Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mouldiness

  • 1 mouldiness

    noun die Schimmligkeit
    * * *
    (US) ['məʊldInɪs]
    n
    Schimmel m (of auf +dat), Schimmligkeit f
    * * *
    moldiness, besonders Br mouldiness [ˈməʊldınıs] s
    1. a) Schimm(e)ligkeit f
    b) Moder m
    2. Schalheit f (auch fig)
    3. sl Fadheit f
    mouldable, moulder, mouldiness, moulding, mouldy besonders Br für academic.ru/47579/moldable">moldable, etc

    English-german dictionary > mouldiness

  • 2 moldiness

    (US) ['məʊldInɪs]
    n
    Schimmel m (of auf +dat), Schimmligkeit f
    * * *
    moldiness, besonders Br mouldiness [ˈməʊldınıs] s
    1. a) Schimm(e)ligkeit f
    b) Moder m
    2. Schalheit f (auch fig)
    3. sl Fadheit f
    * * *
    n.
    Moder -- m.

    English-german dictionary > moldiness

  • 3 mould

    I noun
    1) (earth) Erde, die
    2) (upper soil) [Mutter]boden, der
    II 1. noun
    1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die
    2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
    2. transitive verb
    formen (out of, from aus)
    III noun
    (Bot.) Schimmel, der
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) der Humus
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) der Schimmel
    •
    - academic.ru/48245/mouldy">mouldy
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) die Form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) die Form
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) gießen
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) formen
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) formen
    * * *
    mould1
    [məʊld, AM moʊld]
    n no pl BOT Schimmel m
    mould2, AM mold
    [məʊld, AM moʊld]
    I. n
    1. (shape) Form f
    jelly \mould Puddingform f
    2. ( fig) Typ m
    to be out of the same \mould sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen
    to be cast in the same/a different \mould aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein
    he's cast in a very different \mould from his brother er ist ganz anders als sein Bruder
    to break the \mould [of sth] neue Wege in etw dat gehen
    to fit [into] the \mould of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechen
    II. vt
    ▪ to \mould sth out of [or from] [or in] sth etw aus etw dat formen; ( fig)
    ▪ to \mould sb into sth jdn zu etw dat machen
    * * *
    I (US) [məʊld]
    1. n
    1) (= hollow form) (Guss)form f; (TYP ALSO) Mater f; (= shape, COOK) Form f
    2) (= jelly, blancmange) Pudding m, Wackelpeter m (inf)
    3) (fig

    = character, style) to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen sein

    the two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander

    to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen

    to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen

    2. vt
    1) (lit) (= fashion) formen (into zu); (= cast) gießen
    2) (fig) character, person formen
    3. vr

    to mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

    to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren

    II (US)
    n
    (= fungus) Schimmel m III (US)
    n
    (= soil) Humus(boden) m, Humuserde f
    * * *
    mould besonders Br für mold1,2,3
    mold, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:
    break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;
    be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;
    he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;
    mold candle gegossene Kerze
    2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form
    3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m
    4. TECH
    a) Hohlform f
    b) Pressform f:
    (female) mold Matrize f;
    male mold Patrize f
    c) Kokille f, Hartgussform f
    d) (Form)Modell n
    e) Gesenk n
    f) Dreherei: Druckfutter n
    5. TECH Gussmaterial n
    6. TECH Guss(stück) m(n)
    7. Schiffbau: Mall n:
    mold loft Mall-, Schnürboden m
    8. ARCH
    a) Sims m/n
    b) Leiste f
    c) Hohlkehle f
    9. GASTR
    a) Form f (für Speisen)
    10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)
    B v/t
    1. TECH gießen
    2. (ab)formen, modellieren
    3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):
    mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen
    4. einen Teig etc formen ( into zu), kneten
    5. mit erhabenen Mustern verzieren
    6. profilieren
    C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)
    mold, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. a) Schimmel m
    b) Moder m
    2. BOT Schimmelpilz m
    B v/i (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden
    mold, besonders Br mould [məʊld] s
    1. lockere Erde, besonders Ackerkrume f:
    a man of mold ein Erdenkloß m, ein Sterblicher m
    2. Humus(boden) m
    * * *
    I noun
    1) (earth) Erde, die
    2) (upper soil) [Mutter]boden, der
    II 1. noun
    1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die
    2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
    2. transitive verb
    formen (out of, from aus)
    III noun
    (Bot.) Schimmel, der
    * * *
    (UK) n.
    Gießform -en f.
    Gussform -en f.
    Moder -- m.
    Pressform f.
    Schimmel - m. (metalwork) n.
    Einguss -¨e m. (into) v.
    formen (zu) v. (out of) v.
    bilden (aus) v.
    formen v.
    gestalten v. v.
    eingießen v.
    gießen v.
    (§ p.,pp.: goß, gegossen)
    modellieren (mit Ton etc.) v.

    English-german dictionary > mould

  • 4 mouldable

    mouldable, moulder, mouldiness, moulding, mouldy besonders Br für academic.ru/47579/moldable">moldable, etc
    moldable, besonders Br mouldable [ˈməʊldəbl] adj formbar, bildsam:
    moldable material Pressmasse f

    English-german dictionary > mouldable

  • 5 moulder

    intransitive verb

    moulder [away] — (lit. or fig.) [ver]modern

    * * *
    mould·er, AM mold·er
    [ˈməʊldəʳ, AM ˈmoʊldɚ]
    vi schimmeln; ( fig) vergammeln fam
    * * *
    I (US) ['məʊldə(r)]
    n
    (TECH: person) Former(in) m(f), (Form)gießer(in) m(f) II (US)
    vi (lit)
    vermodern; (leaves also) verrotten; (food) verderben; (carcass) verwesen; (fig) (mental faculties, building) zerfallen; (equipment) vermodern, vergammeln (inf); (person) verkümmern
    * * *
    molder, besonders Br moulder [ˈməʊldə(r)] s
    1. Gießer m
    2. Modellierer(in), Bildner(in), Gestalter(in)
    3. Formmaschine f
    4. TYPO Muttergalvano n
    molder, besonders Br moulder [ˈməʊldə(r)] v/i auch molder away
    1. a) vermodern
    b) zerfallen
    2. fig verkümmern
    mouldable, moulder, mouldiness, moulding, mouldy besonders Br für academic.ru/47579/moldable">moldable, etc
    * * *
    intransitive verb

    moulder [away] — (lit. or fig.) [ver]modern

    * * *
    n.
    Gießer - m. v.
    zerfallen v.

    English-german dictionary > moulder

  • 6 moulding

    noun
    1) (process of forming, lit. or fig.) Formen, das
    2) (object) Formteil, das (of, in aus); Formling, der (fachspr.); (Archit.) Zierleiste, die
    3) (wooden strip) Leiste, die
    * * *
    mould·ing, AM mold·ing
    [ˈməʊldɪŋ, AM ˈmoʊld-]
    n ARCHIT Fries m; (stucco) Stuck m kein pl, Stuckarbeit f; ART [Zier]leiste f
    * * *
    (US) ['məʊldɪŋ]
    n
    1) (= act) Formen nt; (of metals) Gießen nt
    2) (= cast) Abdruck m; (of metal) (Ab)guss m; (= ceiling moulding) Deckenfries m or -stuck m
    3) (fig) Formen nt
    * * *
    molding, besonders Br moulding [ˈməʊldıŋ] s
    1. Formen n, Formung f, Formgebung f
    2. Formgießerei f
    3. Modellieren n
    4. (etwas) Geformtes, TECH Formstück n, Pressteil n
    5. ARCH → academic.ru/47578/mold">mold1 A 8
    mouldable, moulder, mouldiness, moulding, mouldy besonders Br für moldable, etc
    * * *
    noun
    1) (process of forming, lit. or fig.) Formen, das
    2) (object) Formteil, das (of, in aus); Formling, der (fachspr.); (Archit.) Zierleiste, die
    3) (wooden strip) Leiste, die

    English-german dictionary > moulding

  • 7 mouldy

    adjective
    (overgrown with mould) schimmlig

    go mouldy — verschimmeln; schimmlig werden

    * * *
    adjective ((of food etc) covered with mould: mouldy cheese; The bread has gone mouldy.) schimmelig
    * * *
    mouldy, AM moldy
    [ˈməʊldi, AM ˈmoʊldi]
    1. food schimmelig, verschimmelt
    ▪ to go \mouldy [ver]schimmeln, vergammeln fam
    2. ( dated fam: shabby) schäbig, vergammelt pej fam; (dull) lahm, öd[e]; (valueless) lächerlich; money lumpig
    * * *
    (US) ['məʊldɪ]
    adj (+er)
    1) (= covered with mould) verschimmelt, schimmelig; (= musty) mod(e)rig
    2) (dated inf) (= pathetic, contemptible) miserabel (inf); (= mean) person schäbig; amount lumpig (inf)
    * * *
    moldy, besonders Br mouldy [ˈməʊldı] adj
    1. a) verschimmelt, schimm(e)lig:
    get ( oder go) moldy → academic.ru/47578/mold">mold2 B
    b) mod(e)rig:
    moldy smell Modergeruch m
    2. Schimmel…, schimmelartig:
    moldy cheese Schimmelkäse m;
    moldy fungi Schimmelpilze
    3. muffig, schal (auch fig)
    4. sl fad
    mouldable, moulder, mouldiness, moulding, mouldy besonders Br für moldable, etc
    * * *
    adjective

    go mouldy — verschimmeln; schimmlig werden

    * * *
    adj.
    kahmig adj.
    moderig adj.
    modrig adj.
    schimmelig adj.
    schimmlig adj.
    schäbig adj.
    verschimmelt adj. n.
    schimmlig adj.

    English-german dictionary > mouldy

  • 8 penészesség

    (DE) Dumpfigkeit {e}; Moder; Modergeruch; (EN) fustiness; moldiness; mouldiness

    Magyar-német-angol szótár > penészesség

См. также в других словарях:

  • Mouldiness — Moldiness Mold i*ness, Mouldiness Mould i*ness, n. [From {Moldy}.] The state of being moldy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mouldiness — mouldy (US moldy) ► ADJECTIVE (mouldier, mouldiest) 1) covered with or smelling of mould. 2) informal boring or worthless. DERIVATIVES mouldiness noun …   English terms dictionary

  • mouldiness — noun The state or quality of being mouldy …   Wiktionary

  • mouldiness — mould·i·ness || məʊldɪnɪs n. state of being moldy …   English contemporary dictionary

  • mouldiness — mould·i·ness …   English syllables

  • mouldiness — noun see moldiness …   Useful english dictionary

  • Moldiness — Mold i*ness, Mouldiness Mould i*ness, n. [From {Moldy}.] The state of being moldy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Echinochloa colona — Taxobox name = Echinochloa colona image width = 240px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta ordo = Liliopsida classis = Poales familia = Poaceae subfamilia = Panicoideae genus = Echinochloa species = E. colona binomial = Echinochloa colona… …   Wikipedia

  • Hundertwasser, Friedensreich — ▪ 2001 Friedrich Stowasser        Austrian artist and architect (b. Dec. 15, 1928, Vienna, Austria d. Feb. 19, 2000, on board the Queen Elizabeth II at sea), substituted asymmetry, undulating swirls, and labyrinthine spirals for straight vertical …   Universalium

  • mouldy — (US moldy) adjective (mouldier, mouldiest; US moldier, moldiest) 1》 covered with mould. 2》 informal outmoded; antiquated.     ↘chiefly Brit. dull or depressing. Derivatives mouldiness noun …   English new terms dictionary

  • mould — I. n. 1. Loam. 2. Material, composing substance, matter. 3. Mustiness, mildew, mouldiness, mucor, blight, smut. 4. Iron mould, iron rust, rust. 5. Matrix, matrice. 6. Form, shape, cast, fashion, character. 7. Pattern …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»