mortale

смертельная рана — ferita mortale

смертельная скука — noia mortale [da morire]

смерте́льная рана — ferita mortale

смерте́льная опасность — pericolo mortale

смерте́льная схватка — lotta mortale

нанести смерте́льный удар — dare il colpo mortale; ferire / colpire a morte

смерте́льная усталость — estrema stanchezza

смерте́льный враг — nemico mortale

смерте́льная скука — noia da morire

смертный час — l'ora della morte

на смертном одре — sul letto di morte

смертная казнь — pena di morte [capitale]

смертный приговор — sentenza di morte

смертный человек — uomo mortale

смертная скука — noia mortale

простой смертный — semplice mortale

сме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>

сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso

сме́ртное ложе — letto di morte

сме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale

сме́ртный враг — nemico mortale

простой сме́ртный — semplice mortale

сме́ртный грех — peccato mortale

сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire

дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

смертельная рана — ferita mortale

нанести смертельный удар — infliggere un colpo mortale

смертельный враг — nemico mortale

смертельная скука — noia mortale

смертельный удар — colpo di grazia

смертельный номер — salto mortale

смертный час — (a) l'ora della morte; (b) ora suprema

смертное ложе — letto di morte

смертный приговор — condanna a morte

смертная казнь — pena capitale (pena di morte)

вы за смертную казнь, или против? — siete pro o contro la pena di morte?

смертная тоска (смертная скука) — noia mortale

смертный враг — nemico giurato

смертный грех — peccato mortale

простой смертный — semplice mortale

на смертном одре — in extremis

уродлив(а) как смертный грех — brutto (brutta) come la fame

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

убийственная критика — una criitca micidiale

уби́йственная доза яда — una dose mortale di veleno

уби́йственный климат — clima micidiale

уби́йственная политика — politica esiziale / suicida

уби́йственное известие — notizia grave

уби́йственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire

уби́йственное хладнокровие — straordinario sangue freddo

уби́йственная тоска — una noia da morire

уби́йственная медлительность — lentezza esasperante

уби́йственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce

мертвящая скука — noia mortale

мертвящий взгляд — sguardo agghiacciante

смертная скука — noia mortale

со скуки — per ingannare la noia

умирать со скуки — morire di noia

разогнать скуку — scacciare (fugare) la noia

какая скука! — che noia! (che barba!)

скука зелёная — noia mortale

зелёная ткань — stoffa verde

дать зелёную улицу — dare il via libera

с зелёным лицом — con il viso verdastro

зелёные аллеи — viali verdi

зелёный театр — teatro all'aperto

зелёный корм — mangime verde

зелёные щи — minestra di verdure

зелёное яблоко — mela acerba

зелёный горошек — piselli primaticci

движение зелёных — movimento dei verdi

зелёный свет — (luce) verde

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale

ги́бельные последствия — conseguenze deleterie

ги́бельный политический курс — una linea politica esiziale / suicida

дурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo

дурной поступок — brutta azione

дурные манеры — brutte maniere

дурной характер — brutto carattere

дурная примета — brutto segno

она дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale

дурной парень — ragazzo scemo

дурно́й вкус — cattivo gusto

дурно́й характер — pessimo carattere

дурная примета — brutto segno

она была дурна собой — (lei) era bruttina

девушка очень даже не дурна — una ragazza mica male

зелёная ткань — stoffa verde

дать зелёную улицу — dare il via libera

с зелёным лицом — con il viso verdastro

зелёные аллеи — viali verdi

зелёный театр — teatro all'aperto

зелёный корм — mangime verde

зелёные щи — minestra di verdure

зелёное яблоко — mela acerba

зелёный горошек — piselli primaticci

движение зелёных — movimento dei verdi

зелёный свет — (luce) verde

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale

зелёная ткань — stoffa verde

дать зелёную улицу — dare il via libera

с зелёным лицом — con il viso verdastro

зелёные аллеи — viali verdi

зелёный театр — teatro all'aperto

зелёный корм — mangime verde

зелёные щи — minestra di verdure

зелёное яблоко — mela acerba

зелёный горошек — piselli primaticci

движение зелёных — movimento dei verdi

зелёный свет — (luce) verde

зелёный горошек — piselli freschi

зелёный чай — the verde

зелёное лицо — faccia terrea / pallida

зелёная тоска — noia mortale