
adjgener. moutons de PanurgeDictionnaire russe-français universel > бессмысленные подражатели
-
5 блеяние
-
6 вернёмся к предмету нашего разговора
vgener. revenons à nos moutonsDictionnaire russe-français universel > вернёмся к предмету нашего разговора
-
7 возвратиться
* * *возврати́ться домо́й — rentrer vi
возврати́ться по́здно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard
возврати́ться на ро́дину — rentrer au pays
возврати́ться на рабо́ту — retourner à son travail, reprendre le travail
2) ( к прерванному)возврати́ться к расска́зу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)
возврати́ться к ста́рой привы́чке — revenir à ses anciennes habitudes
3) ( вновь появиться)зре́ние возврати́лось к нему́ — il a recouvré la vue
созна́ние возврати́лось к нему́ — il reprit connaissance
си́лы вновь возврати́лись к нему́ — il a repris ses forces
* * *vgener. revenir, retrouver, retourner -
8 мясная зелёная
adjentomol. lucilie soyeuse (Lucilia sericata), mouche des moutons (Lucilia sericata), mouche soyeuse (Lucilia sericata) -
9 овцеводство
-
10 панургово стадо
adjgener. moutons de Panurge -
11 пасти овец
vgener. garder les moutons -
12 поголовье
с.( скота) cheptel mпоголо́вье ове́ц — cheptel de moutons
* * *ngener. nombre de têtes (de bétail) -
13 разведение
с.разведе́ние ове́ц — élevage des moutons
2) ( моста) ouverture f3) ( разжигание) allumage mразведе́ние огня́, костра́ — allumage d'un feu, d'un bûcher
4) dilution fразведе́ние порошка́ в воде́ — dilution de la poudre dans l'eau
* * *n1) gener. culture (растений; пчёл; бактерий), dilution, délayage, propagation, éducation, élevage (животных)2) med. puissance3) eng. élève (напр., птицы) -
14 вислозадый
вислоза́дые о́вцы — brebis f pl ( или moutons m pl) au derrière pendant
-
15 овцевод
м.éleveur m de moutons -
16 расплодить
расплоди́ть ове́ц — élever des moutons
расплоди́ть тарака́нов — laisser se propager ( или proliférer) les cafards
-
17 барашки
lames; moutons; taches d'écume -
18 бессмысленные подражатели
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бессмысленные подражатели
-
19 вернуться к теме, к предмету разговора
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вернуться к теме, к предмету разговора
См. также в других словарях:
moutons — ● moutons nom masculin pluriel Petites vagues crêtées d écume. (Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s étendent à mesure que le vent fraîchit.) Petits nuages blancs floconneux. Amas laineux de poussière, qui s accumulent … Encyclopédie Universelle
Moutons — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
moutons — kalniniai avinai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Korsika, Sardinija, Kipras, Mažoji Azija, Iranas, Afganistanas, R. Pakistanas, Š. V. Indija, P. R. Tibetas, Užkaukazė,… … Žinduolių pavadinimų žodynas
MOUTONS-BLANCS — ou AK KOYUNLU Fédération de tribus turkmènes dont le nom se réfère soit à un totem commun, éponyme, soit au fait que les membres de ces tribus élevaient des moutons blancs. L’un des clans de ces tribus, les Bayundur, donna naissance à des chefs… … Encyclopédie Universelle
MOUTONS-NOIRS — ou KARA KOYUNLU L’origine du nom de cette fédération de tribus turkmènes est incertaine: peut être s’agit il d’un totem, peut être de la couleur des animaux réellement élevés. C’est Bayram, chef du clan des Bah rl , qui, vers 1370, réunit… … Encyclopédie Universelle
Moutons domestiques — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
Moutons Noirs Turcomans — Qara Qoyunlu Emblème des Kara Koyunlu Les Kara Koyunlu ou Qara Qoyunlu, aussi appelée les Moutons Noirs Turcomans (turkmène : Garagoýunly ; azéri : Qaraqoyunlu ; turc : Karakoyunlu ; persan قراقویونلی), sont une… … Wikipédia en Français
Moutons de Boreray — Mouton de Boreray Mouton de Boreray Région d’origine Région Île de Boreray … Wikipédia en Français
Moutons de Panurge — Mouton de Panurge Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie). L expression mouton de Panurge désigne une personne suivant un mouvement ou une majorité sans réfléchir. Sommaire 1 Origines 2 Analyse … Wikipédia en Français
moutons-pendules — ● mouton pendule, moutons pendules nom masculin Mouton dont la masse frappante tourne autour d un axe, et servant à mesurer la résilience d un métal ou d un alliage … Encyclopédie Universelle
Compter les moutons — Moutons dans une prairie, en Nouvelle Zélande « Compter les moutons » est un exercice mental censé aider à trouver le sommeil en comptant des moutons sautant une haie. L exercice, généralement donné par les parents aux enfants, consiste … Wikipédia en Français