-
1 в чем мать родила
in the buff имя прилагательное:in the buff (в чем мать родила, нагишом)словосочетание:in one's birthday suit (в чем мать родила, голый)Русско-английский синонимический словарь > в чем мать родила
-
2 в чём мать родила
1) (нагишом, без всякой одежды) stark naked; naked as one was born; in one's birthday suitЛюблю я, братцы, тёмные тропические ночи. Бывало лежишь на заднем мостике в чём мать родила и смотришь, как заря догорает. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'I love the dark tropical nights, boys. I'd be lying on the after bridge stark naked, watching the westering sun burning down.'
Днём я не вылезал из дома, купался рано утром и в сумерки, а остальное время бродил по комнатам в чём мать родила, утешаясь сознанием, что в междуречье Тигра и Евфрата, в благословенной долине Месопотамии, ещё жарче. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — During the day I kept indoors, taking a bathe in the early morning and at dusk, the rest of the time drifting about the room in my birthday suit, consoling myself with the thought that in the blessed valley of Mesopotamia it was even hotter.
2) (без состояния, имущества, денег и т. п.) as naked as the day one was born; cf. naked as a picked bone; poor as JobНикто в сорочке не родится... Кирька Ждаркин вон с фронта явился в чём мать родила, а сейчас гляди - обстроился. (Ф. Панфёров, Бруски) — Everybody in the world was born without a single stitch to them - look at Kirka Zhdarkin. He came back from the front as naked as on the day his mother bore him, and now, just see how splendidly he had managed his affairs.
Русско-английский фразеологический словарь > в чём мать родила
-
3 мать
жен.••в чем мать родила разг. — in one's birthday suit, stark naked
мать честная! разг. — Mother of God!, Holy Mother!
-
4 очищенный
2) Geology: robbed out, strained3) Engineering: depurated4) History: polished (To him succeeded Sigebert, his brother by the mother's side, a worthy servant of the Lord, polished from all barbarism by bis education among the Franks.)5) Chemistry: clean, cleaned, cleared, defecate, furbished, purified, scavenged, scoured, scraped, scrubbed, Purificata6) Mathematics: cleansed8) Automobile industry: naked9) Mining: hewed, robbed-out10) Gastronomy: skinned11) Forestry: clear (от сучьев)12) Polygraphy: cleared off13) Oil: cleaned-up, treated (о бензине и других нефтепродуктах)14) Food industry: blubbering, defecated15) Business: cleared out16) Polymers: sanded17) Makarov: picked -
5 нужда научит калачи есть
посл.cf. hunger breaks stone walls; needs must; need makes the naked man run; necessity is the mother of inventionРусско-английский фразеологический словарь > нужда научит калачи есть
См. также в других словарях:
Mother-naked — Moth er na ked, a. Naked as when born; completely naked. Syn: naked as the day one was born, in one s birthday suit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mother-naked — [muth′ərnā′kid] adj. as naked as when one was born; completely naked … English World dictionary
mother-naked — adjective as naked as at birth (Freq. 1) • Syn: ↑naked as the day one was born, ↑naked as the day you were born, ↑in one s birthday suit, ↑in your birthday suit • Similar to: ↑unclothed … Useful english dictionary
mother-naked — /mudh euhr nay kid/, adj. stark naked; as naked as when born. [1350 1400; ME] * * * … Universalium
mother-naked — adjective Date: 14th century stark naked … New Collegiate Dictionary
mother naked — adj. completely nude, as naked as at birth … English contemporary dictionary
mother naked — … Useful english dictionary
mother — n. & v. n. 1 a a woman in relation to a child or children to whom she has given birth. b (in full adoptive mother) a woman who has continuous care of a child, esp. by adoption. 2 any female animal in relation to its offspring. 3 a quality or… … Useful english dictionary
naked — adjective 1) naked sunbathers Syn: nude, bare, in the nude, stark naked, having nothing on, stripped, unclothed, undressed; informal without a stitch on, in one s birthday suit, in the buff, in the raw, in the altogether, buck naked, butt naked,… … Thesaurus of popular words
naked — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. uncovered, stripped, bare; nude, unclothed, unclad, unappareled; plain, undisguised. See divestment, simpleness.Ant., clothed, covered. II (Roget s IV) modif. 1. [Nude] Syn. unclothed, undressed,… … English dictionary for students
naked as the day one was born — adjective as naked as at birth • Syn: ↑mother naked, ↑naked as the day you were born, ↑in one s birthday suit, ↑in your birthday suit • Similar to: ↑unclothed … Useful english dictionary