-
41 всасывать с молоком матери
• ВСАСЫВАТЬ/ВСОСАТЬ <ВПИТЫВАТЬ/ВПИТАТЬ и т. п.> С МОЛОКОМ МАТЕРИ что[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to learn sth. well during one's earliest years:- X learned < was suckled on> Y at his mother's breast;- X was nurtured on his mother's milk with Y.♦ Многих этому учат с детства. Для многих это - неоспоримые истины, воспринятые с молоком матери, и других они никогда не знали (Аллилуева 2). Many have been taught all this since childhood. For many these have been incontrovertible truths absorbed with their mother's milk: they have never known any others (2a).♦ В них ещё говорит былой испуг и ужас перед разбушевавшейся стихией, хотя по возрасту большинство любителей порядка не могли в зрелом состоянии видеть стихию. Испуг они всосали с молоком матери (Мандельштам 2). These champions of order talk as they do because of the fear and horror once inspired in them by the elemental fury of popular revolution-though most of them were still at a tender age when it happened. They were suckled on fear of it at their mothers' breasts (2a).♦ "...Она с молоком матери впитала любовь к труду, рабочая косточка..." (Орлова 1). "...She has been nurtured on her mothers milk with a love for work, she's a worker, body and soul" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всасывать с молоком матери
-
42 всосать с молоком матери
• ВСАСЫВАТЬ/ВСОСАТЬ <ВПИТЫВАТЬ/ВПИТАТЬ и т. п.> С МОЛОКОМ МАТЕРИ что[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to learn sth. well during one's earliest years:- X learned < was suckled on> Y at his mother's breast;- X was nurtured on his mother's milk with Y.♦ Многих этому учат с детства. Для многих это - неоспоримые истины, воспринятые с молоком матери, и других они никогда не знали (Аллилуева 2). Many have been taught all this since childhood. For many these have been incontrovertible truths absorbed with their mother's milk: they have never known any others (2a).♦ В них ещё говорит былой испуг и ужас перед разбушевавшейся стихией, хотя по возрасту большинство любителей порядка не могли в зрелом состоянии видеть стихию. Испуг они всосали с молоком матери (Мандельштам 2). These champions of order talk as they do because of the fear and horror once inspired in them by the elemental fury of popular revolution-though most of them were still at a tender age when it happened. They were suckled on fear of it at their mothers' breasts (2a).♦ "...Она с молоком матери впитала любовь к труду, рабочая косточка..." (Орлова 1). "...She has been nurtured on her mothers milk with a love for work, she's a worker, body and soul" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всосать с молоком матери
-
43 materno
maternal* * *materno agg. (di, proprio della madre) motherly, maternal, mother (attr.); (da parte di madre) maternal: latte materno, mother's milk; istinto materno, maternal instinct; tenerezza materna, motherly tenderness; nutrire per qlcu. sentimenti materni, to develop maternal feelings towards s.o.; casa materna, mother's home; parenti materni, maternal relatives; è mio zio dal lato materno, he is my uncle on my mother's side // lingua materna, mother tongue // scuola materna, nursery school.* * *[ma'tɛrno] 1.1) [ istinto] maternal, motherly; [figura, amore] mother2) (da parte di madre) [linea, zia, nonno] maternal3) (nativo)2.sostantivo femminile materna scol. nursery school* * *materno/ma'tεrno/1 [ istinto] maternal, motherly; [figura, amore] mother; latte materno breast milk; è molto -a she's a motherly soul2 (da parte di madre) [linea, zia, nonno] maternalII materna sostantivo f.scol. nursery school. -
44 απογαλακτίσω
ἀ̱πογαλακτίσω, ἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor subj act 1st sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: fut ind act 1st sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
45 ἀπογαλακτίσω
ἀ̱πογαλακτίσω, ἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor subj act 1st sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: fut ind act 1st sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
46 latte
m milklatte a lunga conservazione long-life milklatte intero whole milklatte materno mother's milklatte scremato skim(med) milk* * *latte s.m.1 milk: latte acido, sour milk; latte condensato, condensed milk; latte di mucca, di capra, di pecora, cow's, goat's, sheep's milk; latte fresco, fresh milk; latte cagliato, curdled milk; latte in polvere, powdered milk; latte intero, whole (o full-cream) milk; latte pastorizzato, sterilizzato, pasteurized milk; latte a lunga conservazione, long-life (o UHT) milk; latte scremato, skimmed milk; latte parzialmente scremato, semi-skimmed milk; caffè e latte, white coffee; latte macchiato, milk with a dash of coffee; centrale del latte, central dairy; mucca da latte, dairy cow; vitello di latte, sucking calf; dare il latte, (allattare) to nurse (o to suckle); togliere il latte a un bambino, (svezzarlo) to wean a child // latte di gallina, (anche fig.) egg-nog // denti di latte, milk (o baby) teeth // figliolo, fratello di latte, foster child, foster brother // era bianco come il latte, he was as white as a sheet // far venire il latte alle ginocchia, to bore s.o. to tears // avere ancora il latte in bocca, (fam.) to be still wet behind the ears // succhiare una dottrina col latte, (fig.) to be brought up in a doctrine // è inutile piangere sul latte versato, (prov.) it is no use crying spilt milk2 (sostanza simile al latte): latte di cocco, coconut milk; latte di mandorle, milk of almonds; latte detergente, cleansing milk; latte solare, sun lotion; latte di pesce, milt (o soft roe) // (chim.) latte di calce, whitewash; latte di magnesia, milk of magnesia3 (bot. pop.) latte di gallina, (Ornithogalum umbellatum) star-of-Bethlehem*.* * *['latte]1. smdare il latte (a un bambino) — (al seno) to (breast)feed (a baby), (con il biberon) to (bottle-)feed (a baby)
2.* * *['latte] 1.sostantivo maschile milklatte di mucca, pecora — cow's, sheep's milk
al latte — [caramella, cioccolato] milk attrib.
dare il latte — (allattare) to breast-feed
dente da latte — milk o baby tooth
2.latte di mandorle, di cocco, di soia — almond, coconut, soya milk
aggettivo invariabilelatte intero — full cream milk, whole milk
••far venire il latte alle ginocchia a qcn. — to bore sb. to death o to tears
* * *latte/'latte/I sostantivo m.milk; latte di mucca, pecora cow's, sheep's milk; al latte [ caramella, cioccolato] milk attrib.; dare il latte (allattare) to breast-feed; fratello di latte foster brother; vitello da latte sucking calf; mucca da latte dairy cow; dente da latte milk o baby tooth; latte di mandorle, di cocco, di soia almond, coconut, soya milkbianco o color latte milk-whiteha ancora il latte sulle labbra he is wet behind the ears; far venire il latte alle ginocchia a qcn. to bore sb. to death o to tears; è inutile piangere sul latte versato it's no good crying over spilt milk\latte condensato condensed milk; latte detergente cleansing milk; latte intero full cream milk, whole milk; latte a lunga conservazione long-life milk; latte macchiato latte; latte materno breast milk; latte parzialmente scremato semi-skimmed milk; latte pastorizzato pasteurized milk; latte in polvere powdered milk; latte scremato skim(med) milk; latte UHT UHT milk. -
47 впитать с молоком матери
Универсальный русско-английский словарь > впитать с молоком матери
-
48 mleko
- ka; nt* * *n.1. ( u ssaków) milk; mleko chude skim l. skimmed milk; mleko pełne l. tłuste whole milk; mleko półtłuste semi-skimmed milk; kwaśne mleko sour milk; zsiadłe mleko curdled milk, clabber; mleko skondensowane condensed milk; mleko pasteryzowane pasteurized milk; mleko homogenizowane homogenized milk; mleko humanizowane humanized milk; mleko w proszku dry l. dried milk, powdered milk, instant milk; mleko waniliowe vanilla milk; wyssać coś z mlekiem matki imbibe l. drink in l. suck sth with one's mother's milk; kraina mlekiem i miodem płynąca land of plenty, land of milk and honey; masz jeszcze mleko pod nosem you are still wet behind the ears; krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje great talkers are little doers.2. (= ciecz podobna do mleka) milk; mleko wapienne chem. milk of lime, whitewash; mleko cementowe bud. cement grout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mleko
-
49 απογαλακτίση
ἀπογαλακτίσηι, ἀπογαλάκτισιςweaning: fem dat sg (epic)ἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor subj mid 2nd sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor subj act 3rd sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: fut ind mid 2nd sg -
50 ἀπογαλακτίσῃ
ἀπογαλακτίσηι, ἀπογαλάκτισιςweaning: fem dat sg (epic)ἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor subj mid 2nd sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: aor subj act 3rd sgἀπογαλακτίζωwean from the mother's milk: fut ind mid 2nd sg -
51 всмуквам
suck in(влага-за растение) drink in(за прахосмукачка) take up by suction(попивам) absorb, suck upвсмуквам с майчиното си мляко imbibe with o.'s mother's milk* * *всму̀квам,гл. suck/draw in; ( влага за растение) drink in; (за прахосмукачка) take up by suction; ( попивам) absorb, suck up; • \всмуквам с майчиното си мляко imbibe with o.’s mother’s milk.* * *draw; suck in* * *1. (влага-за растение) drink in 2. (за прахосмукачка) take up by suction 3. (попивам) absorb, suck up 4. suck in 5. ВСМУКВАМ с майчиното си мляко imbibe with o.'s mother's milk -
52 кърма
1. (майчино мляко) (mother's) milk2. (храна за добитък) provender, fodder, forage; mash, mess(специално приготвена) feed, feeding stuffs3. мор. stern, poopс кърмата напред stern on* * *кърма̀,ж., само ед.2. ( храна за добитък) provender, fodder, forage; mash, mess; ( специално приготвена) feed, feeding stuffs.——————ж., -ѝ мор. stern, poop; към \кърмаата sternward; с \кърмаата напред stern on.* * *stern (мор.)* * *1. (специално приготвена) feed, feeding stuffs 2. (храна за добитък) provender, fodder, forage;mash, mess 3. 1 (майчино мляко) (mother's) milk 4. 3 мор. stern, poop 5. към КЪРМАта sternward 6. с КЪРМАта напред stern on -
53 приучвам
habituate, accustom, train, school, inure ( към to); teachприучвам някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderlyприучвам някого към дисциплина train s.o. to discipline. inculcate discipline/order into s.o.т приучвам се към търпение learn to be patient, school/train o.s. to patienceприучвам се към несгоди inure o.s. to hardshipsприучвам се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.'s mother's milk* * *приу̀чвам,гл. habituate, accustom, train, school, inure ( към to); teach; \приучвам някого към дисциплина inculcate discipline/order into s.o.; \приучвам някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderly;\приучвам се learn, train/teach o.s., inure o.s., become inured ( към to); \приучвам се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.’s mother’s milk.* * *1. habituate, accustom, train, school, inure (към to);teach 2. mПРИУЧВАМ се към търпение learn to be patient, school/train o.s. to patience 3. ПРИУЧВАМ ce learn, train/teach o.s., inure o.s., become inured (към to) 4. ПРИУЧВАМ някого към дисциплина train s.o. to discipline. inculcate discipline/order into s.o. 5. ПРИУЧВАМ някого към ред teach/train/accustom s.o. to be orderly 6. ПРИУЧВАМ се към несгоди inure o.s. to hardships 7. ПРИУЧВАМ се към нещо от най-ранна възраст suck in s.th. with o.'s mother's milk -
54 स्तन्यम् _stanyam
स्तन्यम् [स्तने भवं यत्] Mother's milk, milk; स्मरति न भवान् पीतं स्तन्यं विभज्य सहामुना Ve.5.41; पिब स्तन्यं पोत Bv. 1.6.-Comp. -त्यागः leaving off the mother's milk, weaning; स्तन्यत्यागात् प्रभृति सुमुखा दन्तपाञ्चालिकेव Māl.1.5; स्तन्यत्यागं यावत् पुत्रयोरवेक्षस्व U.7.-द a. producing (good) milk.-प a. suckling. -
55 äidinmaito
yks.nom. äidinmaito; yks.gen. äidinmaidon; yks.part. äidinmaitoa; yks.ill. äidinmaitoon; mon.gen. äidinmaitojen; mon.part. äidinmaitoja; mon.ill. äidinmaitoihinbreast milk (noun)mother's milk (noun)* * *• breast milk• mother's milk -
56 mère
mère [mεʀ]1. feminine noun• oui, ma mère ( = mère supérieure) yes, Mother2. compounds* * *mɛʀ
1.
1) ( génitrice) mother2) (colloq) ( femme)3) ( dans un couvent)
2.
(-)mère (in compounds)cellule/maison mère — parent cell/company
Phrasal Verbs:••* * *mɛʀ1. nf2. adj invmother modif* * *A nf1 ( génitrice) mother; elle est mère de trois enfants she is the mother of three (children); devenir mère to become a mother; elle est comme une mère pour moi she's like a mother to me; elles sont sages-femmes de mère en fille they have been midwives for generations; mariée et mère de deux enfants married with two children; retourner chez sa mère to go home to mother; les chiots et leur mère the puppies and their mother; la Grèce, mère des arts fig Greece, mother of the arts;2 ○( femme) la mère Michel old mother Michel; comment allez-vous, mère Colas? how are you, Mrs Colas?;3 ( dans un couvent) mère supérieure Mother Superior; oui, ma mère yes, Reverend Mother; mère abbesse abbess; mère Teresa Mother Teresa;B (-)mère ( in compounds) cellule mère Biol parent cell; maison mère parent company; plante mère Bot parent plant.mère adoptive foster mother; mère biologique biological mother; mère célibataire single mother; mère donneuse donor mother; mère de famille gén mother; ( ménagère) housewife; mère patrie motherland, fatherland; mère porteuse Méd surrogate mother; mère poule hum mother hen; mère du vinaigre Chimie mother of vinegar.il tuerait père et mère pour avoir qch he'd kill to get sth.[mɛr] nom féminin1. [généralementitrice] motherfrères/sœurs par la mère half-brothers/half-sisters on the mother's sidemère de famille mother, housewife2. (familier) [madame]4. (littéraire) [origine] mother5. CHIMIE6. TECHNOLOGIE mould————————[mɛr] adjectif féminina. [huile] first pressingb. [vin] bottoms (wine from the mother) -
57 mat|ka
Ⅰ f 1. (kobieta posiadająca potomstwo) mother- karmiąca/młoda matka a nursing/young mother- moja/jej/jego rodzona matka my/her/his own mother- czyjaś matka biologiczna sb’s/one’s birth mother- matka zastępcza a surrogate mother- przyszła matka a mother-to-be- wykapana matka the (spitting a. very) image of one’s/sb’s mother- samotne matki single mothers- zostać matką to become a mother- matka dzieciom a matron2. (samica zwierząt) mother- odsadzić szczenięta od matki to wean the puppies3. Zool. queen 4. Relig. (zakonnica) Mother- matka przełożona Mother Superior5. Gry a person who is ‘it’ in a game 6. pot. (zwrot do żony) mother żart.; (do staruszki) ma’am; mother daw.- matko, którędy do wsi? can you tell me how to get to the village, ma’am?7. Bot., Ogr. mother plant 8. przen. (źródło) mother przen. Ⅱ matka w wyrazach złożonych master attr.- taśma-matka the master tape- komisja-matka the master committee- statek matka Żegl. mother ship- matka mleczna przest. wet nurse- matka natura książk. Mother Nature- matka rodzaju ludzkiego Bibl. the mother of (hu)mankind- matka Ziemia książk. Mother Earth- królowa matka the queen mother- Matka Najświętsza Relig. Holy Mother- przybrana matka pot. foster mother, adoptive mother■ taki/taka jak go/ją matka urodziła żart. (as) naked as the day he/she was born; in his/her birthday suit pot.- matko! a. matko! jedyna! a. matko święta! pot. (good) heavens! pot., gosh pot.- o matko, ale się przestraszyłam! (good) heavens, that gave me a scare!- matko jedyna! co ty wyprawiasz! oh gosh, what do you think you’re doing?- być komuś a. dla kogoś matką to be a mother to sb- powtarzać coś jak za panią matką pot., iron. to parrot sth- sprać a. zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna pot. to beat the (living) daylights out of sb pot.- wdać się w matkę pot. to take after one’s mother- wyssać (coś) z mlekiem matki pot. to take sth in a. to imbibe sth with one’s mother’s milk- nadzieja jest matką głupich przysł. a fool has more hope than the wiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mat|ka
-
58 matka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= rodzicielka) mother; rodzona matka natural mother; matka chrzestna godmother; Matka Boska l. Boża Heavenly Mother, Mother of Jesus; dzień matki mother's day; jak go matka zrodziła in his birthday suit; matka jest tylko jedna you only have one mother; mieć coś po matce take after one's mother; powtarzać jak za panią matką (= powtarzać bezmyślnie) repeat sth parrot-fashion; (= naśladować zachowanie) take a leaf from sb's book; wyssać coś z mlekiem matki take sth in with your mother's milk; jak matkę kocham on my mother's grave; zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna beat sb so badly that their own mother wouldn't recognise them; potrzeba jest matką wynalazków necessity is the mother of invention; drugiej matki nie znajdziesz you only have one mother; nadzieja jest matką głupich hope is the mother of all fools; czcij ojca swego i matkę swoją honor thy mother and thy father.2. (= samica) mother.3. (= przeorysza) mother; matka przełożona mother superior.4. ( określenie głównego obiektu) mother.5. ent. (u pszczół, mrówek) queen.6. sport (= kapitan) team leader.7. pot., żart. (= żona) the missis, the missus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matka
-
59 leche materna
f.breast milk.* * *mother's milk* * *(n.) = breast milkEx. The innate immune system in breast milk is complex and provides protection for the developing digestive tract of newborns.* * *(n.) = breast milkEx: The innate immune system in breast milk is complex and provides protection for the developing digestive tract of newborns.
-
60 दुग्ध _dugdha
दुग्ध p. p. [दुह्-क्त]1 Milked, milked out.-2 Ex- tracted, drawn out &c.-3 Collected, filled, full.-ग्धम् 1 Milk.-2 The milky juice of plants.-3 Milking.-Comp -अक्षः a kind of precious stone.-कूपिका a kind of cake.-अग्रम्, -अम्रम्, -तालीयम् the skim of milk, cream.-अङ्कः a kind of white stone.-दा a milch cow.-पाचनम् 1 a vessel for boiling milk;-2 a kind of salt.-पाषाणम् calcareous spar.-पोष्य a. living on the mother's milk (as a child), a suckling.-फेनः cream.-बन्धः, -बन्धकः the post to which a cow is tied before being milked.-बीजा 1 rice mixed with milk.-2 a kind of gourd.-समुद्रः, -अब्धिः the ocean of milk, one of the seven oceans. ˚तनया f. goddess Lakṣmī.
См. также в других словарях:
Mother's Milk — Album par Red Hot Chili Peppers Sortie 16 août 1989 Enregistrement … Wikipédia en Français
Mother's Milk — Álbum de Red Hot Chili Peppers Publicación 16 de agosto de 1989 Grabación 1989 Género(s) Funk metal Funk rock … Wikipedia Español
Mother’s Milk — Studioalbum von Red Hot Chili Peppers Veröffentlichung 22. August 1989 Label EMI/Capitol Records … Deutsch Wikipedia
Mother's Milk — Студийный альбом Red Hot Chili Peppers Дата вы … Википедия
Mother\'s Milk — Студийный альбом Red Hot Chili Peppers Дата выпуска … Википедия
Mother’s Milk — Mother’s Milk … Википедия
Mother's Milk — This article is about the studio album by Red Hot Chili Peppers. For human milk, see Human breast milk. Mother s Milk Studio album by Red Hot Chili Peppers … Wikipedia
Mother's Milk — Red Hot Chili Peppers – Mother’s Milk Veröffentlichung 22. August 1989 Label EMI/Capitol Records Format(e) CD Genre(s) Funk Rock Anzahl der Titel 13 / 18 Laufzeit … Deutsch Wikipedia
mother's milk — noun milk secreted by a woman who has recently given birth • Hypernyms: ↑milk * * * ˌmother s ˈmilk 7 [mother s milk] noun uncountable a thing that a person really needs or enjoys … Useful english dictionary
Mother's Milk tour — Tour by Red Hot Chili Peppers Associated album Mother s Milk Start date January, 1989 End date December 31, 1990 Legs … Wikipedia
mother's milk — /mʌðə ˈmɪlk/ (say mudhuh milk) noun 1. the milk from the breast of a mother. 2. Colloquial (ironic) any favoured alcoholic drink …