-
1 Haus
hausncasa f, edificio mIch gehe nach Hause. — Me voy a casa.
Ich bin zu Hause. — Estoy en casa.
ins Haus stehen — estar a la puerta de casa, avecinarse
Haus [haʊs, Plural: 'hɔɪzɐ]<-es, Häuser>1 dig(Wohnhaus, Heim) casa Feminin; (Gebäude) edificio Maskulin; von Haus zu Haus gehen ir de casa en casa; wir wohnen Haus an Haus vivimos puerta con puerta; aus dem Haus gehen salir de casa; der Herr des Hauses el señor de la casa; außer Haus essen comer fuera (de casa); etwas steht ins Haus algo está al caer; Haus und Hof verspielen perder hasta la camisa; nirgendwo zu Hause sein ser un extraño en todas partes; fühlen Sie sich wie zu Hause! ¡siéntase como en su casa!; nach Hause kommen volver a casa; er ist nicht zu Hause no está en casa; bei uns zu Hause en nuestra casa; in etwas Dativ zu Hause sein (umgangssprachlich) conocer bien algo; vor ausverkauftem Haus spielen actuar con el teatro repleto de público; frei Haus com franco (a) domicilio; hallo, altes Haus! (umgangssprachlich) ¡hola, amigote!2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Herkunft) familia Feminin, casa Feminin; er ist aus gutem Hause es de buena familia; von Hause aus originalmente3 dig (Unternehmen) casa Feminin, empresa Feminin; das erste Haus am Platz la empresa de mejor reputaciónaltes Haus ! ¡viejo amigo!Haus halten [sparen] economizaruns stehen Neuerungen/Reformen ins Haus estamos de renovación/reforma en casa————————nach Haus(e) Adverb————————zu Haus(e) Adverbin etw (D) zu Hause sein [in Wissenschaftsgebiet] estar familiarizado ( femenino familiarizada) con algo -
2 Stunde
'ʃtundəf1) hora fSeine letzte Stunde hat geschlagen. — Ha llegado su hora.
2) ( Schulstunde) lección f, clase fStunde ['∫tʊndə]<-n> hora Feminin; (Unterrichtsstunde) clase Feminin; drei viertel Stunden tres cuartos de hora; in einer Stunde dentro de una hora; vor einer halben Stunde hace media hora; alle halbe Stunde cada media hora; bis zur Stunde hasta ahora; zu später Stunde muy tarde; 25 Euro pro Stunde 25 euros la hora; Stunden nehmen/geben tomar/dar clases; in einer schwachen Stunde en un momento de debilidad; seine letzte Stunde ist gekommen le ha llegado la hora; sie weiß, was die Stunde geschlagen hat (bildlich) sabe cómo están las cosas————————zu später Stunde Adverb -
3 kurz
kurtsadj1) ( zeitlich) breveDie Pressekonferenz wird kurz nach neun Uhr beginnen. — La conferencia de prensa empezará a las nueve y pico.
kurz und gut — en fin, en suma, en una palabra
2) ( räumlich) cortokurz treten (fig) — moderarse, mantenerse reservado
kurz [kʊrts]Adjektiv <kürzer, am kürzesten>1 dig (zeitlich) corto, breve; ein kurzer Blick una ojeada; ich will es kurz machen seré breve; mit ein paar kurzen Worten en unas pocas palabras; über kurz oder lang tarde o temprano; in kürzester Zeit en breves momentos; sich kurz fassen ser conciso; kurz und bündig conciso; kurz und gut resumiendo; kurz und schmerzlos (umgangssprachlich) sin rodeos; seit kurzem desde hace poco (tiempo); vor kurzem hace poco; kurz entschlossen resuelto; ich habe ihn nur kurz gesehen le he visto sólo un momento; kurz darauf poco después; ich bleibe nur für kurze Zeit sólo me quedo por poco tiempo; ich komme kurz vorbei me paso un momento; kurz hintereinander al poco rato2 dig (räumlich) corto; kurze Hosen pantalones cortos; kurz vor Köln poco antes de Colonia; den Kürzeren ziehen (umgangssprachlich) salir perdiendo; zu kurz kommen quedarse con las ganas de hacer algo; etwas kurz und klein hauen (umgangssprachlich) no dejar títere con cabeza3 dig (Wend) jemanden kurz halten (bildlich) tener a alguien (bien) derecho; kurz treten (sich einschränken) ahorrar; (sich schonen) reservar las (propias) fuerzas2. [knapp] breve————————1. [räumlich] cortokurz vor/hinter poco antes/después2. [zeitlich] un momentokurz vor/nach poco antes/después -
4 stellenweise
'stɛlənvaɪzəadven algunos puntos, en algunas partes(an manchen Punkten) en algunos puntos; (an manchen Orten) en algunas partesAdverb -
5 zeitweise
'tsaɪtvaɪsəadv( ab und zu) a veces, de vez en cuandozeitweise ['tsaɪtvaɪzə]1 dig (manchmal) a veces2 dig (vorübergehend) por momentosAdverb1. [gelegentlich] de vez en cuando2. [vorübergehend] temporalmente -
6 Schäferstündchen
'ʃɛːfərʃtyntçənnhora del amor f, hora de la ternura f, cita amorosa fSchäferstündchen [-∫tүntçən] -
7 in kürzester Zeit
en breves momentos -
8 sekundenlang
ze'kundənlaŋadj1) ( eine Sekunde lang) en un minuto2) ( mehrere Sekunden lang) durante algunos momentosI Adjektivde (unos) segundos; nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu tras dudar unos segundos dio su conformidadII Adverbunos (pocos) segundos, un(os) momento(s)
См. также в других словарях:
Momentos — Saltar a navegación, búsqueda Momentos Álbum de Estudio de Al Bano Romina Power Publicación 1979 Género(s) … Wikipedia Español
momentos — MOMENTÓS, OÁSĂ, momentoşi, oase, adj. (înv.) De actualitate; p. ext. important pentru timpul de faţă. – Moment + suf. os. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MOMENTÓS adj. v. actual, contemporan, curent, momentan, prezent,… … Dicționar Român
Momentos vividos (álbum) — Momentos vividos Álbum en directo de Illapu Publicación 19 de junio del 2000 Grabación En vivo: Orígenes (1998/Teatro Monumental), Momentos de mi vida (1999/Quinta Vergara), Justicia nada más, pero nada menos (1999/Estadio Víctor Jara),… … Wikipedia Español
Momentos (película) — Momentos Título Momentos Ficha técnica Dirección María Luisa Bemberg Producción Lita Stantic … Wikipedia Español
Momentos Intimos — Greatest hits album by Selena Released March 23, 2004 (U.S.) … Wikipedia
Momentos estelares de la humanidad — es una novela escrita por Stefan Zweig (Viena 1881 Petrópolis 1942) en 1927, titulada originalmente Sternstunden der Menschheit. Composición Se compone de los siguientes relatos históricos, precedidos de un prólogo del autor: Cicerón. 15 de marzo … Wikipedia Español
Momentos potenciales — Este artículo o sección tiene un estilo difícil de entender para los lectores interesados en el tema. Si puedes, por favor edítalo y contribuye a hacerlo más accesible para el público general, sin eliminar los detalles técnicos que interesan a… … Wikipedia Español
Momentos (álbum) — Para otros usos de este término, véase Momentos. Momentos Álbum de Estudio de Al Bano Romina Power Publicación 1979 Género(s) Pop Italiano … Wikipedia Español
Momentos de empotramiento — Los momentos de empotramiento son momentos de reacción sobre una viga cuyos extremos están fijos al ser coaccionados para no moverse. Varios métodos de análisis estructural incluyendo el método de distribución de momentos, el método de las… … Wikipedia Español
MOMENTOS — … Useful english dictionary
Momentos conjugados — En Mecánica se denomina momento conjugado o momento canónico conjugado a la derivada de la lagrangiana con respecto a una coordenada generalizada: Si la coordenada generalizada es la posición lineal, el momento canónico conjugado correspondiente… … Enciclopedia Universal