-
1 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
2 пятно
1) ( место иной окраски) macchia ж., chiazza ж.••белое пятно — lacuna ж. ( nelle informazioni)
родимое пятно — neo м.
2) ( нечто позорящее) macchia ж., disonore м.* * *с.macchia f, macula f тж. перен.; chiazza f; ammaccatura f ( на фруктах)жирное пятно́ — macchia di unto
несмываемое пятно́ — macchia indelèbile
жёлтое пятно́ анат. — macchia lutea
родимое пятно́ — neo m
выводить пятна — macchiare vt, togliere le macchie
••белое пятно́ — buco nero m
* * *n1) gener. sbaffo, baffo, chiazza (от вина, жира и т.п.), macula, pezza (на шерсти животных), tacca (тж. перен.), macchia, ammaccamento (на побитых плодах), imbrattamento, sfregio (на лице)2) liter. marchio3) poet. labe
См. также в других словарях:
Labé — steht für: Labé (Stadt), eine Stadt in Guinea Labé (Präfektur), eine Präfektur in Guinea Labé (Region), eine Region in Guinea Labé ist der Name folgender Personen: Louise Labé, französische Schriftstellerin … Deutsch Wikipedia
Labe — Labé Localisation de Labé en Guinée Labé est une ville de la république de Guinée, située au centre . Elle est la capitale administrative de la moyenne Guinée. Fouta Djalon. Labé est la ville la plus importante du Fouta Djalon. Ville phare de la… … Wikipédia en Français
Labé — Labé, Louise, eigentl. Charly, genannt Labé, franz. Dichterin, geb. um 1526 in Parcieux (Ain) auf einem Gut ihres Vaters, der in Lyon Seiler war, gest. im März 1566 in Lyon, erregte frühzeitig durch ihre Schönheit, ihr Talent für fremde Sprachen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Labé — v. de Guinée, dans le Fouta Djalon; 70 000 hab.; ch. l. de la prov. du m. nom; carrefour routier. Labé (Louise) (v. 1524 1566) poétesse française de l école de Lyon. Surnommée la Belle Cordière (son riche mari vendait des cordes), elle a chanté… … Encyclopédie Universelle
labe — o labeo (del lat. «labes») f. o m. Mancha, tacha, plaga. * * * labe. (Del lat. labes). f. p. us. mancha (ǁ deshonra, desdoro) … Enciclopedia Universal
Labe — (böhm.), so v.w. Elbe … Pierer's Universal-Lexikon
Labé — Labé, Luise Charly, genannt Dame Perrin, geb. 1526 in Lyon, wurde sorgfältig erzogen, lernte Griechisch, Lateinisch, Italienisch u. Spanisch u. übte sich zugleich im Reiten, Fechten etc.: sie nahm als Mann verkleidet Militärdienste, focht 1543… … Pierer's Universal-Lexikon
Labe — Labe, tschech. Name der Elbe (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Labé — Labé, Louise Charly, geb. 1525 zu Lyon, verheirathete Perrin, gest. 1566, französ. lyrische Dichterin, zu ihrer Zeit sehr geschätzt, wird neuerdings wieder gelesen (letzte Ausgabe Paris 1853) … Herders Conversations-Lexikon
LABE — Federal Bank of Savings (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
Labe — Labe,die:⇨Erfrischung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme