-
1 mortifier
vt.1. оскорбля́ть/оскорби́ть;il a été très mortifé de cet échec ∑ — э́то пораже́ние о́чень уязви́ло его́vos reproches l'ont mortifier e — ва́ши упрёки оскорби́ли ero;
2. relig. умерщвля́ть ipf.;3. cuis выде́рживать/вы́держать ◄-жу, -ит► [мя́со, дичь] ■ vi. выде́рживать дичь;il faut laisser [se] mortifier deux jours ce gibier — на́до вы́держать э́ту дичь два дня
-
2 mortifier
-
3 mortifier
vt1) оскорблять, унижать, уязвлять; смертельно огорчать3) мед. омертвлять ( ткань)4) выдерживать дичь ( для придания душка); выдерживать мясо ( для созревания) -
4 mortifier
гл.1) общ. унижать, уязвлять, смертельно огорчать, выдерживать мясо (для созревания), оскорблять, умерщвлять плоть, выдерживать дичь (для придания душка)2) мед. омертвлять (ткань) -
5 mortifier sa chair
(mortifier [или crucifier] sa chair)Dictionnaire français-russe des idiomes > mortifier sa chair
-
6 умерщвлять
-
7 ущемить
ущемить чьи-либо интересы, права — léser les intérêts, les droits de qn -
8 уязвить
-
9 chair
f -
10 crucifier
v -
11 chair
%=1 f1. (viande) мя́со;la chair du saumon — мя́со сёмги; la chair à saucisses — соси́сочн|ый фарш, -ая начи́нка; la chair à pâté — ме́лко ру́бленное мя́со, мясно́й фарш; ● réduire qn. en chair à pâté — руби́ть/из= кого́-л. на [ме́лкие] куски́; chair à canon — пу́шечное мя́со; un marchand de chair humaine — торго́вец живы́м това́ром (esclaves, prostituées); — вербо́вщик солда́т (soldats); la chair de poule — гуси́ная ко́жа; j'en ai (vous me donnez) la chair de poule ∑ — от э́того у меня́ ∫ мура́шки бе́гают по те́лу <моро́з по ко́же подира́ет>; ni chair ni poisson — ни ры́ба ни мя́соla chair fraîche — сыро́е мя́со;
2. (muscles) те́ло, мя́со fam.;la chair est à vif — обнажи́лось мя́со; une excroissance de chair — наро́ст; разраста́ние тка́ни; des lambeaux de chair — куски́ мя́са; ● une femme bien en chair — доро́дная <дебе́лая> же́нщина, же́нщина в те́ле; tailler dans la chair vive — ре́зать ipf. по живо́му; c'était lui en chair et en os — э́то был он со́бственной персо́ной; couleur chair — теле́сного цве́та Gla balle a pénétré profondément dans les chairs — пу́ля прони́кла глубоко́ в те́ло;
║ pl. peint обнажённое те́ло; ню n indécl.3. littér., relig. плоть f ;les plaisirs de la chair — пло́тские удово́льствия; le péché de la (l'œuvre de) chair — грех пло́ти, пло́тский грех; la chair de ma chair — плоть от пло́ти, кость от ко́сти; mortifier la chair — умерщвля́ть ipf. плотьla chair est faible — плоть слаба́;
4. (fruit) мя́коть f [плода́];une poire à la chair fondante — та́ющая во рту гру́шаla chair succulente d'une pêche — со́чная мя́коть пе́рсика;
■ adj. теле́сного цве́та G;des bas [couleur] chair — чулки́ теле́сного цве́та
-
12 ascetic
1. n аскет; подвижник; отшельник2. a аскетический3. a воздержанныйСинонимический ряд:1. austere (adj.) abstemious; astringent; austere; barren; hermitlike; modest; mortified; plain; rigorous; rigourous; severe; spartan; stern; strict; unadorned2. secluded (adj.) cloistered; hermetic; reclusive; secluded; sequestered3. celibate (noun) celibate; eremite; hermit; monk; recluse4. holy man (noun) fakir; flagellant; holy man; holy person; mortifier of the flesh; penitent; puritan; religious devotee; self-denierАнтонимический ряд:hedonist; indulgent -
13 fakir
n факирСинонимический ряд:holy man (noun) ascetic; flagellant; holy man; monk; mortifier of the flesh; penitent; puritan; religious devotee; self-denier -
14 flagellant
1. n обыкн. церк. ист. флагеллант2. n человек, занимающийся самобичеванием3. n мед. садомазохистСинонимический ряд:holy man (noun) ascetic; fakir; holy man; monk; mortifier of the flesh; penitent; puritan; religious devotee; self-denier -
15 Puritan
1. n ист. пуританин2. n сторонник чрезвычайно строгого образа жизни, пуританин3. n святоша4. a пуританскийСинонимический ряд:1. holy man (noun) ascetic; fakir; flagellant; holy man; holy person; monk; mortifier of the flesh; penitent; religious devotee; self-denier2. prude (noun) bluenose; comstock; goody-goody; Grundy; Mrs. Grundy; nice Nelly; prig; prude; Victorian
См. также в других словарях:
mortifier — [ mɔrtifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1120; lat. ecclés. mortificare 1 ♦ Soumettre (son corps, ses sens) à la mortification (1o). ⇒ châtier, macérer, 1. mater. Mortifier sa chair. Pronom. « Elle se mortifiait, restait des heures à genoux »… … Encyclopédie Universelle
mortifier — Mortifier. v. a. Faire que de la viande devienne plus tendre. Mettre de la viande à l air pour la mortifier. le grand air mortifie la viande. cette perdrix n est pas encore assez mortifiée. Il est aussi neutre pass. La viande ne se mortifie pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Mortifier — Mor ti*fi er, n. One who, or that which, mortifies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mortifier — Mortifier, Macerare … Thresor de la langue françoyse
MORTIFIER — v. a. Faire que de la viande devienne plus tendre. Mettre de la viande à l air, la battre pour la mortifier. Le grand air mortifie la viande. Ce faisan n est pas encore assez mortifié. MORTIFIER, signifie figurément, Affliger son corps par des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORTIFIER — v. tr. Faire que de la viande devienne plus tendre. Mettre de la viande à l’air, la battre pour la mortifier. Ce faisan n’est pas encore assez mortifié. MORTIFIER signifie, dans le style ascétique, Affliger son corps par des macérations, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mortifier — (mor ti fi é), je mortifiais, nous mortifiions, vous mortifiiez ; que je mortifie, que nous mortifiions, que vous mortifiiez, v. a. 1° Terme de médecine. Causer la mort, la gangrène d une partie. Un bandage trop serré peut mortifier la peau et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mortifier sa chair — ● Mortifier sa chair s adonner à des pratiques de pénitence corporelle … Encyclopédie Universelle
mortifier — noun One who, or that which, mortifies … Wiktionary
mortifier — mor·ti·fi·er … English syllables
mortifier — vt. , froisser, humilier : amorti gv.3 (Arvillard), mortifyî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard