Перевод: с польского на русский

с русского на польский

mor

  • 1 mór

    сущ.
    • бедствие
    • мор
    • чума
    * * *
    ♂, Р. moru уст. эпидемия ž, мор.
    * * *
    м, Р moru уст.
    эпиде́мия ż, мор

    Słownik polsko-rosyjski > mór

  • 2 czarny mór

    чёрная чума

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czarny mór

  • 3 czerwony mór

    красная чума

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czerwony mór

  • 4 morka

    mor|ka
    ♀, мн. Р. \morkaek слабый ветер с моря (обычно с мелким дождём)
    * * *
    ж, мн Р morek
    сла́бый ве́тер с мо́ря ( обычно с мелким дождём)

    Słownik polsko-rosyjski > morka

  • 5 cumować

    mor. швартовать

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > cumować

  • 6 zadokować

    mor. поставить в док

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zadokować

  • 7 pomór

    сущ.
    • бедствие
    • мор
    • падёж
    • чума
    * * *
    pom|ór
    ♂, Р. \pomóroru падёж;

    \pomór bydła падёж скота

    + mór, epidemia, zaraza

    * * *
    м, P pomoru

    pomór bydła — падёж скота́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomór

  • 8 szklanka

    сущ.
    • рюмка
    • стакан
    • стекло
    * * *
    1) стакан
    2) pot. szklanka (gołoledź) гололедь, гололёд
    3) mor. szklanka мор. склянка (промежуток времени)
    mor. rodzaj klepsydry мор. склянка (песочные часы)
    szklane naczynie склянка (стеклянный сосуд)
    * * *
    szklan|ka
    ♀, мн. Р. \szklankaek стакан ♂
    * * *
    ж, мн P szklanek
    стака́н m

    Słownik polsko-rosyjski > szklanka

  • 9 sternik

    m mor. рулевой sternik automatyczny mor. автоматический рулевой

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > sternik

  • 10 basen

    сущ.
    • бак
    • бассейн
    • миска
    • пруд
    • таз
    • цистерна
    * * *
    1) med. basen мед. судно
    2) basen (oceaniczny) бассейн (океанический), котловина (подводная)
    3) basen (zbiornik) бассейн (водоём, ёмкость)
    4) geogr. basen (morza) геогр. бассейн (моря)
    5) mor. basen (portowy) мор. бассейн (порта)
    lotn. obszar powietrzny ав. бассейн (воздушный)
    geogr. i geol. dorzecze, zbiornik, zlewisko, zlewnia геогр. и геол. бассейн
    geol. i górn. zagłębie геол. и горн. бассейн
    * * *
    ♂, Р. \basenu 1. бассейн;

    kryty \basen закрытый бассейн; \basen pływacki плавательный бассейн;

    2. (подкладное) судно
    * * *
    м, Р basenu
    1) бассе́йн

    kryty basen — закры́тый бассе́йн

    basen pływacki — пла́вательный бассе́йн

    2) (подкладно́е) су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > basen

  • 11 drób

    сущ.
    • птица
    * * *
    домашняя птица
    stukot дробь (звук)
    typogr. ukośnik (prawy), pot. inform. slash дробь (знак косой черты)
    śrut дробь (оружейная)
    ułamek дробь (число)
    mor. przerwać ogień! мор. дробь! (команда «прекратить огонь»)
    * * *
    ♂, Р. drobiu домашняя птица;
    dania z drobiu кушанья из птицы; hodowla drobiu птицеводство
    * * *
    м, P drobiu
    дома́шняя пти́ца

    dania z drobiu — ку́шанья из пти́цы

    hodowla drobiu — птицево́дство

    Słownik polsko-rosyjski > drób

  • 12 gałka

    сущ.
    • мяч
    • шар
    • шарик
    * * *
    1) (ogólnie: okrągły przedmiot) набалдашник, шарик
    2) (muszkatołowa) мускатный орех
    3) (pokrętło) ручка (для настройки устройства)
    4) anat. gałka (blada – część kresomózgowia) анат. бледный шар (часть конечного мозга)
    5) anat. gałka (oczna) анат. глазное яблоко
    6) inform. gałka (analogowa – urządzenie wskazujące) информ. аналоговый стик, аналоговый стик (манипулятор)
    7) med. gałka (choroba, inaczej: globus) мед. комок истерический
    8) mor. gałka (bosmańska – węzeł) мор. обезьяний кулак (узел)
    kawka галка (птица)
    haczyk (znak) галка (пометка)
    * * *
    gał|ka
    ♀;

    мн. Р. \gałkaek любой предмет круглой формы, напр.:
    шарик ♂; ручка; набалдашник ♂ (и laski);

    \gałka odbiornika ручка радиоприёмника; \gałka z chleba хлебный шарик; ● \gałka muszkatołowa кул. мускатный орех; \gałka oczna анат. глазное яблоко
    * * *
    ж, мн Р gałek
    любой предмет круглой формы ша́рик m; ру́чка; набалда́шник m ( u laski)

    gałka odbiornika — ру́чка радиоприёмника

    gałka z chleba — хле́бный ша́рик

    - gałka oczna

    Słownik polsko-rosyjski > gałka

  • 13 gruszka

    сущ.
    • груша
    * * *
    1) (narzędzie tortur) груша (орудие пытки)
    2) bot. gruszka (owoc) бот. груша (плод)
    3) bot. słonecznik bulwiasty, topinambur бот. груша (земляная – топинамбур)
    4) (przedmiot w kształcie gruszki) перен. груша (грушевидный предмет)
    5) gruszka (do betonu) барабан (на автобетоносмесителе)
    6) gruszka (narzędzie tortur) груша (орудие пытки)
    7) gruszka (przedmiot w kształcie gruszki) перен. груша (грушевидный предмет)
    8) med. gruszka (narzędzie) мед. клизма (инструмент)
    9) mor. gruszka (dziobowa) мор. бульбообразный нос
    10) bot. gruszka (owoc) бот. груша, уменьш. грушка (плод)
    11) bot. grusza, zdrobn. gruszka (drzewo) бот. уменьш. грушка (дерево)
    * * *
    grusz|ka
    ♀, мн. Р. \gruszkaek груша (дерево и плод);

    ● \gruszkaki na wierzbie пустые слова (обещания); nie zasypiać \gruszkaek w popiele не терять зря времени, не откладывать в долгий ящик

    * * *
    ж, мн Р gruszek
    гру́ша ( дерево и плод)
    - nie zasypiać gruszek w popiele

    Słownik polsko-rosyjski > gruszka

  • 14 kot

    сущ.
    • кот
    • кошка
    * * *
    1) łow. kot (zając) охотн. заяц
    2) mor. kot (kotwica) мор. якорь-кошка
    3) sl. wojsk. kot сл. воен. салага
    4) zool. kot (domowy) зоол. кошка (домашнее)
    5) zool. kot (przedstawiciel kotowatych) зоол. кот, кошка (представитель кошачьих)
    6) zool. kot (samiec) зоол. кот (самец)
    zool. żbik зоол. кот (лесной)
    lubieżnik разг. кот (похотливый мужчина)
    * * *
    ♂ 1. кошка ž; кот (samiec);
    2. охот. заяц; 3. жарг. (w wojsku) салабон, зелёный;

    dziadki i \koty деды и салабоны;

    ● drzeć z kimś \koty ссориться c кем-л.;
    odwracać \kota ogonem выворачивать наизнанку; переиначивать
    +

    2. zając

    * * *
    м
    1) ко́шка ż; кот ( samiec)
    2) охот. за́яц
    3) жарг. ( w wojsku) салабо́н, зелёный

    dziadki i koty — деды́ и салабо́ны

    •
    - odwracać kota ogonem
    Syn:
    zając 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kot

  • 15 log

    1) inform. log информ. журнал
    2) mor. log мор. лаг
    jar, parów лог
    * * *
    ♂, Р. \logu мор. лаг
    * * *
    м, Р logu мор.

    Słownik polsko-rosyjski > log

  • 16 mat

    сущ.
    • мат
    * * *
    1) (matowość) мат (матовость)
    2) szach. mat шахм. мат
    3) wojsk. mor. mat воен. мор. мат
    przekleństwa, wulgaryzmy мат (матерщина)
    mata, materac, chodnik мат (подстилка)
    * * *

    %1 ♂, Р. \matu мат. матовость ž

    * * *
    I м, Р matu
    мат, ма́товость ż
    II м шахм. III м мор.
    мат; старшина́ второ́й статьи́

    Słownik polsko-rosyjski > mat

  • 17 nawigator

    сущ.
    • мореплаватель
    • навигатор
    • штурман
    * * *
    mor. nawigator мор. навигатор, штурман
    odbiornik GPS навигатор (GPS)
    * * *
    nawigato|r
    ♂, мн. И. \nawigatorrzy мор. ав. штурман
    * * *
    м, мн И nawigatorzy мор. ав.
    шту́рман

    Słownik polsko-rosyjski > nawigator

  • 18 obwód

    сущ.
    • банда
    • диапазон
    • длина
    • квартал
    • колесо
    • кольцо
    • контур
    • край
    • круг
    • кружок
    • область
    • объезд
    • округ
    • округа
    • окружение
    • окружность
    • периметр
    • периферия
    • район
    • рамка
    • сфера
    • схема
    • уезд
    * * *
    1) окружность, обхват, периметр
    2) obwód (jednostka administracyjna) область, округ (административные единицы)
    3) obwód (wyborczy) участок (избирательный)
    4) el. obwód эл. цепь, контур
    5) techn. obwód (drukowany) техн. плата (печатная)
    obwiedzenie, oprowadzenie обвод (действие по гл. «обвести»)
    obwodzenie, oprowadzanie обвод (действие по гл. «обводить»)
    obwódka, otoczka обвод (окаймляющая полоса)
    woj. pierścień воен. обвод
    mor. obrys, owrężenie мор. обвод
    * * *
    obw|ód
    ♂, Р. \obwódodu 1. периметр;

    \obwód koła мат. длина окружности; \obwód drzewa, pnia окружность (обхват) дерева, ствола;
    2. округ;

    \obwód wyborczy избирательный участок;

    3. физ. цепь ž, контур
    +

    1. okrąg 2. okręg

    * * *
    м, Р obwodu
    1) пери́метр

    obwód koła — мат. длина́ окру́жности

    obwód drzewa, pnia — окру́жность (обхва́т) де́рева, ствола́

    2) о́круг

    obwód wyborczy — избира́тельный уча́сток

    3) физ. цепь ż, ко́нтур
    Syn:
    okrąg 1), okręg 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obwód

  • 19 tor

    сущ.
    • дорога
    • ипподром
    • колея
    • проход
    • путь
    • торий
    • траектория
    • улочка
    * * *
    1) chem. tor хим. торий
    2) fiz. tor (jednostka) физ. торр, миллиметр ртутного столба
    3) fiz. tor (trajektoria) физ. траектория
    4) kol. tor ж.-д. путь, колея, рельс, разг. рельса
    5) kol. tor (boczny) ж.-д. ветка
    6) kol. tor (ślepy) ж.-д. тупик
    7) mor. tor (wodny) мор. фарватер
    8) przen. tor перен. колея, направление, черёд
    9) sport. tor спорт. автодром, велодром, дорожка, ипподром, полоса, трасса, трек
    10) telekom. tor эл.-св. линия, тракт, цепь
    mat. torus мат. тор
    * * *
    ♂, Р. \toru 1. путь; дорога ž;

    \tor kolejowy, tramwajowy железнодорожный, трамвайный путь; \tor wodny мор. фарватер;
    2. спорт. дорожка ž;

    \tor kolarski велосипедный трек; \tor łyżwiarski конькобежная дорожка; \tor bobslejowy (saneczkowy) ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах); \tor przeszkód полоса препятствий;
    3. (pocisku itp.) траектория ž;
    ● sprowadzić rozmowę na inne \tory переменить тему разговора
    +

    3. trajektoria

    * * *
    м, Р toru
    1) путь; доро́га ż

    tor kolejowy, tramwajowy — железнодоро́жный, трамва́йный путь

    tor wodny — мор. фарва́тер

    2) спорт. доро́жка ż

    tor kolarski — велосипе́дный трек

    tor łyżwiarski — конькобе́жная доро́жка

    tor bobslejowy (saneczkowy) — ледя́ной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах)

    tor przeszkód — полоса́ препя́тствий

    3) (pocisku itp.) траекто́рия ż
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tor

  • 20 transport

    сущ.
    • перевоз
    • перевозка
    • передвижение
    • провоз
    • транспорт
    * * *
    1) ekon. transport, przeniesienie экон. транспорт
    2) transport, komunikacja транспорт
    środek transportu, pojazd транспорт (средство транспорта)
    mor. transportowiec, statek transportowy мор. транспорт (судно)
    * * *
    ♂, Р. \transportu 1. транспорт;

    \transport kolejowy железнодорожный транспорт; \transport towaru транспортировка ž товара;

    2. бухг. транспорт
    * * *
    м, Р transportu
    1) тра́нспорт

    transport kolejowy — железнодоро́жный тра́нспорт

    transport towaru — транспортиро́вка ż това́ра

    2) бухг. транспо́рт

    Słownik polsko-rosyjski > transport

Страницы

См. также в других словарях:

  • MOR — or MOR may refer to: In publications: Mathematics of Operations Research, a quarterly publication on the mathematics of operations research. In mechanics: Modulus of rupture, the material s ability to resist deformation under load. In media: MOR… …   Wikipedia

  • Mor — Mór Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Mór — Mór …   Deutsch Wikipedia

  • mor — interj. (De obicei repetat) Cuvânt care redă mormăitul ursului. – Onomatopee. Trimis de ana zecheru, 03.06.2004. Sursa: DEX 98  mor/mor mór interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  MOR interj. (se foloseşte, de obicei… …   Dicționar Român

  • Mór — Administration …   Wikipédia en Français

  • Mōr — *Mōr germ., Maskulinum: nhd. Mohr; ne. Moor; Rekontruktionsbasis: anfrk., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. Maurus; Etymologie: s. lat …   Germanisches Wörterbuch

  • mor´al|iz´er — mor|al|ize «MR uh lyz, MOR », verb, ized, iz|ing. –v.i. to think, talk, or write about questions of right and wrong: »... no one can moralize better after a misfortune has taken place (Washington Irving). –v.t. 1. to point out the lesson or inner …   Useful english dictionary

  • MOR — steht als Abkürzung für: Masters of Rap, Berliner Rapgruppe; Medizinaloberrat; Mittelozeanischer Rücken; Middle of the Road, eine schottische Popband; Monsters of Rock, eine Rockmusik Festivalreihe bzw. eine gleichnamige Musikfernsehsendung. Mor… …   Deutsch Wikipedia

  • mor — ● mor nom masculin (danois mor) Type d humus brut très acide, dont la matière organique reste peu transformée, par suite d un défaut d activité biologique (climat trop froid ou roche mère trop acide). [À ce type d humus, dont la terre de bruyère… …   Encyclopédie Universelle

  • mor — |ó| adj. 1. Maior. 2. Que é chefe de (ex.: monteiro mor, chefe dos monteiros).   ‣ Etimologia: redução de maior mor |ô| s. m. 1.  [Informal] Amor. 2. por mor de: por causa de.   ‣ Etimologia: redução de amor …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mor|ro — «MOR oh; Spanish MR roh», noun, plural mor|ros «MOR ohz; Spanish. MR rohs». a round hill, hillock, or promontory. ╂[< Spanish morro round object] …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»