-
1 monotonny
adj* * *a.(zadanie, praca, osoba) monotonous, humdrum; ( czynność) drab; monotonna egzystencja humdrum existence; monotonna mowa drone; monotonna intonacja chant; zespół l. syndrom monotonnych ruchów pat. repetitive strain injury.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monotonny
-
2 jednostajny
adj* * *a.1. gł. uj. (= monotonny) monotonous.2. (= równomierny) uniform; ruch jednostajny mech. uniform motion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednostajny
-
3 sennie
adv. grad. 1. (śpiąco) [ziewać, mrużyć oczy, kiwać się] sleepily, drowsily 2. (usypiająco) [szumieć, kołysać, przemawiać] soporifically, somnolently- deszcz/monotonny śpiew nastrajał mnie sennie the rain/monotonous singing had a soporific a. somnolent effect on me- w pokoju było gorąco i sennie there was a hot and sleepy atmosphere in the room3. (leniwie) [snuć się, poruszać się] torpidly, dozily* * *adv.sleepily, drowsily; sennie mrużyć oczy squint one's eyes sleepily l. drowsily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sennie
-
4 warkot
throb, rattle* * *mi(śmigła, silnika) whirr; ( ciągły i wibrujący) hum; ( głośny i rytmiczny) throb; ( monotonny) drone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warkot
-
5 beł|t1
m 1. (G bełtu) (szum) murmur- bełt morza the murmur of the sea- monotonny bełt wody the monotonous sound of running water2. (G bełtu) Hist. (strzała) bolt 3. (A bełta) pot. (tanie wino) plonk pot.- wypić bełta to drink a bottle of plonkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beł|t1
-
6 jednostajn|y
adj. grad. 1. (monotonny) [ruchy, hałas, cykanie] monotonous- prowadzić jednostajne życie to lead a monotonous life2. (jednolity) [zieleń, ciemność, płaszczyzna] uniformThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednostajn|y
-
7 monotonn|y
adj. 1. (jednostajny) [warkot] monotonous; [recytacja] monotone- mówił monotonnym głosem he talked in a monotone- słychać było monotonne kapanie wody you could hear the monotonous drip(ping) of water2. (nieurozmaicony) [praca, codzienność] monotonous, humdrum; [styl, krajobraz] monochromatic- prowadziła monotonny tryb życia she led a monotonous a. humdrum lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monotonn|y
-
8 nużąco
adv. tiresomely, tediously- nużąco monotonny film a tediously monotonous filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nużąco
-
9 pie|nie
n zw. pl 1. (monotonny śpiew) chant- żałobne/nabożne pienia funeral/religious chants a. chanting2. (bardzo pochlebna opinia) acclaim U- pienia krytyków na temat filmu młodego reżysera/jego debiutanckiej powieści the wild critical acclaim surrounding the young director’s film/his first novelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pie|nie
-
10 sza|ry
adj. 1. (o kolorze) [oczy, niebo, kurtka] grey 2. książk. (przeciętny) [osoba] ordinary- szary człowiek a. obywatel man in the street- szary tłum ordinary crowd3. książk. (monotonny) [życie, dni, lata] dull, monotonous 4. książk. [dni, świt, zmrok] dim, grey, gloomy- o szarej godzinie at duskThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sza|ry
-
11 u|śpić1
pf — u|sypiać2 impf Ⅰ 1. (ukołysać) to put a. lull [sb] to sleep- kołysaniem uśpiła dziecko she rocked the child to sleep- uśpił ich monotonny głos wykładowcy the lecturer’s monotonous voice put them to sleep2. (stłumić) uśpić czyjąś czujność to dull sb’s vigilance- uśpić czyjeś podejrzenia to allay sb’s suspicions3. Med. (poddać narkozie) to anaesthetize, to anesthetize US- lekarz uśpił pacjenta przed operacją the doctor anaesthetized the patient before the surgery4. Wet. (uśmiercić) to put down; to put to sleep euf.- uśpić chorego psa to put down the sick dog, to put the sick dog to sleepⅡ uśpić się książk. to fall asleepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|śpić1
См. также в других словарях:
monotonny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, monotonnyni, monotonnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 7}} nieurozmaicony, ciągle taki sam; nużący, jednostajny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Monotonny tryb życia. Monotonna atmosfera, praca. Monotonny krajobraz. Monotonny głos… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
monotonny — monotonnynniejszy «jednostajny, jednakowy, taki sam, nie urozmaicony» Monotonna muzyka. Monotonny warkot maszyny. Monotonny plusk fal. Monotonna równina. Monotonna praca. Monotonny tryb życia … Słownik języka polskiego
bełt — I m IV, D. u, Ms. bełtłcie; lm M. y 1. «bełtanie się wody, plusk, szum wody» Monotonny bełt wody. Bełt rozhukanego morza. 2. zwykle w lm, rzad. «bełtana woda, płyn» 3. hist. «strzała, pocisk do kuszy» 4. DB. a pot. «marne, kiepskie, tanie wino»… … Słownik języka polskiego
burczeć — ndk VIIb, burczećczę, burczećczysz, burcz, burczećczał, burczećczeli 1. częściej nieos. pot. «o brzuchu, kiszkach: wydawać charakterystyczny dźwięk, spowodowany zwykle głodem, zaburzeniami w trawieniu; kruczeć» Burczy komuś w brzuchu (z głodu). 2 … Słownik języka polskiego
drętwawy — «niezupełnie, nieco drętwy» Drętwawe ręce, palce. przen. «nudnawy, monotonny» Drętwawy temat. Drętwawe przemówienie … Słownik języka polskiego
drętwy — drętwywi «pozbawiony czucia, zmartwiały, bezwładny, sztywny» Drętwe ręce, nogi, palce. ◊ pot. Drętwa mowa «sposób przemawiania, mówienia polegający na posługiwaniu się gotowymi, oklepanymi sloganami, frazesami, komunałami» przen. «pozbawiony… … Słownik języka polskiego
jednostajny — jednostajnyniejszy «stale taki sam, niezmienny, nie urozmaicony, jednakowy, równy; powtarzający ten sam motyw, ruch, nie modulowany, monotonny» Jednostajny głos, hałas, stuk, warkot. Jednostajna płaszczyzna, równina. Prowadzić jednostajny tryb… … Słownik języka polskiego
kołysać — ndk IX, kołysaćyszę, kołysaćyszesz, kołysaćysz, kołysaćał, kołysaćany «wprawiać w jednostajny, monotonny ruch, poruszać czymś ruchem jednostajnym wahadłowym, powtarzającym się, wykonywać czymś taki ruch; huśtać, bujać, chwiać, kiwać» Kołysać… … Słownik języka polskiego
monotonnie — monotonnieej przysłów. od monotonny Silnik szumiał monotonnie. Mówić monotonnie. Monotonnie recytować wiersz … Słownik języka polskiego
monotonność — ż V, DCMs. monotonnośćści, blm rzecz. od monotonny Monotonność głosu, melodii. Monotonność turkotu kół pociągu. Monotonność powtarzających się zajęć … Słownik języka polskiego
pampa — ż IV, CMs. pampapie; lm D. pamp «rozległa, porośnięta wysoką trawą równina stepowa, zajmująca znaczne obszary pasa umiarkowanego Ameryki Płd., głównie w Argentynie i Urugwaju; pampasy» Monotonny krajobraz pampy. Wypas bydła na pampie. ‹hiszp. z… … Słownik języka polskiego