-
61 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil
2) ( суша) terre fвы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)
3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fпа́хотная земля́ — terre arable
необрабо́танная земля́ — terre inculte
цели́нные земли — terres vierges
за́лежные земли — terres en friche
бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre
лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre
4) ( страна)чужи́е земли — terres étrangères
родна́я земля́ — terre natale
5) ( вещество) terre fком земли́ — motte f de terre
насы́пать земли́ — verser de la terre
••сровня́ть с землёй — raser vt
стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt
доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)
ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre
я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds
земля обетова́нная — Terre f promise
за три́девять земе́ль — au diable vauvert
на край земли́ — au bout du monde
как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre
* * *n1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre2) colloq. parterre3) obs. la machine ronde4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe5) construct. (æœàñòîû) terrain6) electr. masse7) simpl. parquet, glaise -
62 земляной болван
adjmetal. motte de sable -
63 круг торфа
ngener. motte à brûler -
64 лонный бугор
-
65 пересаживать с комом земли
vbiol. (растение) planter en motteDictionnaire russe-français universel > пересаживать с комом земли
-
66 посадка с комом земли
neng. plantation en motteDictionnaire russe-français universel > посадка с комом земли
-
67 пригорок
м.colline f, monticule m; élévation f ( возвышение)* * *ngener. butte, coteau, monticule, rideau, tertre, élévation, motte, taupinière, taupinée -
68 TLALTETL
tlâltetl:1.\TLALTETL motte de terre." niccuâpayâna in tlâltetl in zacatzontetl ", j'écrase, je brise des mottes de terre, de gazon.2.\TLALTETL monceau, élévation de terre.Form: sur tetl' morph.incorp. tlâlli. -
69 TOHPOLIHUI
tohpolihui > tohpoliuh.*\TOHPOLIHUI v.inanimé, former une motte.Angl., it forms a lump.Est dit de la région malaire, ixtilli. Sah10,106. -
70 TOHPOLIUHQUI
tohpoliuhqui:Semblable à une motte.Angl., lump-like.Est dit de la joue, ixtilli. Sah10,106. -
71 TOHPOLLI
tohpolli:Motte, levée de terre.Esp., bordo (T240 et 241).Angl., terrace (K). -
72 TOHPOLTIC
tohpoltic:Semblable à une motte.Angl., lump-like. Est dit de la région malaire, ixtilli. Sah10,106.something terraced (K). -
73 TZINTEYOH
tzinteyoh, nom possessif sur tzinte-tl.Garni de sa souche, de sa motte de terre.Garni de sa terre. Grasserie 1803,222. -
74 ZACATZONTETL
zacatzontetl:Gazon, motte de terre.Esp., cesped. Molina II 13V." niccuâpayâna in tlâltetl in zacatzontetl ", j'écrase, je brise des mottes de terre, de gazon. -
75 تلعة
thalweg; tertre; talweg; talus; ramière; motte -
76 clod
-
77 clump
clump [klʌmp][of shrubs] massif m ; [of trees] bouquet m ; [of flowers] touffe f ; (larger) massif m ; [of grass] touffe f* * *[klʌmp] 1.2) ( thud) bruit m sourd2.transitive verb (also clump together) gen grouper; planter [quelque chose] en groupes [plants]Phrasal Verbs: -
78 gleba
-
79 zoccolo
zoccolo s.m. 1. ( Calz) sabot. 2. ( Zool) ( di equini) sabot; (di ruminanti, suini, elefanti) onglon. 3. ( Agr) ( zolla di terra) motte f. 4. ( estens) (strato: di fango) couche f. de boue; ( di neve) couche f. de neige. 5. ( Arch) (di colonna, statua) socle. 6. ( Edil) ( di edificio) socle, soubassement; ( battiscopa) plinthe f. 7. ( Tip) bloc de montage. 8. (El) socle. 9. ( Geol) socle. -
80 zolla
См. также в других словарях:
Motte — castrale Le château à motte de Saint Sylvain d Anjou, reconstitution d une motte du XIe siècle La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé d un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte. Il… … Wikipédia en Français
motte — [ mɔt ] n. f. • mote « levée de terre » 1155; p. ê. d un rad. prélatin °mutta 1 ♦ Morceau de terre compacte, comme on en détache en labourant. Écraser les mottes d un champ au brise mottes, à la herse, au rouleau. Par ext. Motte de gazon. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Motte — may be:*Motte and bailey, a type of construction used in castles *Isaac Motte, an 18th century American statesman *La Motte, various places with this nameee also* Mote * Mott * Lamotte … Wikipedia
Motte — Sf std. (15. Jh.), fnhd. matte, mutte, motte u.ä. Stammwort Ist übernommen aus mndd. mutte, mndl. motte, mutte, dieses vermutlich aus g. * muþþōn f. Motte , auch in anord. motti m., ae. mođđe. Dieses vermutlich mit Schwundstufe und Gemination zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
motte — MOTTE. s. f. Petit morceau de terre detaché du reste de la terre avec la charrue, ou avec la besche, ou autrement. Un champ plein de mottes. rompre, casser les mottes d un champ. les paysans se battoient à coups de mottes. Il signifie aussi, Une… … Dictionnaire de l'Académie française
Motte — Motte, n. [Cf. F. motte a clod, clump, or hillock.] A clump of trees in a prairie. [Local, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Motte — Nom fréquent en France, notamment dans le Nord et en Normandie (76). Désigne celui qui est originaire d un lieu dit (la) Motte, toponyme désignant une butte, souvent artificielle, surmontée d une fortification. Variante plus rare : Mote (76). On… … Noms de famille
Motte — Motte: Der seit dem 15. Jh. bezeugte Insektenname stammt aus mnd. motte, mutte, das mit niederl. mot, engl. moth, schwed. mott verwandt ist. Die Herkunft dieses altgerm. Insektennamens ist dunkel … Das Herkunftswörterbuch
Motte [1] — Motte (Motten), 1) jeder der kleinern Schmetterlinge aus der Gattung Phalaena L. u. der Abtheilung Microlepidoptera Fisch. mit den Familien der Zünsler od. Lichtmotten (Pyralidae), Wickler (Tortricina), Motten (Tinodea) u. Geistchen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Motte [2] — Motte, de la, eine aus der Picardie stammende, im 18. Jahrh. nach Österreich gekommene Familie, welche jetzt in Österreich u. Ungarn angesessen ist, der Katholischen Confession folgt u. 1760 den Grafenstand u. 1790 das ungarische Indigenat… … Pierer's Universal-Lexikon
Motte [3] — Motte, la, 1) (la M. Chalançon), Marktflecken im Arrondissement Dié des französischen Departements Drome; 1200 Ew.; 2) s.u. Réolle 1) … Pierer's Universal-Lexikon