-
1 Hypothekengläubiger
-
2 Hypothekengläubiger
Hypothekengläubiger
mortgage creditor, creditor on mortgage, holder of a mortgage, mortgagee of land, encumbrancer;
• erstrangiger Hypothekengläubiger legal mortgagee;
• im Range nachstehender (nachrangiger) Hypothekengläubiger subordinate (subsequent) mortgagee, junior encumbrancer;
• im Rang vorgehender Hypothekengläubiger prior mortgagee (mortgagor);
• Hypothekengläubiger sein to hold a mortgage;
• vorgehenden Hypothekengläubiger von einer nachrangigen Eintragung unterrichten to serve notice of mortgage. -
3 Hypothekengläubiger(in)
Business german-english dictionary > Hypothekengläubiger(in)
-
4 Gläubiger
* * *(religiös) believer;der Gläubiger(wirtschaftlich) demander; creditor; debtee* * *Gläu|bi|ge(r) ['glɔybɪgə]mf decl as adjbelieverdie Glä́úbigen — the faithful
* * *Gläu·bi·ge(r)f(m) dekl wie adj believer▪ die \Gläubigern the faithful + pl vbGläu·bi·ger(in)<-s, ->[ˈgløybɪgɐ]* * *der; Gläubigers, Gläubiger, Gläubigerin die; Gläubiger, Gläubigernen creditor* * ** * *der; Gläubigers, Gläubiger, Gläubigerin die; Gläubiger, Gläubigernen creditor* * *m.creditor n. -
5 Hypothekengläubigerin
-
6 Pfandfreigabe
Pfandfreigabe
voluntary redemption, restoration of goods taken in distraint;
• Pfandfreigabe gegen Kautionsgestellung replevin;
• Pfandgeber [chattel] mortgager, pledger, pledgor;
• Pfandgebühr pawn money;
• Pfandgegenstand pawn, pawned object, pledge, pledged property (thing);
• Vollstreckung gegen einen Pfandgegenstand betreiben to levy against a pledged property;
• Pfandgegenstand einlösen to recover a pledged article;
• Pfandgegenstände zurückgeben to restore goods in distraint;
• Pfandgeschäft pawnbroking, pawnbrokery, (Laden) pawnshop;
• Pfandgläubiger, Pfandhalter bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US);
• Pfandgläubiger im Besitz des Pfandstücks mortgagee in possession;
• Pfandgläubiger sein to hold property as a pledge;
• Pfandgut pledged property, pledge. -
7 Pfandhinterlegung
Pfandhinterlegung
deposit;
• Pfandindossament pledge indorsement;
• Pfandinhaber pawnee, pledgee, lien creditor, lienor, encumbrancer, mortgagee;
• Pfandklage action of replevin;
• Pfandklausel mit voller Zahlung mortgage clause with full contribution;
• Pfandleihanstalt pawnbrokery, pawn (loan, US) office, pawnshop;
• gemeinnützige Pfandleihanstalt remedial loan society (Br.);
• Pfandleihe pawnbroking, pawnbroker’s business, pawnbrokery;
• auf der Pfandleihe sein to be up the spout (coll.) (in pop, Br. sl., in hock, US sl.);
• Pfandleiher pawnbroker, pawner, pawnor, lombard;
• beim Pfandleiher sein to be in pawn (up the spout, coll., in hock, US sl., in pop, Br. sl.);
• Pfandleihgeschäft pawnbroking, pawnbrokery;
• hochfeines Pfandleihgeschäft high-class pawnbrokery;
• Pfandleihgesetz Pawnbroker Act (Br.);
• Pfandmissbrauch abuse of distress;
• Pfandnahme pawntaking;
• Pfandnehmer pledge taker, pledgee, pawnee, chattel mortgagee;
• Pfandobjekt pledged property (article, thing), pledge, lien;
• Pfandobjekte erfassen to marshal liens;
• Pfandposition collateral position. -
8 Hypothekar
-
9 Sicherungsnehmer
Sicherungsnehmer m 1. BANK, BÖRSE protection buyer (gegen Zahlung einer Prämie erhält ein risikotragender Kreditgeber = Optionskäufer –option buyer– das Recht, beim Verzug oder Ausfall des Kreditnehmers vom Optionsverkäufer, z. B. einem institutionellen Investor, einen Schadensausgleich zu verlangen; vgl. Sicherungsgeber); 2. GEN, RECHT secured party (anders: Versicherungsnehmer = policy holder, insured party)* * *m < Finanz> secured party* * *Sicherungsnehmer
chattel mortgagee (US), lienor (US) -
10 Zwangsversteigerung
Zwangsversteigerung f RECHT forced sale, (AE) compulsory sale by auction, foreclosure sale, sale by court order, sale under an execution* * ** * *Zwangsversteigerung
execution (US) (compulsory, forced, public, distress, mortgagee) sale, hammer, sheriff’s (Br.) (forceclosure, US) sale;
• Aussetzung der Zwangsversteigerung anordnen to order the reopening of a foreclosure (US);
• Zwangsversteigerung fortsetzen to reopen foreclosure (US). -
11 hypothekarisch
FIN.I Adj. mortgage...II Adv.: hypothekarisch belasten mortgage; hypothekarisch belastet mortgaged; hypothekarisch belastbar mortgageable; hypothekarisch gesichert secured by a mortgage* * *hy|po|the|ka|risch [hypote'kaːrɪʃ]1. adjhypothekárischer Kredit — mortgage credit
hypothekárische Sicherheit — mortgage security
2. advdas Haus ist hypothekárisch belastet — the house is mortgaged
* * *hy·po·the·ka·risch[hypoteˈka:rɪʃ]\hypothekarische Belastung von unbeweglichen Gütern mortgageII. advetw \hypothekarisch belasten to mortgage [or encumber] sth* * *hypothekarisch FINA. adj mortgage …B. adv:hypothekarisch belasten mortgage;hypothekarisch belastet mortgaged;hypothekarisch belastbar mortgageable;hypothekarisch gesichert secured by a mortgage -
12 Grundpfandgläubiger
-
13 Schiffshypothekengläubiger
-
14 Gläubiger
Gläubiger m (Gl.) 1. FIN, GEN creditor, Cr; 2. RECHT obligee (Berechtigte); 3. ADMIN creditor, Cr* * *Gläubiger
creditor, demander, debtee, obligee;
• von seinen Gläubigern bedrängt pressed by one’s creditors;
• zur Befriedigung der Gläubiger for the purpose of paying the creditors;
• abgefundene Gläubiger paid-off creditors;
• absonderungsberechtigter Gläubiger preferential (preferred, US, secured, US) creditor;
• alle Gläubiger general body of creditors;
• aussonderungsberechtigter Gläubiger creditor with a colo(u)rable claim;
• Vollstreckung betreibender Gläubiger executing (attaching) creditor;
• bevorrechtigter Gläubiger prior (secured, US, privileged, preferential, Br., preferred, US) creditor;
• nicht bevorrechtigter Gläubiger unprotected (unsecured, US, simple contract, general) creditor, creditor at large;
• bevorzugter Gläubiger preferential (Br.) (preferred, US) creditor;
• diverse Gläubiger sundry creditors;
• drängender Gläubiger urgent (importunate) creditor, dun;
• einfacher Gläubiger general creditor;
• buchmäßig festgestellter Gläubiger book creditor;
• gerichtlich festgestellter Gläubiger judgment creditor;
• unbefriedigt gebliebener Gläubiger dissatisfied creditor;
• gemeinsamer Gläubiger joint obligee;
• gesicherter Gläubiger secured (catholic) creditor;
• dinglich gesicherter Gläubiger existing (catholic, lien, US) creditor;
• doppelt gesicherter Gläubiger double creditor;
• einfach gesicherter Gläubiger single creditor;
• erstklassig gesicherter Gläubiger catholic creditor;
• hypothekarisch gesicherter Gläubiger mortgagee, mortgage creditor;
• teilweise gesicherter Gläubiger partly secured creditor;
• voll gesicherter Gläubiger fully secured creditor (US);
• gewöhnlicher Gläubiger simple contract creditor;
• gleichrangige Gläubiger equally ranking creditors, creditors ranking equally (who rank equally, with equality of rights);
• inländischer Gläubiger domestic creditor;
• Konkursantrag stellender Gläubiger petitioning creditor;
• nachrangiger (nachstehender) Gläubiger subsequent (junior, deferred) creditor;
• persönlicher Gläubiger [eines Gesellschafters] individual creditor;
• pfändender Gläubiger attaching (execution) creditor;
• privilegierter Gläubiger prior (privileged, specialty) creditor;
• ranggleiche Gläubiger creditors who rank equally;
• sichergestellter Gläubiger secured creditor;
• unredlicher Gläubiger fraudulent creditor;
• verschiedene Gläubiger sundry creditors;
• voraussichtliche Gläubiger creditors expected to rank;
• vorrangiger Gläubiger senior creditor;
• zustimmender Gläubiger assenting creditor;
• einem Vergleich nicht zustimmender Gläubiger dissenting (non-assenting) creditor;
• zwangsvollstreckender Gläubiger attaching (executing) creditor;
• Gläubiger einer Aktiengesellschaft corporate creditor;
• Gläubiger aus Kontokorrentgeschäften trade creditor;
• Gläubiger einer verbrieften Schuld specialty creditor;
• Gläubiger von Sicherheiten holder of s. one’s securities;
• Gläubiger nach durchgeführtem Vollstreckungsverfahren executive creditor;
• seine Gläubiger abfinden to settle with (pay off) one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern akkordieren to make a composition (to compound) with one’s creditors;
• seine Gläubiger voll auszahlen to pay one’s creditors in full;
• seine Gläubiger befriedigen to discharge creditors, to compound with (satisfy, meet the claims of) one’s creditors;
• Gläubiger begünstigen to favo(u)r a creditor;
• seine Gläubiger benachteiligen to defeat one’s creditors;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a creditor with an instal(l)ment;
• seine Gläubiger betrügen to defraud one’s creditors;
• einzelne Gläubiger bevorzugen to prefer one creditor over others (a creditor over one’s other creditors);
• seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern [durch die Flucht] entziehen to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors;
• Gläubiger gefährden to jeopardize a creditor’s interests;
• sich mit seinen Gläubigern verglichen haben to have got whitewashed (Br.);
• seine Gläubiger hinhalten to delay (put off) one’s creditors;
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises;
• seine Gläubiger hintergehen to defeat one’s creditors;
• von seinen Gläubigern verklagt werden können to be liable to be proceeded against by one’s creditors;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen to come to terms (compound) with one’s creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt sein to be dunned by one’s creditors;
• sich mit seinen Gläubigern auseinander setzen to arrange with one’s creditors;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• sich mit seinen Gläubigern vergleichen to settle (compound, compose) with one’s creditors, to get a whitewash (Br.);
• sich mit seinen Gläubigern wegen eines Zahlungsaufschubs verständigen to arrange with one’s creditors for an extension of time;
• sich vor seinen Gläubigern verstecken (Schuldner) to keep house (Br.);
• seine Gläubiger vertrösten to put off one’s creditors;
• Gläubigern den Zugriff verwehren to hinder creditors;
• von seinen Gläubigern bedrängt werden to be dun-haunted by one’s creditors;
• Gläubigerabfindung settlement with (paying off) one’s creditors;
• Gläubigeranfechtung contestation of a voidable preference;
• Gläubigeranspruch creditor claim;
• gerichtlich festgestellter Gläubigeranteil creditor’s bill;
• Gläubigerantrag creditor’s petition, application of creditors;
• auf Gläubigerantrag upon the application of a creditor;
• Gläubigeraufsicht creditor control;
• Gläubigerausgleich arrangement with creditors;
• Gläubigerausschuss body of creditors, committee in a winding up (Br.), (zur Untersuchung) committee of inspection (Br.), creditors’ committee (US);
• Gläubigerauswechslung subrogation of a creditor;
• Gläubigerauszahlung payment of creditors;
• Gläubigerbank creditor bank;
• Gläubigerbefriedigung satisfaction of (paying off) creditors;
• bevorrechtigte Gläubigerbefriedigung preferential (preferred, US) payment;
• Gläubigerbegünstigung fraudulent (undue, Br.) preference;
• beabsichtigte Gläubigerbegünstigung voluntary preference;
• sich der Gläubigerbegünstigung schuldig machen to prefer one creditor over others;
• Gläubigerbehinderung betreiben to delay creditors;
• Gläubigerbeirat committee of inspection (Br.) (creditors, US), creditors’ committee (US);
• Gläubigerbenachteiligung fraudulent conveyance, defeating of (fraud on) a creditor;
• vorsätzliche Gläubigerbenachteiligung intent to delay or defraud creditors;
• Gläubigerbeschluss resolution [of creditors] (Br.);
• Gläubigerbeschränkung marshalling of remedies;
• Gläubigerbestechung bribery of a creditor;
• Gläubigerbevorzugung fraudulent preference;
• Gläubigerforderung creditor claim;
• Gläubigergemeinschaft body of creditors.
bevorzugen, Gläubiger
to prefer one creditor over others;
• Kunden bevorzugen to grant special favo(u)r to a customer.
zusammenberufen, Gläubiger
to summon creditors. -
15 Grundmaß
Grundmaß
(Statistik) basic dimensions;
• Grundmiete (Ausstellungsstand) basic rent;
• Grundmodell initial form;
• Grundnahrungsmittel essential (basic) foodstuffs, basic items (provisions), food staples;
• Grundpacht ground rent;
• Grundpächter land tenant, landholder;
• Grundpatent basic patent;
• Grundpfandbrief real-estate bond (US);
• Grundpfandgläubiger mortgagee. -
16 Grundpfandgläubiger
Grundpfandgläubiger
mortgagee. -
17 Hypothekendarlehnsvertrag
Hypothekendarlehnsvertrag
mortgage agreement;
• Hypothekeneigentümer mortgagee;
• Hypothekeneintragung registration (Br.) (recording, US) of a mortgage;
• Hypothekenfinanzierung mortgage financing;
• Hypothekenfinanzierung durch Bausparverträge building society mortgage financing;
• Hypothekenfinanzierung mit Tilgungsstreckung vermitteln to introduce a low-start mortgage scheme;
• Hypothekenfonds mortgage pool, equity funding.Business german-english dictionary > Hypothekendarlehnsvertrag
-
18 Hypothekeneigentümer
Hypothekeneigentümer
mortgagee -
19 Pfandgläubiger
Pfandgläubiger m RECHT secured creditor* * *Pfandgläubiger, Pfandhalter
bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US) -
20 Pfandhalter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mortgagee — mort·gag·ee /ˌmȯr gi jē/ n: a party (as a business or individual) to whom or in whose favor property is mortgaged Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mortgagee … Law dictionary
Mortgagee — Mort ga*gee , n. (Law) The person to whom property is mortgaged, or to whom a mortgage is made or given. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mortgagee — (n.) 1580s, from MORTGAGE (Cf. mortgage) (v.) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary
mortgagee — ► NOUN ▪ the lender in a mortgage … English terms dictionary
mortgagee — [môr΄gə jē′] n. a person to whom property is mortgaged … English World dictionary
mortgagee — the organisation or person to whom the property is mortgaged. In the case of a bank loan, the organisation is usually the bank. Glossary of Business Terms A secured party to whom insurance proceeds are paid as stipulated in a mortgagee payee… … Financial and business terms
Mortgagee — The lender of a loan secured by property. The New York Times Financial Glossary * * * mortgagee mort‧ga‧gee [ˌmɔːgɪˈdʒiː ǁ ˌmɔːr ] noun [countable] LAW FINANCE a financial institution that lends money in the form of a mortgage * * * mortgagee UK… … Financial and business terms
mortgagee — See mortgager, mortgagee … Dictionary of problem words and expressions
mortgagee — The person to whom a mortgage is made. A mortgagee is held to be a purchaser within the meaning of a statute entitling the widow of a nonresident alien to the same rights in her husband s property as a resident, except as against a purchaser from … Ballentine's law dictionary
Mortgagee auction — is the term used in both Australia New Zealand to describe a property foreclosure auction. It is the process by which real estate is forced to auction by a bank or lending institution. This normally happens when the borrower defaults on their… … Wikipedia
mortgagee clause — A provision in a hazard insurance contract stipulating that in the event of a loss, proceeds will be paid to a secured party. Usually used when the insured property is real property. Includes personal property that is insured as contents of the… … Financial and business terms