Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

mon+père

  • 1 mon

    mon, ma
    [mɔ̃, ma]
    (pluriel: mes)
    Adjectif meu(minha)
    * * *
    m|on, -a mɔ̃, ma]
    adjectivo possessivo
    1 (posse) meu m.; minha f.
    à mon avis
    na minha opinião
    ma voiture
    o meu carro
    mes affaires
    os meus negócios
    2 (exprime relação) meu m.; minha f.
    ma famille
    a minha família
    mes enfants
    os meus filhos
    mon père
    o meu pai
    3 (relativo a mim) meu m.; minha f.
    en mon honneur
    em minha honra
    4 (valor afectivo, ironia) meu m.; minha f.
    tu es mon héros
    és o meu herói
    5 (tratamento) meu m.; minha f.
    mon amour
    meu amor
    (em cartas) mon cher ami
    meu caro amigo
    ⓘ Antes de substantivos femininos que começam por vogal ou h mudo emprega-se mon: mon idée a minha ideia mon histoire a minha história.

    Dicionário Francês-Português > mon

  • 2 station

    [stasjɔ̃]
    Nom féminin estação feminino
    station de sports d'hiver ou de ski estação de esportes de inverno ou de esqui
    station de taxis ponto masculino de táxi
    station thermale estância feminino termal
    * * *
    station stasjɔ̃]
    nome feminino
    1 paragem
    on a fait plusieurs stations devant les boutiques
    fizemos várias paragens nas montras das lojas
    2 posição
    la station debout fatigue déjà mon père
    a posição de pé já cansa o meu pai
    3 estação
    station de taxis
    estação de táxis
    station-service
    bomba de gasolina
    4 estância
    station thermale
    estância termal
    station de sports d'hiver
    estância de desportos de Inverno
    mon cousin travaille dans une station météorologique
    o meu primo trabalha numa estação meteorológica
    6 (rádio, televisão) estação

    Dicionário Francês-Português > station

  • 3 sagesse

    [saʒɛs]
    Nom féminin (raison) sabedoria feminino
    * * *
    sagesse saʒes]
    nome feminino
    1 ( bom-senso) sensatez; sabedoria; razão
    mon père est la voix de la sagesse
    o meu pai tem muito bom senso
    2 ( docilidade) bom comportamento m.; calma
    ton fils a été d'une sagesse exemplaire
    o teu filho portou-se muito bem
    3 ( comedimento) moderação
    dentes do siso

    Dicionário Francês-Português > sagesse

  • 4 truc

    [tʀyk]
    Nom masculin ( familier) (objet) coisa feminino
    * * *
    truc tʀyk]
    nome masculino
    1 coloquial truque; artimanha f.
    mon père sait un bon truc pour ouvrir les portes sans clés
    o meu pai sabe uma artimanha para abrir as portas sem chave
    2 coloquial coisa f.; objecto
    qu'est-ce que c'est que ce truc-là?
    o que é isso aí?
    3 coloquial especialidade
    la pâtisserie c'est son truc
    a pastelaria é a especialidade dele/dela

    Dicionário Francês-Português > truc

  • 5 parent

    parent, e
    [paʀɑ̃, ɑ̃t]
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin familiar masculino
    les parents os pais
    * * *
    parent, -e paʀɑ̃, ɑ̃t]
    adjectivo
    parecido
    ce sont deux intelligences parentes
    são duas inteligências parecidas
    nome masculino, feminino
    1 ( familiar) parente 2g.
    ton père est aussi mon parent
    o teu pai também é o meu parente
    nous sommes parents proches
    somos parentes próximos
    2 (um dos pais) pai, mãe

    Dicionário Francês-Português > parent

  • 6 tasser

    [tase]
    Verbe transitif apertar
    Verbe pronominal (s'affaisser) abater
    (dans une voiture) apertar-se
    * * *
    I.
    tasser tase]
    verbo
    amontoar; empilhar
    tasser des vêtements dans une valise
    empilhar roupas numa mala
    II.
    1 encolher; mirrar
    mon grand-père s'est tassé en vieillissant
    à medida que envelhecia, o meu avô foi mirrando
    2 coloquial absorver; mamar
    il s'est tassé trois bières à la suite l'une de l'autre!
    ele mamou três cervejas seguidas!
    3 coloquial recompor-se; compor-se; voltar ao normal
    ne sois pas triste, ça va finir par se tasser!
    não fiques triste, vai acabar por se compor!

    Dicionário Francês-Português > tasser

  • 7 tenir

    [təniʀ]
    Verbe transitif
    1. (à la main, dans ses bras) segurar
    (garder) manter
    tenir un plat au chaud manter um prato quente
    2. (promesse, engagement) cumprir
    3. (magasin, bar) ter
    tiens!, tenez! tome!, tomem!
    Verbe intransitif
    1. (résister) resistir
    la neige n'a pas tenu a neve derreteu
    2. (rester) ficar
    tenir debout ficar direito
    tu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé
    Verbe pronominal + préposition (être attaché à)
    tenir à quelque chose dar valor a algo
    tenir à quelqu’un ser apegado a alguém
    tenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algo
    Verbe pronominal + préposition (ressembler à) sair a
    Verbe pronominal
    1. (avoir lieu) realizar-se
    2. (s'accrocher) segurar-se
    se tenir à segurar-se a
    3. (être, rester) ficar
    se tenir droit ficar direito
    se tenir tranquille ficar quieto
    bien/mal se tenir comportar-se bem/mal
    * * *
    I.
    tenir təniʀ]
    verbo
    1 ter; segurar
    tenir quelqu'un par la main
    segurar alguém pela mão
    ce clou tient mal
    este prego não segura nada bem
    2 reter; deter
    segurar
    une corde tient les sacs
    uma corda segura os sacos
    la police a finalement tenu les voleurs
    a polícia deteve finalmente o ladrões
    3 manter
    dar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredo
    não conseguir estar quieto; não sossegar
    essa história está muito mal contada
    tenir la forme
    manter a forma
    tenir sa parole
    manter a sua palavra
    4 resistir; aguentar
    bien tenir l'alcool
    aguentar a bebida
    bien tenir le coup
    resistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisa
    ce projet tient-il toujours?
    este projecto ainda se mantém?
    tenir bon
    não ceder; resistir
    5 ter; possuir
    je tiens la solution
    eu tenho a solução
    6 pegar
    tiens, c'est à toi!
    pega, é teu!
    7 considerar; ter
    je le tiens comme mon propre frère
    considero-o como um irmão
    tenir en grande estime
    ter em grande estima
    8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguém
    elle tient ça de sa mère!
    aprendeu com a mãe!
    9 ocupar
    ce meuble tient trop d'espace
    este móvel ocupa demasiado espaço
    10 gerir
    tenir un restaurant
    gerir um restaurante
    11 desempenhar; exercer
    tenir un charge
    exercer um cargo
    desempenhar um papel
    12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligado
    tenir à la vie
    gostar da vida
    tenir à ses enfants
    estar ligado aos filhos
    13 parecer-se (de, com)
    il a de qui tenir
    tem a quem sair
    il tient de son père
    ele puxou ao pai
    14 querer muito; fazer questão de
    j'ai tenu à les inviter
    fiz questão de os convidar
    15 depender
    qu'à cela ne tienne!
    pouco importa!; não é isso que me vai impedir!
    s'il ne tenait qu'à moi...
    se só dependesse de mim...
    ter pernas para andar
    reunir para discutir um assunto específico
    falar
    manter a palavra
    II.
    1 ( agarrar-se) segurar-se
    se tenir au mur
    apoiar-se contra o muro
    2 manter-se
    se tenir à l'écart
    manter-se afastado; pôr-se de parte
    se tenir au courant
    manter-se ao corrente
    se tenir debout
    ficar de pé
    3 comportar-se
    se tenir bien
    portar-se bem
    4 realizar-se
    la réunion se tiendra ici
    a reunião terá lugar aqui
    5 limitar-se
    s'en tenir à
    limitar-se a; ficar-se por
    s'en tenir là
    ficar por aí; não avançar mais
    6 considerar-se
    il se tient pour satisfait
    ele dá-se por satisfeito

    Dicionário Francês-Português > tenir

См. также в других словарях:

  • Mon père — Données clés Titre original Dad Réalisation Gary David Goldberg Scénario Gary David Goldberg Acteurs principaux Jack Lemmon Ted Danson Ethan Hawke …   Wikipédia en Français

  • mon père — n. m. (Réunion) Prêtre catholique. (V. mompère.) …   Encyclopédie Universelle

  • Mon père avait raison (théâtre) — Mon père avait raison (pièce de théâtre) Pour les articles homonymes, voir Mon père avait raison (homonymie). Mon père avait raison est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, représentée pour la première fois au Théâtre de la Porte Saint Martin,… …   Wikipédia en Français

  • Mon pere, ma mere, mes freres et mes soeurs... — Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Réalisation Charlotte de Turckheim Acteurs principaux Victoria Abril Charlotte de Turckheim Alain Bashung Philip Giangreco Marc Andréoni Pierre Jean… …   Wikipédia en Français

  • Mon Père Avait Raison — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mon père avait raison : film de Sacha Guitry. Mon père avait raison : pièce de Sacha Guitry qui a été interprétée par Claude Rich.… …   Wikipédia en Français

  • Mon pere avait raison — Mon père avait raison (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mon père avait raison : film de Sacha Guitry. Mon père avait raison : pièce de Sacha Guitry qui a été… …   Wikipédia en Français

  • Mon père avait raison — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mon père avait raison : film de Sacha Guitry. Mon père avait raison : pièce de Sacha Guitry qui a été interprétée par Claude Rich.… …   Wikipédia en Français

  • Mon père et nous — Irene Dunne et William Powell Données clés …   Wikipédia en Français

  • Mon pere est un parrain — Mon père est un parrain Mon père est un parrain est le titre d un roman de Gordon Korman publié aux États Unis en 2002 sous le titre Son of the Mob (Fils de la Mafia), et en France en 2005 après avoir été traduit par Catherine Gibert. Le héros,… …   Wikipédia en Français

  • Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... — Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Données clés Réalisation Charlotte de Turckheim Scénario Charlotte De Turckheim Philip Giangreco Acteurs principaux Victoria Abril Charlotte de Turckheim Alain Bashung Philip Giangreco Marc Andréoni …   Wikipédia en Français

  • Mon Père, Ce Héros — est un film français de Gérard Lauzier réalisé en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»