-
1 гнездо для шипа
mortaise fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > гнездо для шипа
-
2 гнездо (в строительстве)
гнездо
Местное углубление в теле элемента конструкции или в детали
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гнездо (в строительстве)
-
3 глухое гнездо
-
4 соединение в шип
n1) gener. empattage, empattement2) eng. accouplement par tenon et mortaise, assemblage à mortaise, embrèvement, empatture, entaille à mortaise et tenon, chevillage, embreuvage, embrevage3) construct. assemblage à tenon et mortaise -
5 соединение в шип
accouplement àtenon et mortaise [à mortaise et tenon]Русско-французский политехнический словарь > соединение в шип
-
6 врубка в шип
-
7 паз
м. тех.rainure f ( продольный); mortaise f ( гнездо); joint m longitudinal ( обшивки)* * *n1) gener. caniveau, cannelure, coche, coulisse, encoche, rainure, emboiture, grec (в переплёте)2) eng. cran, embrèvement, encastrement, gorge (напр., для клина), logement, mortaise, rainure femelle, évidement, enclenche, goujure (у блока), joint, jointure, poche, gâche, anglet, emboîture3) construct. entaillure4) metal. fente, goulotte (в кирпиче)5) mech.eng. gorge, rainure droite, rainure orthogonale, rainure à flancs parallèles, entaille -
8 соединение на шипах
n1) construct. assemblage à tenons et mortaises2) mech.eng. assemblage à tenon et mortaise3) wood. assemblage à tenon et à mortaise -
9 паз
caniveau, cannelure, encoche, rainure; logement; mortaise -
10 прямой паз
encoche droite, rainure [mortaise] droite -
11 прямоугольная выемка
caisson, mortaise droiteРусско-французский политехнический словарь > прямоугольная выемка
-
12 врубка шипом
n -
13 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
14 вырез
м.пла́тье с вы́резом — robe décolletée
покупа́ть арбу́з на вы́рез — acheter un pastèque après entaille
* * *n1) gener. encoche, vide, évidement, évider, encolure, onglet (на торце книги), échancrure, découpure2) eng. gâche, mortaise, dégagement, saignée, découpe3) construct. entaille4) IT. fenêtre5) mech.eng. goujure -
15 гнездо
с.1) nid m; aire f ( хищной птицы)вить гнездо́ — bâtir ( или construire, faire) son nid
3) ( выводок) nichée f4) тех. nid m5) лингв. famille f••пулемётное гнездо́ — nid de mitrailleuse
воровско́е гнездо́ — un repaire de voleurs
* * *n1) gener. casier, fiche femelle, nichoir, poquet, douille, jack-knife (телефонного переключателя), boîte, nid2) biol. colonie3) navy. emplanture4) eng. corset d'assemblage, crapaudine, crapaudine (для опоры), encassure, gâche, mortaise, naissance, ope (напр. для балки), retombée, sabot de moyen, siège, siège (напр. клапана), tin, trou, tulipe (контакта), échancrure, enclenche, encastrement, jack, logement, yeux, œil5) construct. ope (для балки, для расстрела)6) metal. cavité7) electr. support, tulipe8) IT. douille (контактного разъёма), jack (напр. коммутационной доски), plot9) mech.eng. encoche, logement borgne, douille (штепсельного разъёма) -
16 жёлоб
м.chéneau m ( на крыше); buse f ( мельничный); auge f ( водопойный)* * *n1) gener. auge, conduite, goulette, goulotte, échenau, écheneau, rail (для прокладки электрического кабеля), canal, chenal, dalle (для стока воды), encoche, gargouille (у водосточной трубы), rayère (мельницы)2) eng. agoge, cannelure, (спускной) coulotte, coursier, demi-buse, mortaise, reillère, abée, buse, caniveau, (спускной) couloir, gouttière3) construct. chéneau, conduit (ñì. òàûæå conduite), conduite (ñì. òàûæå conduit), évier4) metal. conduit, coulotte, coupelle, rainure, égout5) mech.eng. auget, rigole -
17 заплечик гнезда
nconstruct. épaulement d'une mortaise -
18 канавка
ж.rigole f* * *n1) gener. encoche, rainure, rigole, goulette (сточная), goulotte (сточная), jauge (для прикопки черенков)2) eng. gorge, repli, aube3) metal. logement, sillon4) mech.eng. cannelure, gougeage, goujure, mortaise -
19 откидной резцедержатель долбёжного станка
adjmech.eng. battant à mortaiseDictionnaire russe-français universel > откидной резцедержатель долбёжного станка
-
20 паз в форме ласточкина хвоста
nmech.eng. mortaise en queue d'aronde, rainure en queue d'arondeDictionnaire russe-français universel > паз в форме ласточкина хвоста
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MORTAISE — Pour maintenir en place les blocs dans une architecture à joints vifs, sans mortier, les Grecs eurent recours au mortaisage, procédé de construction dont le principe était déjà connu en Crète, en Égypte et en Orient et consistant à creuser aux… … Encyclopédie Universelle
mortaise — MORTAISE, ou Mortoise. s. f. Entailleure faite dans une piece de bois de Menuiserie ou de Charpenterie, pour y assembler une autre piece avec des tenons. Mortaise piquée, simple & juste en abois … Dictionnaire de l'Académie française
mortaise — (mor tê z ) s. f. 1° Entaillure dans une pièce de bois ou de métal pour recevoir un tenon. • Émile, un ciseau d une main et le maillet de l autre, achève une mortaise, J. J. ROUSS. Ém. V. 2° Terme de serrurier. Ouverture que l on fait dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORTAISE — s. f. T. d Arts. Trou, entaillure faite dans une pièce de bois ou de métal, pour y recevoir le tenon d une autre pièce, quand on veut les assembler. Petite, grande mortaise. Faire une mortaise. Ouvrage assemblé à tenons et à mortaises … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mortaise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. N. F. (origine probable du latin populaire moritare, de morari, retenir) Une autre origine est donnée par Le Robert : le mot serait dérivé de l arabe … Wikipédia en Français
mortaise — plyšys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gap; slit; slot vok. Nut, f; Schlitz, m; Spalt, m rus. паз, m; щель, f pranc. encoche, f; fente, f; mortaise, f … Fizikos terminų žodynas
mortaise — mortaill, mortaise obs. ff. mortal, mortise … Useful english dictionary
MORTAISE — n. f. T. d’Arts Entaille pratiquée dans une pièce de bois ou de métal pour y recevoir le tenon d’une autre pièce quand on veut les assembler. Ouvrage assemblé à tenons et à mortaises … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mortaise — nf. => Rainure … Dictionnaire Français-Savoyard
Dégorger une mortaise — ● Dégorger une mortaise y enlever des copeaux … Encyclopédie Universelle
taisé — mortaisé … Dictionnaire des rimes