-
1 montarse
* * *VPR1) (=subirse)montarse en — [+ coche] to get in(to); [+ autobús, tren] to get on(to); [+ caballo, bicicleta] to get on(to), mount; [+ atracción de feria] to go on
¿te has montado alguna vez en avión? — have you ever been on a plane?, have you ever flown?
montarse en barco — to get on a boat, travel by boat
2)montárselo Esp * (=organizarse) —
¡tú sí que te lo has montado bien!, ¡tú sí que lo tienes bien montado! — you're on to a good thing there! *, you've got it made! *
* * *(v.) = hop onEx. The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.* * *(v.) = hop onEx: The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.
* * *
■montarse verbo reflexivo
1 (subirse) to get on
(en un vehículo) to get in [en, to]
2 fam (armarse, crearse) to break out: se montó un jaleo, a row broke out
' montarse' also found in these entries:
Spanish:
montar
English:
overlap
- get
- mount
* * *vpr1. [subirse] to get on;[en automóvil] to get in; [en animal] to mount;montarse en [subirse] to get onto;[automóvil] to get into; [animal] to mount;montarse a alguien to screw sb3. CompEsp Fammontárselo: móntatelo para tenerlo acabado mañana try and work it o to organize things so you have it finished by tomorrow;móntatelo como quieras pero lo necesito para el lunes I don't care how you do it, but I need it for Monday;me lo monté para que me invitaran a cenar I managed to get myself invited to dinner;se lo montan muy mal con la música en ese bar the music's rubbish in that bar;Fam¡qué bien te lo montas! you've got it well worked out!;muy Fam* * *v/r2 un negocio set up3 famjaleo, bronca kick up fam ;montárselo fam set things up fam* * *montarse vb1. (en general) to get on2. (coche) to get in¡móntate! get in!3. (atracciones) to go on¡qué bien te lo montas! you've got it all worked out! -
2 montarse en
-
3 montarse
прил.общ. разгореться (о споре), устроить -
4 montarse
= montar 1. 1) -
5 montarse
• get offended• get on a diet -
6 montarse en
• climb on top of• climb over -
7 montarse
• přečnívat* * *• Ve naježit se• Ve vztekat se• naštvalo ho to• vylézt nahoru -
8 montarse el rollo
montarse el rollosich dativo sein Leben gestalten -
9 montarse en un biciclo
montarse en un bicicloauf dem Hochrad (umher)fahren -
10 montarse un chiringuito
familiar to set up a small business -
11 montarse en + Vehículo
(v.) = ride + VehículoEx. But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare, or riding, if necessary, till things cooled off and the world above became habitable again.* * *(v.) = ride + VehículoEx: But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare, or riding, if necessary, till things cooled off and the world above became habitable again.
-
12 montarse en cólera
(v.) = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temperEx. During the course of the observation, the researcher witnessed the teacher deal once with physical violence by helping a particularly dangerous student to 'take time out' instead of throwing a tantrum.Ex. The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.Ex. Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.Ex. It makes me laugh to think of you poor losers spitting feathers about the government.Ex. His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.* * *(v.) = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temperEx: During the course of the observation, the researcher witnessed the teacher deal once with physical violence by helping a particularly dangerous student to 'take time out' instead of throwing a tantrum.
Ex: The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.Ex: Perhaps I should have thrown a hissy fit, but I just couldn't be bothered.Ex: It makes me laugh to think of you poor losers spitting feathers about the government.Ex: His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper. -
13 montarse en el autobús
(v.) = get on + the busEx. When the group got on the bus for their field trip that morning, they had no idea they would be heading for a military prison.* * *(v.) = get on + the busEx: When the group got on the bus for their field trip that morning, they had no idea they would be heading for a military prison.
-
14 montarse en un barco
(v.) = board + shipEx. The men boarded the ship as they cried 'Ahoy there!' but there was no answer.* * *(v.) = board + shipEx: The men boarded the ship as they cried 'Ahoy there!' but there was no answer.
-
15 montarse en el dólar
-
16 montarse sobre alguien
прил.общ. выезжать (ездить) на (чьей-л.) спинеИспанско-русский универсальный словарь > montarse sobre alguien
-
17 montarse un picnic
прил.общ. устроить пикник -
18 montarse una fiesta
прил.общ. устроить праздникИспанско-русский универсальный словарь > montarse una fiesta
-
19 montarse a caballo
• mount on a horse• ride• ride a horse at a canter -
20 montarse a caballo
• vylézt na koně
См. также в других словарях:
montarse — montar(se) 1. Cuando significa ‘subir(se) a una caballería o a un vehículo’ o ‘pasear sobre ellos’, puede construirse como transitivo: «El día que pudo montar aquel caballo asesino fue un día de gloria para él» (Egido Corazón [Esp. 1995]); «Se… … Diccionario panhispánico de dudas
montarse un galimatías — prepararse un galimatías … Diccionario de dichos y refranes
montarse alguien una historia — coloquial Inventarse o imaginarse una serie de hechos sin que se ajusten a la realidad: ■ se montó una historia para salir del apuro … Enciclopedia Universal
enjorquetarse — montarse en el caballo, toro o algun objeto, a horcajadas … Diccionario de Guanacastequismos
FN MAG — del Ejército Argentino montada sobre su trípode. Tipo Ametralladora de propósito general País de origen … Wikipedia Español
Fresadora — universal con sus accesorios … Wikipedia Español
Sonar — Para otros usos de este término, véase Sónar (festival). Para la estación de radio chilena, véase Sonar Fm. Las fragatas francesa de tipo F70 (en la imagen, La Motte Picquet) incorporan un sonar de profundidad variable (VDS) de tipo DUBV43 o… … Wikipedia Español
Browning GP-35 — Saltar a navegación, búsqueda Browning GP 35 Tipo Pistola semiautomática País de or … Wikipedia Español
Charrería — Charros arreando una yegua, en el sentido de máscara, para una mangana. La Charrería se considera en México el deporte nacional por excelencia. El término deriva de charro, sinónimo de jinete. Esta palabra tiene diversos orígenes: se utiliza en… … Wikipedia Español
Rodamiento — Saltar a navegación, búsqueda Rulemán rotativo de rodillos … Wikipedia Español
Gneisenau (acorazado) — Saltar a navegación, búsqueda Gneisenau Gneisenau … Wikipedia Español