-
1 омертвлять
несов., вин. п.2) перен. ( лишить содержания) dejar sin vidaомертвля́ть живо́е де́ло — quitar la savia al asunto3) (оставить без использования - капитал и т.п.) inmovilizar vt -
2 омертвлять
см. омертвить -
3 binden
омертвлять, связывать, замораживать (напр. капитал)sich binden — обязываться; связывать себя обязательством
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > binden
-
4 mortifier
vt1) оскорблять, унижать, уязвлять; смертельно огорчать3) мед. омертвлять ( ткань)4) выдерживать дичь ( для придания душка); выдерживать мясо ( для созревания) -
5 ideg
* * *формы: idege, idegek, idegetнерв мaz idegei felmondták a szolgálatot — его не́рвы не вы́держали
* * *[\ideget, \idege, \idegek] 1. orv. нерв;centripetális \ideg — центростремительный нерв; érszűkítő \ideg cocy — досуживатель h.; értágító \ideg — сосудорасширитель h.; érző \idegek — чувствительные нервы; háromosztatú \ideg — тройничный нерв; mozgató \ideg — двигательный нерв; nyelv alatti \ideg — подъязычный нерв; periférikus \ideg — нервная периферия; szenzoros \ideg — чувствительный нерв; szövettápláló/trofikus\idegek — трофические нервы; \ideget öl — омертвлять/омертвить, v. умерщвлять/ умертвить нерв;centrifugális \ideg — центробежный нерв;
2.\idegei felmondták a szolgálatot — его/её нервы истрепались; \idegei túlfeszültek — нервы издёргались; vkinek az \idegein játszik — играть на нервах; hat az \idegeimre — это действует мне на нервы; az \idegeire megy — действовать на нервы; ez már az \idegeimre megy (ez már túl sok) — это уже слишком; ez erősíti az \idegeket — это действует укрепляюще на нервы; az \idegeket felőrli/tönkreteszi — трепать/ потрепать v. расшатывать/расшатать нервы; próbára teszi vkinek az \idegeit v. játszik vkinek az \idegeivel — играть на нервах; nem bírom tovább \idegékkel — я изнервничалсяátv.
jó \idegeid vannak ! — крапкие же у тебя нервы!; -
6 kärvutama
сущ.общ. омертвить омертвлять -
7 suretama
сущ.общ. омертвить омертвлять, умертвить, умерщвлять -
8 mirdināt
разг. замораживать, умерщвлять, (anestezēt) омертвлять -
9 nomirdināt
гл.общ. омертвить, омертвлять -
10 ՄԵՌՑՆԵԼ
քրի Мертвить, умерщвлять, умертвить, омертвлять, омертвить.* * *[V]умертвитьумерщвлять -
11 dejar sin vida
гл.перен. (лишить содержания) омертвить, (лишить содержания) омертвлять -
12 inmovilizar
гл.1) общ. (оставить без использования - капитал и т. п.) омертвить, (оставить без использования - капитал и т. п.) омертвлять, (сделать неподвижным) сковать, делать неподвижным, обездвиживать, обездвижить, сковывать (движения и т.п.)2) мед. иммобилизировать3) перен. приковать, приковывать4) воен. сковать -
13 necrosificar
сущ.общ. омертвить, омертвлять -
14 mortifier
гл.1) общ. унижать, уязвлять, смертельно огорчать, выдерживать мясо (для созревания), оскорблять, умерщвлять плоть, выдерживать дичь (для придания душка)2) мед. омертвлять (ткань) -
15 befagyaszt
1. замораживать/заморозить;2. átv., közg. (pl. tőkét) омертвлять/омертвить, замораживать/заморозить, иммобилизовать -
16 elfonnyaszt
мертвить, v. омертвлять/омертвить -
17 cansızlaşdırmaq
1глаг.1. омертвлять, омертвить (вызвать омертвение клеток, тканей, частей тела)2. перен. делать, сделать безжизненным (лишить живости, выразительности и т.п.)2 -
18 үлеләндерү
глумерщвлять, омертвлять
См. также в других словарях:
ОМЕРТВЛЯТЬ — ОМЕРТВЛЯТЬ, омертвляю, омертвляешь, несовер., кого что. 1. То же, что мертвить. 2. несовер. к омертвить (экон.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
омертвлять — ОМЕРТВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Омертвлять — несов. перех. разг. 1. Вызывать омертвение чего либо. 2. перен. Исключать, изымать из хозяйственного оборота (о денежных и материальных фондах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
омертвлять — омертвл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
омертвлять — (I), омертвля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
омертвлять — см. омертвить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
ОМЕРТВИТЬ — ОМЕРТВИТЬ, омертвлю, омертвишь, совер., кого что. 1. совер. к мертвить и к омертвлять в 1 знач. 2. (несовер. омертвлять). Изъять из хозяйственного оборота (экон.). Омертвить капитал. Омертвить полуфабрикат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
омертви́ть — влю, вишь; прич. страд. прош. омертвлённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. омертвлять). 1. Вызвать омертвение (клеток, тканей, частей тела). 2. Сделать мертвым, безжизненным, лишенным всего живого. Всего десять лет назад тут росла… … Малый академический словарь
омертвле́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. омертвить омертвлять … Малый академический словарь
омертвля́ться — яется; несов. страд. к омертвлять … Малый академический словарь
ОМЕРТВЛЯТЬСЯ — ОМЕРТВЛЯТЬСЯ, омертвляюсь, омертвляешься, несовер. страд. к омертвлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова