-
1 moule
m1) форма; пресс-форма; изложница2) раковина (напр. в бетоне)3) слепок, отпечаток6) матрица9) стр. опалубка•- moule élémentaire
- moule fixe
- moule à injection
- moule à lingots
- moule monté
- moule multiple
- moule perdu
- moule permanent
- moule en plâtre
- moule de précision
- moule réutilisable
- moule en sable
- moule pour soufflage
- moule à tremper
- moule vibrant -
2 moule
I m II f -
3 moule
I m1) (литейная) форма; изложница; прессформаfait au moule перен. — как отлитый, точёный, хорошо сложённый2) кул. форма4) полигр. матрица; буквоотливная машина; отливной станок5) стр. опалубкаle moule en est rompu [brisé] — другого такого не найдёшь9) перен. определённая форма ( произведения), тип ( человека)10) пуговица, обшитая материейII f1) мидия, съедобная ракушкаIII loc adv, adj бельг.; = à mouleиспорченный, сломанный -
4 moule
-
5 moule
%=1 m1. (de fonderie) metall [лите́йная] фо́рма 2. cuis фо́рма;un moule à gaufre — ва́фельница; ● des jambes faites au moule — точёные но́ги; ils sont faits tous les deux sur le même moule — они́ о́ба на одну́ коло́дкуun moule à pâtisserie — фо́рма для конди́терских изде́лий;
MOULE %=2 f1. (mollusque) ми́дия;l'élevage des moules — разведе́ние ми́дий
2. fam. ро́хля ◄G pl. -'ей►, растя́па m, f; шля́па m, f;quelle moule ! — ну и растя́па!
-
6 moule
-
7 moulé
-E adj. 1, (obtenu par un moule) отли́тый в фо́рме;un pain moulé — формово́й хлебune statue moulée — отли́тая ста́туя;
2. (couture) облега́ющий;le corps moulé dans une robe de velours — фигу́ра обтя́нута ба́рхатным пла́тьем; ∑ ба́рхатное пла́тье, облега́ющее фигу́ру
3.:une écriture moulée — чёткий (↑каллиграфи́ческий) по́черкlettre moulée — печа́тная бу́ква;
4. fam. хорошо́ сложённый* neutre;elle est bien moulée — она́ о́чень хоро́шо сло́жена
-
8 moulé
1) вылитый; отлитый; литой2) лепной, с лепниной -
9 moule
m(литьевая) форма | пресс-форма ( для пластмасс) -
10 moulé
-
11 moule
f -
12 moule
1.стр. (приспособление) форма2. сущ.1) общ. съедобная ракушка, (nom féminin, langage populaire) везение, (nom féminin, langage populaire) удача, жён. половой орган, изложница, прессформа, пуговица, обшитая материей, чан для вытачивания кож, формочка (игрушка), (литейная) форма, мидия2) мед. шаблон, форма (для отливки)3) разг. растяпа, балда, тряпка4) устар. отпечаток, слепок, мера дров5) перен. тип (человека), модель, образец, определённая форма (произведения)6) тех. пресс-форма, отливной аппарат линотипа, стереотипный отливной станок, шрифтолитейная форма, блок (замороженного мяса или рыбы), раковина (напр. в бетоне), раковина (напр., в бетоне)7) стр. литейная форма (à couler), опалубка8) анат. (nom féminin, mot vulgaire) вульва9) кул. выемка (для теста), форма10) полигр. буквоотливная машина, отливной станок, матрица11) арго. жёнский половой орган12) бельг. сломанный, (à) III испорченный -
13 moule!
сущ.общ. брось!, перестань! -
14 moulé
прил.1) общ. с лепниной, литой, отлитый, вылитый, лепной, хорошо сложённый2) стр. отформованный, прессованный (par compression) -
15 moule
мидия -
16 moule
отливать бумагу ручным способом, форма черпальнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > moule
-
17 moule à gaufre
(moule à gaufre(s) [или à pastilles])1) прост. рябое лицо, такое лицо, будто на нем горох молотили2) прост. дурак, олух3) арго прибор для снятия отпечатков следов на земле -
18 moule sandwich
кассетная пресс-форма
Пресс-форма, состоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и направляющие детали.
[ ГОСТ 23165-78]Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
этажная пресс-форма
Ндп. галетная пресс форма
многоэтажная пресс-форма
стопочная пресс-форма
Пресс-форма, в которой формообразующие полости выполнены на разных вертикальных уровнях.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
- layer press mould, multilayer press mould
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moule sandwich
-
19 moule à plusieurs étages
кассетная пресс-форма
Пресс-форма, состоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и направляющие детали.
[ ГОСТ 23165-78]Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
этажная пресс-форма
Ндп. галетная пресс форма
многоэтажная пресс-форма
стопочная пресс-форма
Пресс-форма, в которой формообразующие полости выполнены на разных вертикальных уровнях.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
- layer press mould, multilayer press mould
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moule à plusieurs étages
-
20 moule multiple, moule à empreintes mobiles
многоместная пресс-форма
Ндп. многогнездная пресс-форма
кассетная пресс-форма
Пресс-форма с несколькими формообразующими полостями.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- moule multiple, moule à empreintes mobiles
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moule multiple, moule à empreintes mobiles
См. также в других словарях:
moule — 1. (mou l ) s. m. 1° Matière creusée de manière à donner une forme précise à la cire, au métal, etc. qu on y verse liquide. Jeter en moule. Cela est fait au moule. Un moule à faire des balles de plomb, ou, simplement, un moule à balles. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Moule — may refer to: Le Moule, a commune in the French overseas département of Guadeloupe People Aaron Moule (born 1977), a former professional rugby league player Andy Moule (born 1977), a Welsh football midfielder C. F. D. Moule (1908–2007), an… … Wikipedia
moulé — moulé, ée (mou lé, lée) part. passé de mouler1. 1° Jeté en moule. Un buste moulé. Chandelle moulée. Fig. • Le Saint Esprit.... formant en nous les traits naturels et une vive image de Notre Seigneur Jésus Christ, sur lequel nous devons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Moulé — Moulé … Wikipedia
moule — de bois, Moles ligni. Moule, Forma. Plin. Le moule de quoy on fait des images de terre enlevées, Proplastice … Thresor de la langue françoyse
moulé — Moulé, [moul]ée. part. Il a les significations de son verbe. Figure moulée. bois moulé. lettre moulée. sa lettre est aussi lisible que si elle estoit moulée. On dit prov. d Un homme simple, qui defere à l authorité de quelque livre que ce soit,… … Dictionnaire de l'Académie française
Moule — (m[=o]l), v. i. [OE. moulen. See {Mold}.] To contract mold; to grow moldy; to mold. [Obs.] [1913 Webster] Let us not moulen thus in idleness. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Moule, Le — (spr. mūl), Hafenstadt an der Ostküste der Grande Terre der französisch westind. Insel Guadeloupe, mit 4,5 m tiefem Zugang, häufigen Sturm und Erdbebenfluten (raz de marées), großen Zuckerpflanzungen und Zuckerfabriken und 10,000 Einw. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
moule — [mo͞ol] n. 〚Fr〛 a mussel, esp. an edible variety * * * … Universalium
moule — [mo͞ol] n. [Fr] a mussel, esp. an edible variety … English World dictionary
moule — 1. moule [ mul ] n. m. • 1450; modle 1190; puis molle; du lat. modulus 1 ♦ Corps solide creusé et façonné, dans lequel on verse une substance liquide ou pâteuse qui, solidifiée, conserve la forme qu elle a prise dans la cavité. (XIIIe) Objet… … Encyclopédie Universelle