-
1 momentum
•• Momentum impetus gained by movement (Oxford American Dictionary).
•• У меня есть одна, довольно простая, рекомендация по переводу этого слова, но прежде чем ее предложить, хочу привести несколько взятых без особого отбора примеров: In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald’s is feeling the loss of momentum hardest (Time). Like the President, Starr is developing a tendency to get a little momentum going, then do something to trip himself up (Time).
•• Два интересных примера приводит Webster’s Third New International Dictionary, определяющий momentum как something held to resemble a force of motion of a moving body: The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent). ...moved along by the momentum of events (Norman Cousins).
•• Примеры из книги Генри Киссинджера Diplomacy: Communist expansion... seemed to possess enough momentum to sweep the fragile new nations of Southeast Asia....America’s exceptionalism, which had conferred such momentum on postwar reconstruction, began turning on itself. [Exceptionalism – вера в собственную исключительность.]
•• Наиболее полные и современные переводные словари предлагают переводы, отталкивающиеся от значения этого слова как физического термина: инерция движения, импульс, кинетическая энергия. Приводится известное словосочетание gather/gain momentum и вполне корректный перевод – набирать силу/темп. Есть, однако, одно русское слово, которое подходит почти всегда (в том числе и практически во всех приведенных выше примерах) и отсутствует среди словарных эквивалентов – динамика (пусть читатель сам попробует «встроить» это слово в свой перевод). Такие «переводческие эквиваленты» – не всегда идеальные, но способные выручить во многих ситуациях – надо иметь в запасе, особенно устному переводчику. Это, конечно, не означает, что они могут выручить всегда.
•• Вот пример из статьи в New York Times, где описывается поток пожертвований на благотворительные цели в связи с гибелью принцессы Дианы: “There has been a large volume of donations,” said... an executive at the law firm handling the fund. [She] said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week. В переводе можно так и сказать – поток пожертвований столь велик, что...
•• Пример из книги Киссинджера: The momentum was clearly all in the direction of further increases [in troop numbers]. – Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
•• Еще один интересный пример, при переводе которого возможен контекстуальный вариант возрастающая вероятность: With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore’s campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times).
•• В следующем примере перевод тоже должен быть контекстуальным: The President and his representatives trumpeted their support for the International Criminal Court, contributing to their court’s momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). – Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
-
2 momentum
- momentum
- nколичество движения; импульс силы
- angular momentum
- jet momentum
- mechanical momentum
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 momentum
momentum [məʋˊmentəm] n (pl momenta)1) физ. коли́чество движе́ния; механи́ческий моме́нт, ине́рция ( движущегося тела); кинети́ческая эне́ргия2) толчо́к, и́мпульс; перен. дви́жущая си́ла;to grow in momentum уси́ливаться
;to gather ( или to achieve) momentum уси́ливаться, расти́; нара́щивать темп
-
4 momentum
-
5 momentum
1. n физ. инерция движущегося тела; количество движения, импульс, кинетическая энергия2. n физ. импульс силы3. n физ. движущая сила, импульс; толчокto gather momentum — набирать силу; наращивать скорость
4. n физ. воен. наступательный порыв; темп наступленияmomentum of the attack — стремительность атаки; темп наступления
Синонимический ряд:1. force (noun) drive; energy; force; impetus; impulse; thrust2. pace (noun) clip; dash; gait; pace; rate; speed; tempo; velocity -
6 momentum
1) импульс
2) количество движения
3) импульсный
4) инерция
– angular momentum
– collision momentum
– conjugate momentum
– conservation of momentum
– generalized momentum
– moment of momentum
– momentum equation
– momentum flux
– momentum range
– momentum resistance
– momentum thickness
– particle momentum
– recoil momentum
– relativistic momentum
– total momentum
– transverse momentum -
7 momentum
наступательный порыв, темп наступления [продвижения] -
8 momentum
импульс, толчок; движущая сила- give new momentum to smth. -
9 momentum
1) импульс силы, количество движения3) импульс, толчок• -
10 momentum
[məuˈmentəm]gain momentum крепнуть gain momentum набирать силу gain momentum наращивать скорость to gather (или to achieve) momentum усиливаться, расти; наращивать темп, скорость momentum толчок, импульс; перен. движущая сила; to grow in momentum усиливаться momentum (pl momenta) физ. количество движения; механический момент, инерция (движущегося тела); кинетическая энергия momentum толчок, импульс; перен. движущая сила; to grow in momentum усиливаться -
11 momentum
импульс имя существительное: -
12 momentum
məuˈmentəm сущ.
1) физ. количество движения;
механический момент, инерция( движущегося тела) ;
кинетическая энергия
2) толчок, импульс;
перен. движущая сила to gain, gather momentum ≈ приобретать движущую силу ∙ grow in momentum gather momentum achieve momentum( физическое) инерция движущегося тела;
количество движения, импульс, кинетическая энергия( физическое) импульс силы движущая сила, импульс;
толчок - to gather /to gain/ * набирать силу;
наращивать скорость - carried away by one's own * захваченный собственным порывом (военное) наступательный порыв;
темп наступления - * of the attack /offensive/ стремительность атаки;
темп наступления - to gather * наращивать темп наступления gain ~ крепнуть gain ~ набирать силу gain ~ наращивать скорость to gather (или to achieve) ~ усиливаться, расти;
наращивать темп, скорость ~ толчок, импульс;
перен. движущая сила;
to grow in momentum усиливаться momentum (pl momenta) физ. количество движения;
механический момент, инерция (движущегося тела) ;
кинетическая энергия ~ толчок, импульс;
перен. движущая сила;
to grow in momentum усиливатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > momentum
-
13 momentum
1) инерция движения, импульс, кинетическая энергияgather/gain momentum — набирать силу/темп
1. In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald's is feeling the loss of momentum hardest (Time).
2. The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent).
3. "There has been a large volume of donations," said... an executive at the law firm handling the fund. (She) said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week (New York Times). —...поток пожертвований столь велик, что…
4. The momentum was clearly all in the direction of further increases (in troop numbers). — Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
5. With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore's campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times). — (Здесь возможен контекстуальный вариант "возрастающая вероятность").
6. The President and his representatives trumpeted their support for (the International Criminal Court), contributing to their court's momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). — Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
The English annotation is below. (English-Russian) > momentum
-
14 momentum
количество движения; импульс силыangular momentum — момент количества движения; угловой момент; момент импульса
-
15 momentum
1) количество движения, механический момент, импульс2) импульс силы•- generalized momentum
- linear momentum
- momentum of particle
- momentum of systemEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > momentum
-
16 momentum
1) импульс сил; количество движения; инерция движущего тела2) движущая сила, импульс, толчок•- mechanical momentum* * *количество движения; импульс силы- angular momentum
- jet momentum
- mechanical momentum -
17 momentum
-
18 momentum
импульс; инерция; толчок; количество движенияbecause of momentum — по инерции; по привычке
-
19 momentum
[mə(ʋ)ʹmentəm] n (pl -ta)1. физ.1) инерция движущегося тела; количество движения, импульс, кинетическая энергия2) импульс силы2. 1) движущая сила, импульс; толчокto gather /to gain/ momentum - набирать силу; наращивать скорость [см. тж. 2)]
2) воен. наступательный порыв; темп наступленияmomentum of the attack /offensive/ - стремительность атаки; темп наступления
to gather momentum - наращивать темп наступления [см. тж. 1)]
-
20 momentum
См. также в других словарях:
Momentum — (sächlich, lateinisch mōmentum, „(Dauer einer) Bewegung“) steht für: einen Film aus dem Jahre 2003, siehe Momentum (Film) ein Verfahren aus der Chartanalyse, siehe Momentum (Chartanalyse) die Investmentgesellschaft Momentum, die im Jahr 2002 von… … Deutsch Wikipedia
Momentum — Mo*men tum, n.; pl. L. {Momenta}, F. {Momentums}. [L. See {Moment}.] 1. (Mech.) The quantity of motion in a moving body, being always proportioned to the quantity of matter multiplied by the velocity; impetus. [1913 Webster] 2. Essential element … The Collaborative International Dictionary of English
momentum — (n.) 1690s, scientific use in mechanics, quantity of motion of a moving body, from L. momentum movement, moving power (see MOMENT (Cf. moment)). Figurative use dates from 1782 … Etymology dictionary
momentum — [mō men′təm, məmen′təm] n. pl. momentums or momenta [mō men′tə] [ModL < L: see MOMENT] 1. the impetus of a moving object 2. strength or force that keeps growing [a campaign that gained momentum] 3. Physics Mech. the product of the mass of a… … English World dictionary
momentum — I index headway, impetus II index importance, stress (strain) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
momentum — impetus, *speed, velocity, pace, headway … New Dictionary of Synonyms
momentum — The plural, though not often needed, is momenta, or informally momentums … Modern English usage
momentum — [n] impetus, push drive, energy, force, impulse, power, propulsion, strength, thrust; concepts 641,712 … New thesaurus
momentum — ► NOUN (pl. momenta) 1) impetus gained by movement or progress. 2) Physics the quantity of motion of a moving body, equal to the product of its mass and velocity. ORIGIN Latin movimentum, from movere to move … English terms dictionary
Momentum — This article is about momentum in physics. For other uses, see Momentum (disambiguation). Classical mechanics Newton s Second Law … Wikipedia
momentum — /moh men teuhm/, n., pl. momenta / teuh/, momentums. 1. force or speed of movement; impetus, as of a physical object or course of events: The car gained momentum going downhill. Her career lost momentum after two unsuccessful films. 2. Mech. a… … Universalium
