Перевод: с итальянского на немецкий

monte

  • 21 nevoso

    nevoso
    nevoso , -a [ne'vo:so]
      aggettivo
     1 (terra, monte) Schnee bedeckt
     2 (stagione) schneereich

  • 22 piede

    piede
    piede ['piε:de]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Fuß Maskulin; essere [oder stare] in piede-i (auf den Füßen) stehen; essere a piede-i zu Fuß sein; non stare in piede-i figurato auf wackeligen Füßen stehen; andare a piede-i zu Fuß gehen; restare a piede-i zu Fuß gehen müssen; essere tra i piede-i familiare im Weg sein; levarsi [oder togliersi] dai piede-i qualcuno familiare sich dativo jemanden vom Hals(e) schaffen; prender piede Fuß fassen; tenere in piede-i figurato aufrecht erhalten; mettere i piede-i in testa a qualcuno figurato jdn in die Knie zwingen; mettere in piede-i qualcosa figurato etw auf die Beine stellen; puntare i piede-i auf seiner Meinung beharren; avere tutti ai propri piede-i alle zu seinen Füßen liegen haben; fatto coi piede-i familiare stümperhaft gemacht; ragionare [oder parlare] coi piede-i familiare unsinniges Zeug (daher)reden; a piede-i nudi barfuß; da capo a piede-i von Kopf bis Fuß; su due piede-i figurato stehenden Fußes, augenblicklich; i piede-i piatti slang, gergo die Bullen Maskulin plurale die Polypen Maskulin plurale
     2 (di mobile) Bein neutro; (di lampadario) Fuß Maskulin; piede del tavolo Tischbein neutro
     3 (di monte) Fuß Maskulin; ai piede-i della montagna am Fuß der Berge
     4  letteratura Versfuß Maskulin, Versmaß neutro
     5 (unità di misura) Fuß Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > piede

  • 23 pignorare

    pignorare
    pignorare [pi28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo'ra:re]
       verbo transitivo
     1  giurisprudenza pfänden
     2 (al monte di pietà) versetzen, verpfänden

    Dizionario italiano-tedesco > pignorare

  • 24 premio

    premio1
    premio1 ['prε:mio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (vincita) Gewinn Maskulin, Preis Maskulin; Premio Nobel Nobelpreis Maskulin; Premio Oscar (vincitore) Oscarpreisträger(in) Maskulin(Feminin); monte premio-i (Gesamt)gewinnsumme Maskulin
     2 (indennità) Zulage Feminin, Prämie Feminin; premio d'anzianità Alterszulage Feminin
     3 finanza, sport Prämie Feminin
    ————————
    premio2
    premio2 < inv>
      aggettivo
    Gewinn-, Preis-; viaggio premio Gewinnreise Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > premio

  • 25 propaggine

    propaggine
    propaggine [pro'paddlucida sans unicodeʒfontine]
      sostantivo Feminin
    (diramazione) Verzweigung Feminin; (di un monte) Ausläufer Maskulin; (di una stirpe) Nachkommen Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > propaggine

  • 26 sorgere

    sorgere
    sorgere ['sordlucida sans unicodeʒfontere] <sorgo, sorsi, sorto>
       verbo intransitivo essere
     1 (sole) aufgehen
     2 (monte, castello) sich erheben, emporragen
     3 (sollevarsi) anche figurato sich erheben
     4 (acque) entspringen
     5 (figurato: manifestarsi) aufkommen, auftreten

    Dizionario italiano-tedesco > sorgere

  • 27 sotto

    sotto
    sotto ['sotto]
     I preposizione
     1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges
     2 (moto) unter +accusativo
     3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
     4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
     5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
     6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid
     7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
     II avverbio
     1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter
     2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen
     3 (addosso) darunter, unterhalb
     4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich
     III < inv> aggettivo
    untere(r, s), weiter unten
     IV <-> sostantivo Maskulin
    Unterteil neutro o maschile

    Dizionario italiano-tedesco > sotto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Monte Ne — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Monte — (italienisch, portugiesisch oder spanisch für Berg) bezeichnet: Landschaften Monte (Landschaft), steppenhafte Landschaft in Argentinien Orte und Verwaltungseinheiten in Argentinien Monte (Buenos Aires) Stadt in der Provinz Buenos Aires Partido… …   Deutsch Wikipedia

  • Monte — Mon te (m[o^]n t[asl]), n. [Sp., lit., mountain, hence, the stock of cards remaining after laying out a certain number, fr. L. mons, montis, mountain.] A favorite gambling game among Spaniards, played with dice or cards. [1913 Webster] {three… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Monte — (ital.), Berg, Ital. Eigennamen, die man hier vermißt, suche man unter dem betreffenden Hauptnamen; z.B. Monte Cimone unter Cimone etc …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Monte — Mon te, n. In Spanish America, a wood; forest; timber land; esp., in parts of South America, a comparatively wooden region. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Monte [1] — Monte 1) in Italien Capital, das auf unbewegliche Güter ausgelegt ist; bekommt den Zusatz von dem verpfändeten Gute; 2) ein dem Pharo ähnliches Hazardspiel, welches in Mexico zur Feier größerer Kirchenfeste an gewissen Orten, wie namentlich zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Monte [2] — Monte (ital.), Berg …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Monte [3] — Monte, C ap (Mount Cap), Vorgebirg an der Küste von Oberguinea (Westafrika), auf der Grenze zwischen dem Sierra Leonadistrict u. der Pfefferküste; 6°54 nördl. Br …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Monte [4] — Monte, Marchese Guidobaldo del M., Mathematiker in Italien, st. vor 1608; er gehörte zu den vorzüglichsten Bearbeitern der Statik in jener Zeit u. schr.: Mechanica, 1577 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Monte — (ital.), Berg …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • monte — Montículo o ligera elevación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»