Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

montreal

  • 21 pasillo

    m.
    corridor.
    hacer (el) pasillo to form a corridor
    pasillo deslizante travelator
    pasillo rodante travelator
    * * *
    1 corridor
    * * *
    noun m.
    corridor, aisle
    * * *
    SM
    1) (=corredor) [en casa, oficina] corridor; [en avión, teatro] aisle

    pasillo aéreo — air corridor, air lane

    pasillo móvil, pasillo rodante — travelator

    2) (Pol) lobby

    hacer pasillos — to engage in lobby discussions, lobby

    3) (Teat) (=pieza corta) short piece, sketch
    * * *
    masculino ( corredor) corridor; ( en avión) aisle
    * * *
    = corridor, aisle, hallway, walkway, pedestrian walkway, alley, alleyway, gangway.
    Ex. Many infant and junior schools have books in the entrance hall and in the corridors as well as in the classrooms.
    Ex. Compact shelving eliminates all but one aisle in any set of ranges of shelving.
    Ex. When planning a library considerations need to be made of shared space, such as hallways, staff lounges, public restrooms, meeting rooms and storerooms.
    Ex. Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.
    Ex. This article discusses the results of a survey of users of the Metro McGill Library situated on the pedestrian walkway of the McGill metro station, Montreal, Quebec.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.
    Ex. The existing gangways are made of wood and exhibit signs of aging and some structural fatigue.
    ----
    * frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.
    * hacer el pasillo = form + a guard of honour.
    * hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.
    * pasillo de salida = exit lane.
    * pasillo deslizante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.
    * pasillo móvil = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.
    * pasillo rodante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.
    * pasillos del poder, los = corridors of power, the.
    * * *
    masculino ( corredor) corridor; ( en avión) aisle
    * * *
    = corridor, aisle, hallway, walkway, pedestrian walkway, alley, alleyway, gangway.

    Ex: Many infant and junior schools have books in the entrance hall and in the corridors as well as in the classrooms.

    Ex: Compact shelving eliminates all but one aisle in any set of ranges of shelving.
    Ex: When planning a library considerations need to be made of shared space, such as hallways, staff lounges, public restrooms, meeting rooms and storerooms.
    Ex: Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.
    Ex: This article discusses the results of a survey of users of the Metro McGill Library situated on the pedestrian walkway of the McGill metro station, Montreal, Quebec.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.
    Ex: The existing gangways are made of wood and exhibit signs of aging and some structural fatigue.
    * frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.
    * hacer el pasillo = form + a guard of honour.
    * hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.
    * pasillo de salida = exit lane.
    * pasillo deslizante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.
    * pasillo móvil = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.
    * pasillo rodante = travelator, moving walkway, moving sidewalk, moving pavement, walkalator.
    * pasillos del poder, los = corridors of power, the.

    * * *
    A
    1 (corredor) corridor
    Compuesto:
    moving walkway
    * * *

     

    pasillo sustantivo masculino ( corredor) corridor;
    ( en avión) aisle
    pasillo sustantivo masculino corridor
    ' pasillo' also found in these entries:
    Spanish:
    fondo
    - paso
    - atravesado
    - ciego
    - estrecho
    - kilométrico
    English:
    aisle
    - corridor
    - end
    - gangway
    - passage
    - passageway
    - blunder
    - collide
    - gang
    - hall
    - walk
    * * *
    1. [en casa, edificio] corridor;
    [en avión] aisle;
    hacer (el) pasillo to form a corridor [for people to walk down];
    abrirse pasillo entre la multitud to make o force one's way through the crowd
    pasillo aéreo air corridor;
    pasillo deslizante moving walkway;
    pasillo de honor [en fútbol] guard of honour [formed by the team about to play the champions to applaud them onto the pitch];
    pasillo móvil moving walkway;
    pasillo rodante moving walkway
    2. Col, Ecuad, Pan [baile, música] = folk song and dance
    * * *
    m
    1 en vivienda, hospital corridor
    2 en avión, cine aisle
    * * *
    corredor: hallway, corridor, aisle
    * * *
    1. (de una casa, hospital, colegio) corridor
    2. (de un avión, cine, iglesia, tienda) aisle

    Spanish-English dictionary > pasillo

  • 22 presentar una comunicación

    (v.) = deliver + paper, give + paper, present + paper
    Ex. This is a paper delivered at a seminar of the Orange Free State Branch of the South African Society of Archivists on 11 Feb 85.
    Ex. One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.
    Ex. This a revised version of a paper presented at the 1984 meeting of the Society of American Archivists in Washington, D.C = Ésta es una versión revisada de una comunicación presentada en el encuentro de 1984 de la Sociedad de Archiveros Americanos en Washington, Distrito Federal.
    * * *
    (v.) = deliver + paper, give + paper, present + paper

    Ex: This is a paper delivered at a seminar of the Orange Free State Branch of the South African Society of Archivists on 11 Feb 85.

    Ex: One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.
    Ex: This a revised version of a paper presented at the 1984 meeting of the Society of American Archivists in Washington, D.C = Ésta es una versión revisada de una comunicación presentada en el encuentro de 1984 de la Sociedad de Archiveros Americanos en Washington, Distrito Federal.

    Spanish-English dictionary > presentar una comunicación

  • 23 presentar una ponencia

    to present a paper
    * * *
    (v.) = give + paper, read + paper
    Ex. One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.
    Ex. Authors of scientific articles often read a paper that fails to cite their prior work when they feel that it should have done so.
    * * *
    (v.) = give + paper, read + paper

    Ex: One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.

    Ex: Authors of scientific articles often read a paper that fails to cite their prior work when they feel that it should have done so.

    Spanish-English dictionary > presentar una ponencia

  • 24 terminar repentinamente

    (v.) = come to + a swift end, come to + an abrupt end
    Ex. But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.
    Ex. The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.
    * * *
    (v.) = come to + a swift end, come to + an abrupt end

    Ex: But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.

    Ex: The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.

    Spanish-English dictionary > terminar repentinamente

  • 25 tiempos alocados

    Ex. But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.
    * * *

    Ex: But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.

    Spanish-English dictionary > tiempos alocados

  • 26 tiempos emocionantes

    Ex. But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.
    * * *

    Ex: But these heady days came to a swift end with the stock market crash on Black Tuesday, October 29, 1929, in New York, Toronto, Montreal and other financial centres in the world.

    Spanish-English dictionary > tiempos emocionantes

  • 27 trimestre del invierno

    Ex. During the winter semester of 1988, 231 education students from Concordia University, Montreal, were surveyed.
    * * *

    Ex: During the winter semester of 1988, 231 education students from Concordia University, Montreal, were surveyed.

    Spanish-English dictionary > trimestre del invierno

  • 28 titulado2

    2 = entitled, qualified, certified.
    Ex. One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.
    Ex. The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.
    Ex. Many schools do not have a certified library media specialist in the media centre.

    Spanish-English dictionary > titulado2

  • 29 titulado

    adj.
    1 graduated with a title, graduate.
    2 titled.
    3 titled, with title.
    4 with a nobility title.
    5 registered as a legitimate real estate property.
    f. & m.
    titled person.
    past part.
    past participle of spanish verb: titular.
    * * *
    1→ link=titular titular
    1 (llamado) called
    2 EDUCACIÓN (diplomado) qualified; (licenciado) graduate
    * * *
    titulado, -a
    1. ADJ
    1) [libro] entitled

    una obra titulada "Sotileza" — a book entitled "Sotileza"

    2) [persona] with a degree, qualified
    2.
    SM / F graduate
    * * *
    I
    - da adjetivo qualified
    II
    - da masculino, femenino graduate
    * * *
    I
    - da adjetivo qualified
    II
    - da masculino, femenino graduate
    * * *
    titulado1

    Ex: In general, off-campus graduates were older, less mobile, had more family responsibilities, and used support structures generally available to mature adults.

    * fábrica de titulados = diploma mill.
    * titulado universitario = college graduate.

    titulado2
    2 = entitled, qualified, certified.

    Ex: One of the first major papers was probably that by M. Beckman entitled 'Library Buildings' which she gave to the 1982 IFLA Conference in Montreal.

    Ex: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.
    Ex: Many schools do not have a certified library media specialist in the media centre.

    * * *
    titulado1 -da
    ‹mecánico/maestro› qualified
    las profesiones tituladas the professions where higher education is a prerequisite
    titulado2 -da
    masculine, feminine
    graduate
    titulado en Ingeniería Engineering graduate
    Compuestos:
    ● titulado medio, titulada media
    : graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course
    ● titulado superior or universitario
    university graduate, college graduate ( AmE)
    * * *

    Del verbo titular: ( conjugate titular)

    titulado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    titulado    
    titular
    titulado
    ◊ -da adjetivo

    qualified
    ■ sustantivo masculino, femenino
    graduate;
    titulado medio graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course;
    titulado superior or universitario university graduate, college graduate (AmE)
    titular 1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
    ■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
    ■ sustantivo masculino

    b) (Rad, TV) main story;


    titular 2 ( conjugate titular) verbo transitivo ‹ obra›:
    ◊ su novela titulada `Julia' his novel called o (frml) entitled `Julia'

    titularse verbo pronominal
    1 [obra/película] to be called, be entitled (frml)
    2 (Educ) to graduate, get one's degree;
    tituladose EN/DE algo to graduate in/as sth
    titulado,-a
    I adj Educ with a university degree
    II m, f graduate
    ' titulado' also found in these entries:
    Spanish:
    titulada
    English:
    qualified
    - register
    - trained
    - unqualified
    * * *
    titulado, -a
    ♦ adj
    [diplomado] qualified; [licenciado] with a degree;
    titulado en enfermería/ciencias económicas with a degree in nursing/economics;
    abogado titulado law graduate
    ♦ nm,f
    [diplomado] holder of a qualification; [licenciado] graduate;
    para recién titulados [diplomados] for those newly qualified;
    [licenciados] for recent graduates titulado superior (university) graduate
    * * *
    I adj qualified
    II m, titulada f graduate, degree holder
    * * *
    titulado, -da adj
    1) : titled, entitled
    2) : qualified

    Spanish-English dictionary > titulado

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Montréal — Montréal …   Deutsch Wörterbuch

  • Montreal — Montreal …   Deutsch Wörterbuch

  • Montreal — Skyline von Montreal …   Deutsch Wikipedia

  • Montreal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Montréal, QC — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Montréal — Montreal Wappen Flagge …   Deutsch Wikipedia

  • MONTRÉAL — Deuxième agglomération francophone au monde après Paris, Montréal affiche dans la Fédération canadienne de profondes originalités. Elle associe à merveille le cosmopolitisme de ses habitants à l’ambiance nord américaine et mêle harmonieusement… …   Encyclopédie Universelle

  • MONTREAL — MONTREAL, Canada s second largest city and home to the country s oldest and second largest Jewish community, one that is well known for the overall quality of its Jewish life. Until the 1970s the community was the largest and most dynamic in… …   Encyclopedia of Judaism

  • Montreal — – Gaspé train The Chaleur at Gare de Gaspé 13 October 2008 Overview Service type Inter city rail …   Wikipedia

  • Montréal no 4 — Montréal Saint Laurent Montréal numéro 4 puis, Montréal Saint Laurent. est un ancien district provincial du Québec situé sur l île de Montréal. Sommaire 1 Historique 2 Liste des députés 3 Voir aussi 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Montréal no 6 — est une ancienne circonscription électorale provinciale du Québec située sur l île de Montréal. Sommaire 1 Historique 2 Liste des députés 3 Voir aussi 3.1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»