-
1 morsch
morsch, puter oder putris. putridus (verwest, faul u. dah. morsch, z.B. putris navis, funis: u. putria saxa: u. putridum aedificium: u. putridi dentes). – marcidus (mürbe, z.B. vetustate marcidi asseres). – cariosus (angefressen, angegangen, z.B. os, dens). – m. machen, putrefacere (z.B. ardentia saxa infuso aceto). – w. werden, putrescere. – Morschheit, putor.
-
2 faul
faul, I) in Fäulnis übergegangen: a) eig.: putidus (v. Fleisch, Obst etc.). – putridus (verfault, morsch, angegangen, v. Zähnen, v. einem Hause etc.). – cariosus (morsch). – vitiatus (angegangen, vom Fleisch u. Obst). – s. von Geschmack, sapore corruptior (z.B. vom Wasser). – s. werden (faulen), putrescere; putrefieri; vitiari (angehen): leicht s. werden (faulen), facilem esse in cariem: nicht s. werden (faulen), immunem servari a carie. – Sprichw., das sind faule Fische, dolo malo haec fiunt omnia (Ter. eun. 515). – b) übtr., mißlich etc., z.B. die ganze Sache ist s., tota res vacillat et claudicat: was du auch von allen diesen Punkten anrühren magst, alles ist s., quidquid horum attigeris, ulcus est. – II). untätig etc.: ignavus. piger. iners. segnis. desidiosus (s. »Faulheit« den Untersch. der Substst.). – laboris fugiens (arbeitsscheu). – sehr faul sein, inertissimae esse segnitiel: faul werden, socordiae se atque ignaviae tradere; languori se desidiaeque dedere. – Adv.ignave; pigre; segniter.
-
3 vermodern
vermodern, situm ducere (Moder annehmen). – situ corrumpi (vom Moder verdorben werden). – putrescere (morsch, faul werden, bes. auch von Kleidern). – vermodert, situ corruptus. – putrĭdus (morsch, faul).
-
4 mürbe
mürbe, I) = morsch, w. s. – II) weich: mitis. mollis (von Früchten; moll. auch vom Fleisch). – maceratus (mürbe gemacht durch Einwässern, Einsalzen, Beizen, von Fischen, Fleisch etc.). – etwas m. machen (eig.), mite od. molle facere alqd; macerare alqd: jmd. m. machen (uneig.), alqm fatigare (ermüden); alqm subigere (zu Paaren treiben); alqm frangere (bändigen, demütig machen). – durch Krieg m. machen, bello subigere (z.B. Antiates); in armis terere (z.B. plebem).
-
5 verstocken
verstocken, I) eig.: umore vitiari (durch Feuchtigkeit verdorben werden). – putrescere (faul, morsch werden; beide z.B. von Bücherrollen). – II) übtr.: obdurescere (hart, gefühllos werden). – offirmari (stöckisch, starrsinnig werden). – ein verstockter Sinn, animus obstinatus od. offirmatus. – verstockt; z.B. ein verstockter Mensch, homo obstinati od. offirmati animi.
См. также в других словарях:
Mörsch — Stadt Rheinstetten Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Morsch — Morsch, er, este, adj. et adv. welches eigentlich mürbe bedeutet, aber nur in einigen Fällen üblich ist. 1) Von festen Körpern, welche durch die Fäulniß mürbe werden, sagt man im gemeinen Leben, daß sie morsch sind; Ital. marcio. Ein morscher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
morsch — Adj std. (15. Jh., Form 16. Jh.), nndl. mors morsch , vermorzelen zerreiben Stammwort. Älter mursch, wozu mhd. mürsen zerstoßen ; die Bedeutung ist also etwas, das beim Berühren, Zerreiben, zerfällt . Keine klare Vergleichsmöglichkeit; Formal und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
morsch — Adj. (Aufbaustufe) durch Alter oder Fäulnis brüchig geworden Synonyme: leicht zerfallend, mürbe, vermorscht Beispiel: Der Junge kletterte auf einen morschen Baum. Kollokation: morsch werden … Extremes Deutsch
Mörsch — Mörsch, Landgemeinde im bad. Kreis Karlsruhe, Amt Ettlingen, an der Eisenbahn Karlsruhe Durmersheim, hat eine kath. Kirche und (1905) 3026 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
morsch — »brüchig, zerfallend; faulig«: Das seit dem 16. Jh. in ostmitteld. Lautung bezeugte Adjektiv gehört mit dem älteren mursch (15. Jh.) und mit niederd. murs zu der Wortgruppe von ↑ mürbe (beachte das Verb mhd. zer mürsen »zermalmen, zerquetschen«) … Das Herkunftswörterbuch
morsch — modrig; faul; verfault; verrottet; faulig * * * morsch [mɔrʃ] <Adj.>: besonders durch Fäulnis, auch durch Alter, Verwitterung o. Ä. brüchig, leicht zerfallend: eine morsche Brücke; ein morsches Dach; morsche Balken. Syn.: ↑ alt, ↑ baufällig … Universal-Lexikon
morsch — baufällig, bröckelig, brüchig, leicht brechend/zerfallend, mürbe, vermorscht; (nordd.): rott; (landsch.): mulmig. * * * morsch:brüchig·mürbe·mulmig+vermodert morsch 1.brüchig,mürbe,vermodert,verrottet,verkommen,faul,verfallen,zerfallen,baufällig,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Morsch — I. moor, mor, morsch nn marécage Alsace. II. adj pourri, vermoulu Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Mörsch (Frankenthal) — Mörsch Stadt Frankenthal (Pfalz) Koordinaten: 49° 33′ N … Deutsch Wikipedia
Mörsch (Begriffsklärung) — Mörsch bezeichnet: einen Stadtteil von Rheinstetten, siehe Mörsch einen Ortsbezirk von Frankenthal (Pfalz), siehe Mörsch (Frankenthal) Mörsch ist der Familienname folgender Personen: Emil Mörsch, (1872–1950), deutscher Bauingenieur Siehe auch… … Deutsch Wikipedia
