Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mood

  • 121 defiant

    * * *
    adjective (hostile; showing or feeling defiance: a defiant attitude.) trotzig
    * * *
    de·fi·ant
    [dɪˈfaɪənt]
    1. (showing disobedience) aufsässig, SCHWEIZ a. aufmüpfig fam
    to remain \defiant uneinsichtig [o unnachgiebig] bleiben
    2. (displaying defiance) herausfordernd
    to be in a \defiant mood in Kampfstimmung sein
    to take a \defiant stand eine Protesthaltung einnehmen
    * * *
    [dI'faɪənt]
    adj
    child, answer trotzig; (= rebellious) aufsässig; (= challenging) attitude herausfordernd
    * * *
    defiant adj (adv defiantly)
    1. trotzig
    2. herausfordernd
    * * *
    * * *
    adj.
    trotzig adj.

    English-german dictionary > defiant

  • 122 depend

    intransitive verb
    1)

    depend [up]on — abhängen von

    it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...

    that depends — es kommt darauf an

    depending on how... — je nachdem, wie...

    2) (rely, trust)

    depend [up]on — sich verlassen auf (+ Akk.); (have to rely on) angewiesen sein auf (+ Akk.)

    * * *
    [di'pend]
    1) (to rely on: You can't depend on his arriving on time.) sich verlassen auf
    2) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) abhängen von
    3) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) abhängen von
    •
    - academic.ru/19651/dependable">dependable
    - dependant
    - dependent
    - it/that depends
    - it all depends
    * * *
    de·pend
    [dɪˈpend]
    vi
    1. (rely on circumstance)
    ▪ to \depend on sth von etw dat abhängen
    can you lend me some money? — that \depends — how much? kannst du mir Geld leihen? — kommt darauf an — wie viel?
    the company's success \depends on getting that new account der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommt
    that \depends on the weather das hängt vom Wetter ab
    ▪ \depending on... je nachdem,...
    \depending on the weather je nachdem, wie das Wetter ist, je nach Wetterlage
    2. (get help from)
    ▪ to \depend on sb/sth von jdm/etw abhängig sein
    to \depend heavily on sb dringend auf jdn angewiesen sein
    to \depend on sb/sth for one's livelihood finanziell auf jdn/etw angewiesen sein
    ▪ to \depend [up]on sb/sth sich akk auf jdn/etw verlassen; ( hum)
    you can \depend on her to be late sie kommt immer zu spät!
    * * *
    [dɪ'pend]
    vi
    1) (= be determined by) abhängen (on sb/sth von jdm/etw)

    the price depends on the quantity you buy — der Preis hängt von der Menge ab, die Sie kaufen

    how long are you staying? – it depends — wie lange bleiben Sie? – das kommt darauf an

    it all depends on... — das kommt ganz auf... an

    depending on how late we arrive — je nachdem, wie spät wir ankommen

    2) (= rely) sich verlassen (on, upon auf +acc)

    you may depend ( up)on his coming — Sie können sich darauf verlassen, dass er kommt

    you can depend ( up)on it! —

    you can depend (up)on it that he'll forget — du kannst dich darauf verlassen, dass er es vergisst

    3)

    (person = be dependent on) to depend on — abhängig sein von, angewiesen sein auf (+acc)

    they have to depend on the grandparents for childcare — sie sind darauf angewiesen, dass die Großeltern sich um die Kinder kümmern

    * * *
    depend [dıˈpend] v/i
    1. sich verlassen (on, upon auf akk):
    you may depend on it (on him) Sie können sich darauf (auf ihn) verlassen;
    depend on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut
    2. (on, upon) abhängen, abhängig sein (von):
    a) angewiesen sein (auf akk):
    b) ankommen (auf akk):
    it depends on his permission es hängt von seiner Erlaubnis ab;
    it depends on the circumstances es kommt auf die Umstände an, es hängt von den Umständen ab;
    that depends das kommt darauf an, je nachdem;
    depending on the quantity used je nach (der verwendeten) Menge;
    depending on whether je nachdem, ob
    3. untergeordnet sein (on, upon dat)
    4. besonders JUR schweben, in der Schwebe oder noch unentschieden oder anhängig sein
    5. herabhängen ( from von)
    * * *
    intransitive verb
    1)

    depend [up]on — abhängen von

    it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...

    depending on how... — je nachdem, wie...

    2) (rely, trust)

    depend [up]on — sich verlassen auf (+ Akk.); (have to rely on) angewiesen sein auf (+ Akk.)

    * * *
    (on) v.
    abhängen (von) v.
    sich verlassen (auf) v.

    English-german dictionary > depend

  • 123 destroy

    transitive verb
    1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]
    2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]

    the dog will have to be destroyed — der Hund muss eingeschläfert werden

    3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]
    * * *
    [di'stroi]
    1) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) zerstören
    2) (to kill (animals): This poison destroys rats.) vernichten
    •
    - academic.ru/19936/destroyer">destroyer
    * * *
    de·stroy
    [dɪˈstrɔɪ]
    vt
    ▪ to \destroy sth etw zerstören
    ▪ to \destroy sth etw vernichten
    to \destroy evidence Beweise vernichten
    ▪ to \destroy sth etw auslöschen geh
    to \destroy a dog/horse einen Hund/ein Pferd einschläfern
    to \destroy a herd eine Herde abschlachten
    4. (ruin)
    ▪ to \destroy sth etw zunichtemachen
    to \destroy sb's reputation jds Ansehen ruinieren
    5. (crush)
    ▪ to \destroy sb jdn fertigmachen
    she was utterly \destroyed when her boyfriend left her sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ fam
    * * *
    [dI'strɔɪ]
    vt
    1) (lit: wreck, ruin) zerstören; box, toy, watch etc kaputt machen; documents, trace vernichten

    to destroy oneself — sich zugrunde or zu Grunde richten

    2) (= kill) vernichten; animal einschläfern
    3) (fig: put an end to) zerstören; influence, hopes, chances zunichtemachen, vernichten; reputation, mood, beauty ruinieren; morals zersetzen

    to destroy sb — jdn zugrunde or zu Grunde richten

    * * *
    destroy [dıˈstrɔı] v/t
    1. zerstören, vernichten
    2. zertrümmern, ein Gebäude etc ab-, niederreißen
    3. etwas ruinieren, unbrauchbar machen
    4. jemanden, eine Armee, Insekten etc vernichten
    5. töten, umbringen, ein Tier auch einschläfern
    6. fig jemanden, jemandes Ruf, Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen etc zunichtemachen, zerstören
    7. umg jemanden kaputtmachen (strapazieren):
    I was absolutely destroyed ich war fix und fertig
    * * *
    transitive verb
    1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]
    2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]
    3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]
    * * *
    v.
    vernichten v.
    zerstören v.

    English-german dictionary > destroy

  • 124 dismal

    adjective
    trist; düster; trostlos [Landschaft, Ort]; (coll.): (feeble) kläglich [Zustand, Leistung, Versuch]
    * * *
    ['dizməl]
    (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) düster
    - academic.ru/21086/dismally">dismally
    * * *
    dis·mal
    [ˈdɪzməl]
    1. (gloomy) düster; mood also trist
    \dismal expression finsterer Gesichtsausdruck
    2. (dreary) trostlos
    \dismal outlook trübe Aussicht
    \dismal weather trübes Wetter
    3. ( fam: pitiful) kläglich
    a \dismal failure ein großer Reinfall
    \dismal truth bittere Wahrheit
    \dismal weather grässliches [o scheußliches] Wetter
    * * *
    ['dIzməl]
    adj
    1) (= depressing) place, building, day, prospect, weather trostlos; thought trüb

    it makes dismal reading — es ist bedrückend zu lesen

    2) (= poor) performance kläglich, miserabel; prospects miserabel

    the dismal state of the economy — die miserable Wirtschaftslage

    * * *
    dismal [ˈdızməl]
    A adj
    1. düster, trüb(e), trostlos, bedrückend:
    the dismal science hum die Volkswirtschaft
    2. furchtbar, schrecklich, grässlich
    3. obs unheilvoll
    B s US (Küsten)Sumpf m
    * * *
    adjective
    trist; düster; trostlos [Landschaft, Ort]; (coll.): (feeble) kläglich [Zustand, Leistung, Versuch]
    * * *
    adj.
    düster adj.
    trist adj.
    trostlos adj.

    English-german dictionary > dismal

  • 125 dull

    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff
    2) (not bright or clear: a dull day.) trübe
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig
    •
    - academic.ru/86467/dully">dully
    - dullness
    * * *
    [dʌl]
    I. adj
    1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade
    as \dull as ditchwater stinklangweilig sl
    \dull life eintöniges Leben
    \dull routine stumpfsinnige Routine
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2. ECON, FIN
    \dull market flauer Markt
    3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt
    4. (indistinct, muted) dumpf
    \dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag
    5. esp AM (not sharp) stumpf
    6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig
    \dull pupil langsamer Schüler
    II. vt
    ▪ to \dull sth
    1. (lessen) etw schwächen [o trüben]
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]
    * * *
    [dʌl]
    1. adj (+er)
    1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

    it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

    2) (= boring) langweilig

    deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

    there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

    3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

    he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

    4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend
    5) (= slow-witted) langsam

    the dullest boy in the class —

    his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

    6) (form: blunt) knife, blade stumpf
    2. vt
    1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

    emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

    2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen
    3) (= muffle) sound dämpfen
    4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen
    3. vi
    (light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
    * * *
    dull [dʌl]
    A adv (adv dully)
    1. schwer von Begriff, dumm
    2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig
    3. träge, schwerfällig, langsam
    4. gelangweilt:
    feel dull sich langweilen
    5. langweilig, fad(e):
    never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig
    6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:
    dull season tote Jahreszeit, stille Saison
    7. stumpf (Klinge etc)
    8. blind (Spiegel etc)
    9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)
    10. dumpf (Geräusch, Schmerz)
    11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)
    12. schwach (Licht)
    B v/t
    1. eine Klinge etc stumpf machen
    2. fig abstumpfen
    3. mattieren
    4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben
    5. (ab)schwächen
    6. mildern, dämpfen
    7. Schmerzen betäuben
    C v/i
    1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)
    2. träge werden
    3. matt oder glanzlos werden
    4. sich abschwächen
    * * *
    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    adj.
    dumm adj.
    dumpf adj.
    matt adj.
    schwerfällig adj.
    stumpf adj.
    trist (Farbe) adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > dull

  • 126 ecstatic

    ekstatisch; verzückt
    * * *
    [-'stæ-]
    adjective an ecstatic mood.) verzückt
    * * *
    ec·stat·ic
    [ɪkˈstætɪk, AM -t̬-]
    adj ekstatisch, verzückt
    to not exactly be \ecstatic about [or at] [or over] sb/sth ( iron fam) von jdm/etw nicht gerade entzückt sein iron fam
    * * *
    adj
    [eks'ttɪk] ekstatisch, verzückt
    * * *
    ecstatic [ıkˈstætık; ek-] adj (adv ecstatically)
    1. ekstatisch (auch fig)
    2. fig
    a) schwärmerisch, überschwänglich
    b) ent-, verzückt, begeistert, hingerissen
    3. fig entzückend, hinreißend
    * * *
    ekstatisch; verzückt
    * * *
    adj.
    ekstatisch adj.
    verzückt adj.

    English-german dictionary > ecstatic

  • 127 elation

    noun, no pl.
    * * *
    noun gehobene Stimmung
    * * *
    ela·tion
    [ɪˈleɪʃən]
    n no pl Hochstimmung f, Begeisterung f
    to experience a sense of \elation in Hochstimmung sein
    * * *
    [I'leISən]
    n
    Begeisterung ( at über +acc), Hochstimmung f; (of crowd) Jubel m, Begeisterung f
    * * *
    elation [ıˈleıʃn] s
    1. Hochstimmung f, Begeisterung f
    2. Stolz m
    * * *
    noun, no pl.
    * * *
    n.
    Erhebung -en f.
    Stolz nur sing. m.

    English-german dictionary > elation

  • 128 electric

    adjective
    elektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]
    * * *
    [ə'lektrik]
    1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektrisch
    2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) elektrisieren
    * * *
    elec·tric
    [ɪˈlektrɪk]
    1. (powered by electricity) elektrisch, Elektro-
    \electric blanket Heizdecke f
    \electric conductor elektrischer Leiter
    \electric current elektrischer Strom
    \electric double layer PHYS elektrochemische Doppelschicht
    \electric guitar E-Gitarre f
    \electric motor Elektromotor m
    2. (involving or conveying electricity) Strom-
    \electric bill Stromrechnung f
    3. ( fig: exciting) elektrisierend; atmosphere spannungsgeladen; performance mitreißend
    * * *
    [I'lektrɪk]
    1. adj
    1) (lit: powered by electricity, generated) elektrisch; (= carrying electricity) Strom-

    electric car/vehicle — Elektroauto nt

    electric mixer/kettle — elektrischer Mixer/Wasserkocher

    2) (fig: exciting) atmosphere, mood wie elektrisiert
    2. n
    1) (inf: electricity) Elektrizität f, Elektrik f (inf)
    2) pl Strom m; (AUT) Elektrik f
    * * *
    electric [ıˈlektrık]
    A adj (adv electrically)
    1. a) elektrisch:
    electric cable (charge, current, light, locomotive, etc);
    electric bill Stromrechnung f; → academic.ru/64924/screen">screen A 12 b, torch A 2
    b) Elektro…:
    c) Elektrizitäts…:
    d) elektrotechnisch
    2. fig
    a) elektrisierend (Wirkung etc)
    b) spannungsgeladen (Atmosphäre):
    the atmosphere in the hall was electric der Saal knisterte vor Spannung
    B s
    1. PHYS elektrostatischer Körper, Nichtleiter m
    2. umg
    a) Elektrische f (Straßenbahn)
    b) O(berleitungs)bus m
    3. Br umg Strom m
    4. pl Br umg Elektrik f (elektrische Anlage etc)
    * * *
    adjective
    elektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]
    * * *
    adj.
    elektrisch adj.

    English-german dictionary > electric

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mood — Mood …   Deutsch Wikipedia

  • mood — W3S3 [mu:d] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(way you feel)¦ 2 be in a mood 3 be/feel in the mood for something 4 be in no mood for something/to do something 5¦(way a place or event feels)¦ 6¦(grammar)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 5; Origin: Old English mod mind, courage ] …   Dictionary of contemporary English

  • mood — [ mud ] noun *** 1. ) count or uncount the way someone is feeling, for example whether they are happy, sad, or angry: He listens to rock or country music, depending on his mood. medicines that affect your mood and mental function in a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mood — mood, humor, temper, vein mean a temporary state or frame of mind in which one emotion or desire or one set of emotions gains the ascendancy. Mood is the comprehensive term for any such frame of mind, regardless of its particular cause, its… …   New Dictionary of Synonyms

  • Mood 92.0 FM — Mood 92 (Formally Mood FM) City of license Amman …   Wikipedia

  • mood — mood1 [mo͞od] n. [ME < OE mod, mind, soul, courage, akin to Ger mut, mental disposition, spirit, courage < IE base * me , to strive strongly, be energetic > L mos, custom, customary behavior] 1. a particular state of mind or feeling;… …   English World dictionary

  • Mood — Mood, n. [OE. mood, mod, AS. m[=o]dmind, feeling, heart, courage; akin to OS. & OFries. m[=o]d, D. moed, OHG. muot, G. muth, mut, courage, Dan. & Sw. mod, Icel. m[=o][eth]r wrath, Goth. m[=o]ds.] Temper of mind; temporary state of the mind in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mood — (m[=oo]d), n. [The same word as mode, perh. influenced by mood temper. See {Mode}.] 1. Manner; style; mode; logical form; musical style; manner of action or being. See {Mode} which is the preferable form). [1913 Webster] 2. (Gram.) Manner of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mood — may refer to: Mood (psychology), a relatively long lasting emotional state Grammatical mood, one of a set of morphologically distinctive forms that are used to signal modality Mood (city), a city in Iran Mood District, a district in Iran Mood… …   Wikipedia

  • mood|y — «MOO dee», adjective, mood|i|er, mood|i|est. 1. likely to have changes of mood: »It is difficult to predict his reaction because he is so moody. 2. often having gloomy moods: » …   Useful english dictionary

  • mood — mood·i·ly; mood·i·ness; mood; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»