-
1 fatally
mortellement Adverb -
2 fatally
fatally [ˈfeɪtəlɪ]a. [wounded, injured] mortellementb. ( = irrevocably) irrémédiablement━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]fatally ≠ fatalement* * *['feɪtəlɪ]1) [injured, wounded] mortellement2) fig [flawed, compromised] irrémédiablement -
3 mortally
mortally ['mɔ:təlɪ]mortellement;∎ mortally offended mortellement offensé;∎ mortally wounded blessé à mort;∎ to be mortally afraid (of sb) être mort de peur (devant qn) -
4 fatally wounded
Mil. [Police] mortellement blesséEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fatally wounded
-
5 deadly
deadly [ˈdedlɪ]1. adjectiveb. ( = devastating) [accuracy, logic] implacable2. adverb* * *['dedlɪ] 1.1) [poison, disease, enemy] mortel/-elle; [hatred, weapon] meurtrier/-ière; [rivalry] acharné2) ( absolute)3) (colloq) (dull, boring) [person, event] mortel/-elle (colloq), rasant (colloq)2.adverb [dull, boring] terriblement -
6 excruciatingly
excruciatingly [ɪksˈkru:∫ɪeɪtɪŋlɪ][painful] atrocement ; [difficult, humiliating, embarrassing] affreusement* * *(colloq) [ɪk'skruːʃɪeɪtɪŋlɪ] adverb [boring] mortellement -
7 monumentally
[ˌmɒnjʊ'mentəlɪ]adverb [boring] mortellement -
8 mortally
['mɔːtəlɪ]adverb ( all contexts) mortellement -
9 mortally
adverb (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortellement -
10 deadly
A adj1 ( lethal) [poison, disease, attack] mortel/-elle ; [weapon] meurtrier/-ière ; fig [enemy] mortel/-elle ; [hatred] meurtrier/-ière ; [rivalry] acharné ; [insult] dévastateur/-trice ; his aim is deadly [gunman] il tire avec une précision mortelle ; [sports player] ses coups sont extrêmement précis ; the cold was deadly il faisait terriblement froid ;2 (absolute, extreme) in deadly earnest avec le plus grand sérieux ; with deadly accuracy avec la plus grande précision ;3 ○ (dull, boring) [person, event] mortel/-elle ○, rasant ○ ;4 ( deathlike) [pallor, silence] de mort.B adv [dull, boring] mortellement, terriblement ; deadly pale pâle comme la mort ; to be deadly serious être des plus sérieux. -
11 excruciatingly
excruciatingly adv [painful, embarrassing] atrocement ; [boring] mortellement ; excruciatingly funny à mourir de rire. -
12 fatally
1 [injured, wounded] mortellement ; to be fatally ill être condamné ;2 fig [flawed, compromised] irrémédiablement. -
13 injure
A vtr1 Med blesser [person] ; seriously/fatally injured grièvement/mortellement blessé ; nobody was injured personne n'a été blessé ; to injure one's hand/knee se blesser la main/le genou ;2 ( damage) nuire à [health] ; compromettre, ternir [reputation] ; compromettre, léser [interests] ; porter un coup à, blesser [self-esteem] ; to injure sb's feelings faire de la peine à qn. -
14 monumentally
-
15 mortally
-
16 stiff
A ○ n1 ( corpse) macchabée ○ m ;B adj1 ( restricted in movement) gen raide ; (after sport, sleeping badly) courbaturé ; to feel stiff after riding/sleeping on the floor se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre ; to have a stiff neck avoir un torticolis ; to have stiff legs ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes ; ( from old age etc) avoir les jambes ankylosées ;3 ( rigid) [cardboard, fabric, collar] raide ;4 Culin [mixture] consistant, ferme ; beat the egg whites until stiff battre les œufs en neige ferme ;5 ( not relaxed) [manner, person, style] compassé ;6 ( harsh) [letter, warning, penalty, sentence] sévère ;8 ( high) [charge, fine] élevé ;10 ○ US ( drunk) bourré.1 ( cheat) arnaquer [person] ;2 ( fail to tip) ne pas laisser de pourboire à [person].D adv ○ to be bored stiff s'ennuyer à mourir ; to bore sb stiff ennuyer qn mortellement ; to be frozen stiff être frigorifié ○ ; to be scared stiff avoir une peur bleue ; to scare sb stiff faire une peur terrible à qn.to keep a stiff upper lip encaisser ○ sans broncher. -
17 deadly
(a) (lethal → poison, blow) mortel; (→ snake) au venin mortel; (→ weapon) meurtrier; figurative (hatred) mortel; (wit, satire) mordant, caustique; (silence, pallor) de mort, mortel;∎ figurative they are deadly enemies ce sont des ennemis mortels;∎ the seven deadly sins les sept péchés mpl capitaux∎ his aim is deadly il a un tir excellent;∎ with deadly accuracy avec une extrême précision;∎ to deadly effect de façon dévastatrice∎ in deadly earnest (say) avec le plus grand sérieux2 adverbextrêmement, terriblement;∎ deadly accurate extrêmement précis;∎ to be deadly serious être tout à fait sérieux;∎ deadly pale pâle comme la mort, d'une pâleur de mort ou mortelle;∎ it was deadly boring or dull c'était mortellement ennuyeux►► Botany deadly nightshade belladone f -
18 fatally
fatally ['feɪtəlɪ](a) (mortally) mortellement;∎ fatally ill condamné, perdu(b) (inevitably) fatalement;∎ the plan was fatally flawed le projet était fatalement ou forcément imparfait;∎ to be fatally damaging to sth, to fatally damage sth causer un tort irréparable à qch -
19 lethally
-
20 painfully
painfully ['peɪnfʊlɪ]∎ her head throbbed painfully elle sentait une douleur lancinante à la tête;∎ she fell painfully elle s'est fait mal en tombant(b) (laboriously) laborieusement, avec difficulté(c) (as intensifier) horriblement, atrocement;∎ a painfully slow journey un voyage horriblement ou atrocement long;∎ a painfully boring speech un discours mortellement ennuyeux;∎ it was painfully obvious that he didn't understand il n'était que trop évident qu'il ne comprenait pas;∎ she's painfully shy elle est d'une timidité maladive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mortellement — [ mɔrtɛlmɑ̃ ] adv. • 1380; mortelement v. 1155; de mortel 1 ♦ Par un coup mortel (cf. À mort). « grièvement, mais non mortellement blessé » (Diderot ). 2 ♦ D une façon intense, extrême. « Il était mortellement pâle » (Vigny). « La journée avait… … Encyclopédie Universelle
mortellement — Mortellement. adv. A mort. Il est blessé mortellement. On dit, Pecher mortellement, pour dire, Commettre un peché qui cause la mort de l ame. Il sign. aussi, Griévement. Offenser mortellement quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
mortellement — Mortellement, adverb. acut. Capitaliter, Lethaliter, Mortifere. Pecher mortellement, Capitalem fraudem animae admittere, Impia fraude animam suam obligare. B … Thresor de la langue françoyse
mortellement — (mor tè le man) adv. 1° D une manière qui cause la mort. • Et le monstre aussitôt blessé mortellement, ROTR. Herc. mour. II, 2. • Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fabl. II, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORTELLEMENT — adv. À mort. Il est blessé mortellement, malade mortellement. Pécher mortellement, Commettre un péché mortel. Il signifie aussi, Excessivement. Haïr mortellement. Cet homme est mortellement ennuyeux. Outrager quelqu un mortellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORTELLEMENT — adv. De manière à faire mourir. Il est blessé mortellement, malade mortellement. Pécher mortellement, Commettre un péché mortel. Par exagération, Haïr mortellement. Cet homme est mortellement ennuyeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mortellement — adv. à moo <à mort> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Discworld II : Mortellement Votre ! — Discworld 2 Discworld 2 Mortellement vôtre ! Éditeur Psygnosis Développeur Perfect Entertainment Date de sortie 1996 Genre Aventure Mode de jeu Un jo … Wikipédia en Français
Les 660 noms gravés sous l'Arc de Triomphe de l'Etoile — Noms gravés sous l Arc de Triomphe de l Étoile Voici la liste des 660 personnalités figurant sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris. Elles servirent sous la Révolution française et le Premier Empire. Voir aussi la liste des généraux de la… … Wikipédia en Français
Liste des officiers figurant sur l'arc de Triomphe — Noms gravés sous l Arc de Triomphe de l Étoile Voici la liste des 660 personnalités figurant sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris. Elles servirent sous la Révolution française et le Premier Empire. Voir aussi la liste des généraux de la… … Wikipédia en Français
Liste des officiers figurants sur l'Arc de Triomphe — Noms gravés sous l Arc de Triomphe de l Étoile Voici la liste des 660 personnalités figurant sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris. Elles servirent sous la Révolution française et le Premier Empire. Voir aussi la liste des généraux de la… … Wikipédia en Français