-
1 morire
io muoio, tu muori, egli muore, noi moriamo, voi morite, essi muoiono; pass. rem. io morii, tu moristi; fut. io morirò; cong. io muoia, noi moriamo, voi moriate, essi muoiano; condiz. io morirei; part. pass. morto; вспом. essere1) умеретьmorire di morte naturale — умереть естественной [своей] смертью
••2) погибнуть, умеретьmorire per la patria — умереть [погибнуть] за родину
••3) сдохнуть, подохнуть, умереть4) сильно страдать, умирать••* * *гл.общ. гаснуть, кончаться, сохнуть, томиться, ослабевать (о голосе), мучиться, погибать, страдать, увядать, умирать, хиреть (о растениях), замирать (о слове), угасать (о солнце, дне, свете) -
2 morire
moriremorire [mo'ri:re] <muoio, morii, morto>verbo intransitivo essere1 (cessare di vivere) sterben; (piante) eingehen; (animali) eingehen, sterben; morire ammazzato umgebracht werden; morire impiccato durch Erhängen sterben; morire di morte naturaleviolenta eines natürlichengewaltsamen Todes sterben2 figurato morire di famesete vor HungerDurst sterben; morire dal sonno todmüde sein; una fame da morire familiare ein Mordshunger Maskulin; una sete da morire familiare ein Mordsdurst Maskulin; più brutto di così si muore so etwas Hässliches habe ich noch nie gesehen3 (figurato: cessare di esistere) sterben; (luce) er-, verlöschen; (suono) ersterben, verhallen; (estinguersi) aussterben; (terminare) enden; (non riuscire) in die Brüche gehenDizionario italiano-tedesco > morire
3 morire
morire v. (pres.ind. muòio, muòri, muòre, moriàmo, morìte, muòiono; p.rem. morìi; fut. morirò/morrò; pres.cong. muòia, moriàmo, moriàte, muòiano; p.pres. morènte; p.p. mòrto; ger. morèndo) I. intr. (aus. essere) 1. (rif. a persone: per malattia o per morte naturale) mourir; ( di morte violenta) mourir, périr: mia madre è morta quando avevo cinque anni ma mère est morte quand j'avais cinq ans; credevo di morire j'ai cru que j'allais mourir, j'ai cru mourir; morire di cancro mourir d'un cancer; morire per la libertà mourir pour la liberté. 2. (rif. ad animali e piante) mourir, crever (aus. avoir): sono stato davvero male quando è morto il mio cane j'ai vraiment été mal quand mon chien est mort. 3. (avere fine, finire) mourir, cesser (aus. avoir), s'éteindre, finir (aus. avoir). 4. (rif. a tempo) finir, s'achever, mourir: l'anno è vicino a morire l'année touche à sa fin, l'année s'achève, l'année est presque finie; il giorno muore le jour meurt. 5. ( terminare) aller mourir, venir mourir: il viottolo moriva nella boscaglia le sentier allait mourir dans le bois. 6. ( sfociare) se jeter, aller mourir, venir mourir: il fiume muore nel lago la rivière se jette dans le lac, la rivière vient mourir dans le lac. 7. (affievolirsi: rif. a luce, suoni) mourir, s'évanouir, disparaître (aus. avoir). 8. ( iperb) mourir: morire dal caldo mourir de chaud. 9. ( fig) (scomparire, spegnersi) mourir, disparaître (aus. avoir): un'usanza che sta morendo une coutume qui est en train de mourir. II. tr. ( lett) avoir, mourir de: morire una bella morte avoir une belle mort, mourir d'une belle mort. III. prnl. morirsi (rar,poet) ( morire) mourir intr.См. также в других словарях:
Morii Lake — Lacul Morii Map of Lake Morii Location Romania Group Bucharest Lakes Basin countries … Wikipedia
Carex morii — Carex morii … Wikipédia en Français
Dealu Morii — Commune … Wikipedia
Lacul Morii — Luftaufnahme Geographische Lage Sektor 6, Bukarest, Rumänien Zuflüsse Dâmbovița … Deutsch Wikipedia
Carex morii — Carex morii … Wikipédia en Français
Brunellia morii — Taxobox name = Brunellia morii status = EN | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Oxalidales familia = Brunelliaceae genus = Brunellia species = B. morii binomial = Brunellia morii… … Wikipedia
Licania morii — Taxobox name = Licania morii status = DD | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Malpighiales familia = Chrysobalanaceae genus = Licania species = L. morii binomial = Licania morii… … Wikipedia
Hotel Gradina Morii — (Сигету Мармацией,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Str. Mihai E … Каталог отелей
Pension Pîriu' Morii — (Mănăstirea Humorului,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: S … Каталог отелей
Valea Morii — may refer to several villages in Romania:* Valea Morii, a village in Vidra Commune, Alba County * Valea Morii, a village in Bezdead Commune, Dâmboviţa County * Valea Morii, a village in the town of Tăşnad, Satu Mare County … Wikipedia
Valea Morii River (Gârbău) — Geobox River name = Valea Morii River native name = other name = (Pârâul Morii) other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania… … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский