-
61 viscaches des montagnes
2. RUS горные вискаши pl [вискачи pl]3. ENG lagidiums, mountain viscachas, Peruvian hares, mountain chinchillas4. DEU Hasenmäuse pl, Viscachas pl5. FRA lagostomes pl des montagnes, viscaches pl des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > viscaches des montagnes
-
62 créer les montagnes
Que je suis nerveux! Calmons-nous! Un garçon honnête sans envergure. C'est l'envergure qui crée les montagnes, pas honnêteté. (R. Pinget, Quelqu'un.) — До чего же у меня расходились нервы. Возьмем себя в руки. Я порядочный человек, но без размаха, а ведь размах движет горы, а не порядочность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > créer les montagnes
-
63 être capable de soulever les montagnes
чувствовать в себе большую силу; быть способным преодолеть любую трудность; быть способным поднять (свернуть) горыDictionnaire français-russe des idiomes > être capable de soulever les montagnes
-
64 faire des montagnes de qch
((se) faire des montagnes [или une montagne] de qch)преувеличивать, видеть воображаемые трудностиCe n'était pas à cause de l'accident que j'ai été malade. J'avais une indigestion. Cette Carole, il faut toujours qu'elle fasse une montagne de rien. (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Я был нездоров не из-за несчастного случая на дороге. У меня желудок расстроился. Эта Кароль всегда из мухи делает слона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des montagnes de qch
-
65 il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais
prov.гора с горой не сходится, а человек с человеком встретитсяAlors vous l'avez connu? C'est drôle la vie tout de même, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas, alors comme ça vous l'avez connu? (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Вы, значит, знали его? Странная штука жизнь все-таки, только гора с горой не сходится... Значит, вы знали его?
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais
-
66 soulever les montagnes
(capable de) soulever les montagnes -
67 décor de montagnes
décor de montagnes -
68 faire battre des montagnes
faire battre des montagnesDictionnaire français-néerlandais > faire battre des montagnes
-
69 l'arête d'une chaîne de montagnes
l'arête d'une chaîne de montagnesDictionnaire français-néerlandais > l'arête d'une chaîne de montagnes
-
70 les montagnes Rocheuses
les montagnes Rocheuseshet Rotsgebergte, de Rocky Mountains -
71 capucin des montagnes
—1. LAT Lonchura kelaarti ( Jer don)2. RUS златопоясничная амадина f3. ENG black-throated [rufous-bellied, Jerdon’s] mannikin, hill munia4. DEU Bergbronzemännchen n, Jerdonbronzemännchen n5. FRA capucin m des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > capucin des montagnes
-
72 donacole des montagnes
—1. LAT Lonchura monticola ( De Vis)2. RUS альпийская муния f3. ENG Alpine mannikin, Alpine munia4. DEU Bergschilffink m5. FRA donacole m des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > donacole des montagnes
-
73 grisin des montagnes
—1. LAT Formicivora serrana ( Hellmayr)2. RUS горная короткоклювая муравьеловка f3. ENG Serra antbird4. DEU Bergameisenfänger m5. FRA grisin m des 'montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grisin des montagnes
-
74 merle bleu des montagnes
—1. LAT Sialia currucoides ( Bechstein)2. RUS голубая [горная] сиалия f3. ENG rocky [mountain] bluebird4. DEU Berghüttensänger m5. FRA merle m bleu des montagnes, merle-bleu m azuréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle bleu des montagnes
-
75 merle des montagnes
—1. LAT Turdus torquatus ( Linnaeus)2. RUS белозобый дрозд m3. ENG ring ouzel4. DEU Ringdrossel f, Ringamsel f5. FRA merle m à plastron [des montagnes, à collier]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle des montagnes
-
76 meunier des montagnes
—1. LAT Catostomus platyrhynchus (Cope)2. RUS веслоносый чукучан m3. ENG (northern, plains) mountain sucker4. DEU —5. FRA meunier m des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > meunier des montagnes
-
77 cigale des montagnes
1. LAT Cicadetta montana Scopoli2. RUS цикада f горная3. ENG mountain cicada4. DEU Bergzikade f5. FRA cigale f des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cigale des montagnes
-
78 criquet des Montagnes Rocheuses
1. LAT Melanoplus spretus Walsh2. RUS —3. ENG Rocky Mountain grasshopper, Rocky Mountain locust4. DEU —5. FRA criquet m des Montagnes RocheusesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > criquet des Montagnes Rocheuses
-
79 campagnols des montagnes
2. RUS каменные [скальные, азиатские горные, скалистые, высокогорные] полёвки pl3. ENG (high-)mountain voles4. DEU Gebirgs(wühl)mäuse pl5. FRA campagnols pl des montagnesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > campagnols des montagnes
-
80 chèvre des montagnes (rocheuses)
1. LAT Oreamnos americanus de Blainville2. RUS снежная коза f4. DEU Schneeziege f, richtige Schneegemse f5. FRA chèvre f des montagnes (rocheuses)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chèvre des montagnes (rocheuses)
См. также в других словарях:
montagnes — RUSSES [MONTÁN RÜS] s. n. (rar) suită de urcări şi coborâri rapide parcurse de un vehicul, într un parc de distracţii; tobogan. (< fr. montagnes russes) Trimis de raduborza, 22.11.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Montagnes — Montagne Pour les articles homonymes, voir Montagne (homonymie). Le K2, Himalaya … Wikipédia en Français
Montagnes — See also: Montagne (disambiguation) and La Montagne (disambiguation) Montagnes is part of the name of the following communes in France: Ferrals les Montagnes, in the Hérault department Riom ès Montagnes, in the Cantal department Saint… … Wikipedia
Montagnes Russes — Un manège grand huit vu du sol, de loin … Wikipédia en Français
Montagnes Russes En Bois — Texas Giant Six Flags Over Texas. Les montagnes russes en bois (certaines personnes préfèrent le terme anglais Wooden Coasters) sont, comme leur nom l indique, des montagnes russes possédant la particularité d être constituées de bois. Ce type de … Wikipédia en Français
Montagnes russes couvertes — Montagnes russes en intérieur Les montagnes russes en intérieur, sans représenter un type particulier de montagnes russes, est une catégorie de parcours de montagnes russes qui ont la particularité d avoir été construit en intérieur, sous une… … Wikipédia en Français
Montagnes russes enfermées — Montagnes russes en intérieur Les montagnes russes en intérieur, sans représenter un type particulier de montagnes russes, est une catégorie de parcours de montagnes russes qui ont la particularité d avoir été construit en intérieur, sous une… … Wikipédia en Français
Montagnes russes intérieures — Montagnes russes en intérieur Les montagnes russes en intérieur, sans représenter un type particulier de montagnes russes, est une catégorie de parcours de montagnes russes qui ont la particularité d avoir été construit en intérieur, sous une… … Wikipédia en Français
Montagnes russes aller & retour — Montagnes russes aller retour Out and back ou aller et retour se réfère au schéma de la voie de montagnes russes, qu elles soient en métal, en bois ou hybrides. Les montagnes russes aller retour montent un lift hill, vont au plus loin de leur… … Wikipédia en Français
Montagnes Rocheuses — Situation du massif Géographie Altitude 4 401 m, Mont Elbert Longueur 4 800 km … Wikipédia en Français
Montagnes Russes Hybrides — Les montagnes russes hybrides ont la particularité d’avoir un parcours fabriqué dans un matériau différent de sa structure. Le plus souvent avec une voie en bois et une structure en acier, l’inverse existe aussi. Hades à Mount Olympus Water and… … Wikipédia en Français