-
1 mouchoir
(m) носовой платок♦ arriver dans un mouchoir прийти к финишу всем вместе, плотной группой♦ faire un nœud à son mouchoir завязать узелок на память♦ grand comme un mouchoir de poche крошечный; величиной с ладонь♦ tenir dans un mouchoir занимать очень мало места; помещаться на ладониСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > mouchoir
-
2 платок
м.пухо́вый плато́к — châle d'angora
носово́й плато́к — mouchoir m (de poche)
* * *ngener. mouchoir, foulard (шейный, головной) -
3 спрячь платок
vgener. cache-mouchoir (îèðà) -
4 бумажный носовой платок
adjgener. kleenex (по названию фирмы, выпускающей гигиеническую бумажную продукцию), papier-mouchoirDictionnaire russe-français universel > бумажный носовой платок
-
5 величиной с ладонь
nphras. grand comme la main (в ироническом смысле), grand comme un mouchoir -
6 вынуть
вы́нуть де́ньги из кошелька́ — sortir de l'argent de sa bourse
вы́нуть плато́к из карма́на — sortir un mouchoir de sa poche
вы́нуть ру́ки из карма́нов — sortir les mains de ses poches
••вынь да поло́жь разг. — прибл. il le lui faut, et tout de suite!
* * *v1) gener. dépailler, sortir de ses poches2) eng. déboîter3) simpl. défourailler (оружие) -
7 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive
вы́тащить зуб — arracher une dent
вы́тащить зано́зу — retirer une écharde
3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche
вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie
5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air
я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre
••вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas
* * *v1) gener. désengluer, tirer2) colloq. pêcher, délester3) argo. déplanquer (из тайника) -
8 вытряхивать
-
9 головной платок
adjgener. mouchoir de tête, keffieh (у арабов) -
10 держать при себе
-
11 держать при скрывать
vsimpl. mettre (qch) dans son mouchoir (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > держать при скрывать
-
12 завязать узелок на память
vDictionnaire russe-français universel > завязать узелок на память
-
13 занимать мало места
vgener. tenir dans un mouchoir -
14 запомните раз и навсегда!
Dictionnaire russe-français universel > запомните раз и навсегда!
-
15 зарубите себе это на носу
Dictionnaire russe-français universel > зарубите себе это на носу
-
16 и забудь об этом
conj.simpl. mets ton mouchoir pardessus! -
17 кармашек
-
18 кница
-
19 косинка
ngener. mouchoir de cou, collerette (фермы, балки) -
20 косынка
ж.шёлковая косы́нка — fanchon de soie
* * *n1) gener. fichu2) eng. gousset, gousset en tôle, mouchoir, plaque cornière, plaque de joint, collerette (фермы, балки)3) mech.eng. plaque d'encoignure, plaque de consolidation, plaque de renforcement, tôle de renfort, équerre
См. также в других словарях:
mouchoir — [ muʃwar ] n. m. • XVe; mouschoir « mouchettes » fin XIVe; moucheur fin XIIIe; de moucher 1 ♦ Petite pièce de linge, généralement de forme carrée, qui sert à se moucher, à s essuyer le visage. ⇒ … Encyclopédie Universelle
mouchoir — Mouchoir. s. m. Linge dont on se sert pour se moucher. Mouchoir uni. mouchoir à dentelle. mouchoir à moucher. mouchoir de poche. une douzaine, une demi douzaine de mouchoirs. On appelle, Mouchoir de col, Le linge dont les femmes se couvrent le… … Dictionnaire de l'Académie française
Mouchoir — Mou choir (m[=oo] shw[aum]r ), n. [F.] A handkerchief. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mouchoir — (frz., spr. muschŏar), Schnupftuch … Kleines Konversations-Lexikon
mouchoir — Mouchoir, Sudarium, Sudariolum … Thresor de la langue françoyse
Mouchoir — Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Mouchoir en tissu. On distingue la marque, ton sur ton, du fabricant … Wikipédia en Français
mouchoir — (mou choir) s. m. 1° Linge pour se moucher. • Mais que veut cette esclave avecque ce mouchoir ?, MAIRET Soliman, III, 2. • Vous pouvez resserrer vos mouchoirs, je ne vous ferai plus pleurer [par mes récits], SÉV. 219. • Picrochole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUCHOIR — s. m. Morceau carré de toile de fil ou de coton, et quelquefois de tissu de soie, dont on se sert pour se moucher. Mouchoir de toile, de batiste. Mouchoir de soie. Mouchoir blanc. Mouchoir de couleur. Mouchoir des Indes. Mouchoir de poche. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mouchoir — nm., pochette : moshò (Morzine.JCH.), moshow (Thônes), moshu (Arvillard, St Pierre Alb.060), moshyeû (Cordon), mostyeu (Megève), mostyu (Albertville, Beaufort, Giettaz), motchôw (Tignes), motchu (Compôte Bauges, Peisey, Viviers Lac), motsou… … Dictionnaire Français-Savoyard
MOUCHOIR — n. m. Carré de toile de fil ou de coton, et quelquefois de tissu de soie, dont on se sert pour se moucher. Mouchoir de toile, de batiste. Mouchoir de soie. Mouchoir blanc. Mouchoir de couleur. Mouchoir de poche. Par extension, Mouchoir de cou,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mouchoir — n.m. Arriver dans un mouchoir, arriver en peloton serré (sport, turf) … Dictionnaire du Français argotique et populaire