Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

monter

  • 1 monter

    I vi.
    1. ko‘tarilmoq, yuqori chiqmoq; monter en haut d'une tour minoraning yuqorisiga chiqmoq; monter au grenier cherdakka chiqmoq; monter à une échelle shotiga chiqmoq; elle est montée se coucher u yotgani yuqoriga chiqib ketdi; monter à cheval ot minmoq; il monte bien u otni yaxshi minadi; monter dans une voiture, en voiture mashinaga chiqmoq; monter à bicyclette velosiped minmoq
    2. fam. ko‘ tarilmoq (janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan Parijga ko‘ tarildilar
    3. ko‘tarilmoq, martabasi oshmoq; monter en grade mansabi oshmoq; fam. la vedette qui monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz
    4. ko‘tarilmoq (narsa); le soleil monte au-dessus de l'horizon ufqdan quyosh chiqyapti; des bruits montant de la rue ko‘chadan ko‘ tarilayotgan shovqinlar; (his-tuyg‘u) la colère fait monter le sang au visage g‘azabdan yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc. monter à la tête boshga, miyaga urmoq, mast, kayf qilmoq
    5. ko‘tarilmoq, yuqorilab bormoq; bottes qui montent à, jusqu'à mi-cuisse songacha ko‘tariladigan etik
    6. ko‘ tarilmoq, ortib bormoq; le tas, le niveau monte uyum, daraja ortib boryapti
    7. ko‘ tarilmoq, toshmoq (suyuqlik); la rivière, la mer a monté daryo, dengiz ko‘ tarildi; le lait monte sut toshyapti
    8. ko‘tarilmoq, oshmoq (tovush); le ton monte tovush ko‘ tarilyapti (janjalga aylanyapti)
    9. ko‘ tarilmoq, oshmoq (narx); les prix, les loyers ne cessent de monter baholar, ijara haqlari ko‘ tarilishdan to‘xtamayapti; à combien montera la dépense? xarajat qanchaga yetar ekan?
    II vt.
    1. ko‘tarilmoq, chiqmoq; monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq
    2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; ce cheval n'a jamais été monté bu ot hech qachon minilgan emas edi; mindirmoq; police montée otliq politsiya (Kanadada).
    3. oshmoq, chopmoq, qochirmoq; l'étalon monte la jument ayg‘ir biyaga chopdi
    4. olib chiqmoq (yuqoriga); monter une malle au grenier jomadonni cherdakka olib chiqmoq
    5. ko‘tarmoq; monter l'étagère d'un cran etajerkani bir belgi ko‘tarmoq; loc. monter la tête à qqn. monter qqn. qarshi qilib qo‘ymoq, qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq
    III se monter vpr.
    1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement bu qirg‘oqdan oson ko‘tarilinadi
    2. ko‘tarilmoq, yetmoq; les dépenses se sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi.
    vt.
    1. yig‘moq, tuzatmoq, montaj qilmoq; monter une armoire livrée en éléments qismlardan tashkil topgan jovonni yig‘moq; monter la tente chodir tikmoq; monter un film filmni montaj qilmoq
    2. sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq; monter une pièce de théâtre pyesani sahnalashtirmoq; monter une affaire, une société biror ish, biror jamiyatga asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup monté biror kishiga qarshi tayyorlangan ish
    3. ta'minlamoq, jihozlamoq, tuzatmoq; monter son ménage xo‘jaligini tuzatmoq; o‘zl. n. se monter g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; je suis mal montée en vaisselle men idish-tovoqni yomon hozirlabman
    4. o‘rnatmoq, qo‘ymoq; monter un diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monter

  • 2 amazone

    nf. otliq ayol; monter en amazone egarga bir tomonlama o‘tirmoq, oyoq'larini bir tomonga qilib o‘ tirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amazone

  • 3 assaut

    nm.
    1. hujum, qattiq hujum; l'assaut d'une forteresse qal'aga hujum; monter, partir à l'assaut qattiq hujumga o‘ tmoq; donner l'assaut qattiq hujum bilan egallamoq
    2. fig. shiddat, birdan kuchayish (shamol); xuruj, xuruj qilish, tutish, tutib qolish (kasallik)
    3. sport. mashq, musobaqa; faire assaut de qqch. avec qqn. biror kimsa bilan biror narsada musobaqalashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assaut

  • 4 bateau

    nm. qayiq, kema, kater; bateau à vapeur paroxod; bateau à voile yelkanli kema; bateau de cours musobaqa qayig‘i; bateau de plaisance sayr qiluvchi kema; bateau de pêcheur baliqchi kema; bateau de commerce savdo kemasi; monter un bateau à qqn. kimnidir laqillatmoq; être dans le même bateau bir xil vaziyatda bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bateau

  • 5 bord

    nm.
    1. qirg‘oq; bord de la piste chet, qirg‘oq, yo‘l qirg‘og‘i
    2. sahn (kema); à bord bortda; monter à bord ko‘ tarilmoq (kemaga, samolyotga).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bord

  • 6 bourrichon

    nm.fam. bosh, kalla; se monter le bourrichon xato fikrlamoq, noto‘g‘ri o‘ylamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bourrichon

  • 7 cabale

    nf.fig. isyon, fitna, kirdikor, hiyla-nayrang, qutqu; monter des cabales fitna, qutqu solmoq; g‘alamislik qilmoq, hiyla-nayrang ishlatmoq
    2. yomon niyatli to‘da, guruh, niyati buzuq kishilar
    3. sehr, afsun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cabale

  • 8 complot

    nm. fitna, til biriktirish, suiqasd; une atmosphère de complot fitna muhiti; monter un complot suiqasd uyushtirmoq, qilmoq réprimer complot suiqasdni bartaraf etmoq, mettre qqn. dans le complot fitnaga tortmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > complot

  • 9 coup

    nm.
    1. urish, zarba, turtish, urilish, itarish, tepki, tepib yuborish; foot. coup de pied tepki; coup bien placé, coup bien ajusté aniq zarba; coup au but darvozaga to‘p tepish; coup d'envoi birinchi tepish; coup franc direct jarima tepish; coup franc indirect erkin to‘p tepish (tennisda); coup de pied à la lune charxpalak bo‘lib suvga sakrash; porter un coup zarba bermoq; sans coup férir kurashsiz, qarshiliksiz; coup dur noxushlik, ko‘ngilsizlik, falokat; coup de Jarnac xiyonat, xiyonatkorlik; faire les quatre cents coups ortiqchalikka berilmoq, aysh-ishrat qilmoq, ichkilikbozlik qilmoq, noma'qulchilik, nojo‘ya ish qilmoq; faire coup double bir o‘q bilan ikki quyonni urmoq; loc.adv. après coup keyinchalik, kechroq, juda kech; à coup sûr albatta, shubhasiz, muqarrar; tout à coup to‘satdan, dabduristdan, qo‘qqisdan, daf'atdan, bexosdan, banogoh, ittifoqo; loc.prép. à coup de yordami, vositasi bilan, orqali, yordamida; sous le coup de ta'sirida, ta'siri ostida
    2. taqillatish, chertish, urish, chiqillash; frapper les trois coups pardani ko‘ tarishga ishora qilmoq (Fransiyada); sur le coup de minuit rosa yarim tunda
    3. ish, harakat, muomala, qiliq, voqea, hodisa, yurish, yo‘l, siljish, ko‘chish; coup de génie iste'dodli yurish; coup d'Etat davlat to‘ntarilishi; coup de force zo‘ravonlik ishi, to‘ntarish, fitna, suiqasd; mil. katta kuchlar bilan zarba berish; coup d'éclat muvaffaqiyat, yutuq, g‘alaba; coup d'essai boshlang‘ ich tajriba; coup monté oldindan tayyorlangan hiylanayrang; bon coup xayrli ish, jasort, dovyurak yurish; mauvais coup nojo‘ya, chakki, xunuk ish, jinoyat; faire son coup o‘z ishini qilmoq; le coup était fait ish bitdi, bo‘lar ish bo‘ldi; être dans le coup xabardor bo‘lmoq, bilmoq; manquer son coup muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; monter un coup à qqn. aldamoq, pand bermoq, aldab ketmoq; ce sont là de ses coups bu uning nayranglari, qiliqlari; à coup d'hommes jonli kuch bilan
    4. coup, coup de feu o‘q uzish, otish; coup de fusil miltiq otish, miltiqdan o‘q uzish; fig. benihoya katta, cheksiz, haddan tashqari hisob-kitob (restoranda); tir coup par coup yakka otishma, bir-bir otadigan otishma; coup de canon to‘p otish; coup long uchib o‘ tib ketish; coup court uchib yetib bormaslik; coup fusant portlash
    5. xuruj, tutish, bostirib kelish, hayajon; être aux cent coups katta tashvish, hayajonda bo‘lmoq
    6. ho‘plam, yutish, qultum, yutim; à boire un coup de trop ortiqcha ichmoq
    7. marta, yo‘la, karra, bor, topqir, daf'a, qatla, maxal, gal, safar, vaqt; deux coups ikki safar; en deux coups ikki martada; loc.adv. en un coup, d'un seul coup bir martada, bir galda, bir yutishda; du premier coup bir yo‘la; encore un coup yana bir bor; pour le coup bu gal, safar; pour le coup c'est ridicule manabu juda kulgili; coup sur coup ketma-ket, qatorasiga, bir yo‘la, birvaraqayiga, to‘xtamasdan, muntazam ravishda, takrorlanib; du même coup birga, hamjihat bo‘lib, bir yoqadan bosh chiqarib; tout d'un coup birdaniga; à tout coup har safar, gal; sur le coup darhol, darrov, shu onda, shu zahoti; coup de vent shamolning birdan kuchayishi, qattiq, shiddatli shamol, bo‘ron, qasir-qusur; en coup de vent jadal, tez, shiddat bilan, ildam; coup de mer qattiq shamol; coup de soleil issiq urish; coup de tonnerre chaqmoq qasur-qusuri; coup de foudre yashin urishi; fig. bir qarashda muhabbat; coup de sang miyaga qon quyilish; coup de grisou kon gazlarining portlashi; coup de bec don cho‘qish; fig. coup de langue, coup de dent, coup de bec achchiq, istehzoli hazil, g‘iybat, fisq-fasod, chaynash, fisq-fujur; coup d'épingle to‘g‘nog‘ichni tiqib olish; fig. achchiq so‘z, piching, kesatiq, luqma; coup de gueule qo‘pol; do‘q, po‘pisa, dag‘dag‘a, baqiriq, jerkish, so‘kish, so‘kinish; coup de main dadil, tashabbus, yordam, bostirib borish, fitna, davlatni o‘zgartirish uchun xuruj, urinish, mil. jangovor qidiruv; donner un coup de main yordam bermoq; tenter un coup de main do‘q urmoq, qo‘l siltamoq; effectuer un coup de main bostirib bormoq; coup de collier zo‘r berish, tirishish, kuch; donner un coup de collier bor kuchini yig‘moq; coup de reins son, tos harakati; coup d'épaule yordam berish; coup d'oeil qarash, dunyo qarash, ko‘z tashlash, boqish, nazar, nigoh; coup de tête o‘ylamay qilingan ish; coup de dé, coup de fortune voqea, hodisa, hol, tasodif; coup de chapeau, coup de bonnet salomlashish, salom berish; pl.fig. xushomadgo‘ylik, laganbrdorlik; donner un coup de balai, de brosse yengil yelpi supirmoq, shchotka bilan tozalamoq; donner un coup de peigne taramoq; fig. koyimoq, tanbeh bermoq; coup de sifflet hushtak chalish; coup de sirène gudok qichqirig‘i; coup de crosse miltiq tepishi (orqaga urishi); coup de sonde qidiruv, tekshirish, davolash, tozalash; coup de frein tormoz berish, to‘xtatish; coup de téléphone telefon, qo‘ng‘iroq; coup de Bourse muvaffaqiyatli birja, ulgirji savdo bitimi; coup de théâtre kutilmagan yechim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coup

  • 10 cran

    nm.
    1. kertma, kertik, o‘yilgan joy, kesik, tilingan joy, teshik, o‘yiq; cran d'arrêt to‘xtatish qirqimi; monter, baisser d'un cran fig. bir zina ko‘tarilmoq, tushmoq; jusqu'au dernier cran imkon boricha, siqqanicha, limmo-lim, liq to‘la
    2. tasma, qayish, bog‘ichdagi teshiklar; serrer d'un cran qattiq siqib tortmoq, bog‘lamoq; lâcher d'un cran ozgina qo‘yib yubormoq, bo‘shatmoq
    3. fam. abjirlik, o‘ tkirlik, epchillik, jasurlik, mardonalik, dadillik; avoir du cran jasur bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cran

  • 11 cru

    nm.
    1. uzumzor, tokzor; vin du cru mahalliy vino; les crus de Bordeaux Bordo vinosi; les meilleurs crus eng yaxshi nav vino
    2. cela est de votre cru bu sizning uydirmangiz; dire une chose de son cru fam. ajoyib fikrni, bor haqiqatni aytmoq.
    -ue
    adj.
    1. xom, pishirilmagan, pishmagan, qaynatilmagan
    2. xom, g‘o‘r, g‘aliz, tozalanmagan, ishlanmagan, ishlab pishitilmagan, ajratilmagan; soie crue xomashyo ipak, pilla
    3. qo‘pol, dag‘al, qo‘rs, qattiq, to‘ng, to‘rs, xunuk; réponse cru qo‘pol, to‘ng javob; couleur crue xunuk, qo‘rs rang
    4. bebosh, intizomsiz, tartibsiz, buzuqi, erkin, ixtiyoriy, bemalol; à cru loc.adv. to‘ppa-to‘g‘ri, to‘g‘risi; lumière qui tombe à cru o‘ tkir to‘ppa-to‘g‘ri nur; monter à cru egarsiz ot minib yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cru

  • 12 échafaud

    nm.
    1. eshafot, jallod kundasi bosh chopiladigan kunda; maxsus taxtasupa; monter sur l'échafaud qatl qilinmoq
    2. boshini tanidan judo qilish bilan amalga oshiriladigan o‘lim jazosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échafaud

  • 13 échelon

    nm.
    1. zina, pog‘ona
    2. pog‘ona, bosqich; daraja; être au premier échelon xizmat pog‘onasining quyi bosqichida turmoq, xizmat sohasiga kirishmoq; monter d'un échelon xizmat sohasida bir pog‘ona ko‘tarilmoq
    3. daraja, miqyos, bosqich; à l'échelon gouvernemental hukumat miqyosida
    4. mil. eshelon (birin-ketin joylashgan qo‘shinlar sarasi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échelon

  • 14 enchère

    nf.
    1. ustama (pul), oshirilgan narx; sur une nouvelle enchère de 1000 francs la maison fut adjugée yana ming frank qo‘shilgandan so‘ng uy sotildi; faire monter les enchères yuqoriroq narx taklif etmoq
    2. pl; vente aux enchères kimoshdi qilib sotish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enchère

  • 15 ergot

    nm.
    1. pix (xo‘rozda); monter sur ses ergots chiranmoq, o‘zini botir qilib ko‘rsatmoq
    2. bot. qorakuya, qorakosov (g‘alla o‘zimliklari boshog‘iga tushadigan zahar li qora zamburug‘lar).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ergot

  • 16 graine

    nf. don, urug‘; monter en graine don, urug‘ bo‘ lmoq; fam. qari qiz bo‘lib qolmoq; fam. (en) prendre de la graine e' tiborga olib qo‘ymoq, bilib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > graine

  • 17 lait

    nm.
    1. sut
    2. sut mahsuloti; sut-qatiq; lait écrémé yog‘i, beti olingan sut; petit lait sut zardobi; loc. boire du petit lait izati nafsini qondirmoq; lait condensé, concentré quyuqlashtirilgan sut; loc. monter comme une soupe au lait lovullab ketmoq, qizishib ketmoq, jahli, achchig‘i chiqib ketmoq, qoni, zardasi qaynamoq; être soupe au lait qiziqqon, jahli tez, zardasi qaynoq odam bo‘lmoq
    3. o‘simlik shirasi, suti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lait

  • 18 mayonnaise

    adj.nf. mayonez; sauce mayonnaise mayonezli sous; la mayonnaise à l'ail sarimsoqli mayonez; oeufs mayonnaise mayonezli tuxum; la mayonnaise prend fig. ish o‘ngidan kelyapti; loc. faire monter la mayonnaise orttirib, bo‘rttirib yubormoq, ko‘rsatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mayonnaise

  • 19 mule

    nf. balandroq poshnali yoki orqasi ochiq ayollar shippagi.
    nf. xachir (urg‘ochisi); monter une mule xachirga minmoq; loc.fam. chargé comme une mule juda ko‘p yuk yuklatilgan; capricieux, têtu comme une mule eshakday qaysar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mule

  • 20 pente

    nf.
    1. bir tomoni baland, bir tomoni past joylashish; qiyalik; pente douce, raide, rapide d'un chemin, d'un terrain sekin-asta pastlab boradigan, tik qiyalik, yo‘lning, joyning qiyaligi; une pente de quinze pour cent o‘n besh gradusli qiyalik
    2. qiya, qiyalik, nishab, o‘r; suivre la pente du terrain yerning qiyaligi bo‘ylab ketmoq; loc.fig. suivre sa pente o‘z mayliga qarab ish qilmoq
    3. en pente gorizontal bo‘ lmagan, qiya, nishab; qiya yer; chemin en pente douce, raide sekin-asta pastlab bordigan, tik qiya yo‘ l
    4. qiya, qiyalik, qiya yuza, yon bag‘ir, nishab; descendre, monter une pente qiyalikdan tushmoq, qiyalikdan ko‘ tarilmoq; en haut, en bas de la pente qiyaning tepasida, pastida; la pente d'une colline tepalikning yon bag‘ri; la pente d'un toit tomning nishabi
    5. mayl, havas, ishtiyoq; être sur une mauvaise pente yomon odati bo‘lmoq; remonter la pente yomon odatini tashlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pente

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… …   Encyclopédie Universelle

  • monter — Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem. Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem. Monter emmont, Superare, Scandere. Monter emmont le mur,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Mönter — ist der Familienname folgender Personen: Friedhelm Mönter (1946–2009), deutscher Journalist und Radiomoderator Gregor Mönter (* 1967), deutscher Comedy Darsteller und Coach/Dramaturg für andere Künstler Petra Mönter (* 1962), deutsche Autorin …   Deutsch Wikipedia

  • monter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. montererze; lm M. montererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykwalifikowany pracownik zajmujący się składaniem i naprawą maszyn, urządzeń i instalacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Monter instalacji przemysłowych. Ekipa monterów.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mòntēr — m 〈G montéra〉 onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • monter — mòntēr m <G montéra> DEFINICIJA onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) ETIMOLOGIJA vidi montaža …   Hrvatski jezični portal

  • monter — (mon té) v. n. 1°   Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2°   Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3°   Monter à cheval. 4°   Monter à l assaut. 5°   Monter en voiture, monter sur un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MONTER — v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C’est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • monter — I. Monter. v. n. Se transporter en un lieu plus haut que celuy où l on estoit. En ce sens il se dit des hommes & des animaux. Monter viste. monter facilement. monter avec peine. monter lentement. monter bien haut. c est un pays inegal, on ne fait …   Dictionnaire de l'Académie française

  • monter — vi. , aller ou venir en haut ; gravir. vt. , porter en haut, hisser : MONTÂ (Aillon Vieux., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux, Billième, Chamonix, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte Aime, Doucy… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»