-
1 mollir
mollir [mɔliʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = devenir mou) [substance] to softenc. ( = devenir moins fort) [vent] to die down* * *mɔliʀverbe intransitif1) ( céder) [courage] to fail; [autorité] to diminish; [enthousiasme] to cool; [ténacité] to flag; [résistance] to grow weaker; [personne] to soften2) Météorologie [vent] to die down, to abate* * *mɔliʀ vi1) [jambes] to give way2) [vent] to drop, to die down3) fig, [personne] to relent4) [courage] to fail, to flag* * *mollir verb table: finir vi1 ( céder) [courage] to fail; [autorité] to diminish; [enthousiasme] to cool; [ténacité] to flag; [attention] to wander; [résistance] to grow weaker; [personne] to relent, to soften;2 Météo [vent] to die down, to abate;3 ( perdre sa force) [genou] to give way; [bras] to go weak; mollir de peur/fatigue [jambe, genou] to go weak with fear/fatigue; mollir sous le poids de [jambe, genou] to give way beneath the weight of; [bras] to go weak with the weight of.[mɔlir] verbe intransitif1. [chanceler]3. [volonté, résolution]————————[mɔlir] verbe transitifNAUTIQUE [cordage] to slacken[barre] to ease -
2 mollir
[mɔliʀ]Verbe intransitif (physiquement) enfraquecer(matière) amolecernautique abrandar(moralement) fraquejar* * *[mɔliʀ]Verbe intransitif (physiquement) enfraquecer(matière) amolecernautique abrandar(moralement) fraquejar -
3 mollir
[mɔliʀ]Verbe intransitif (physiquement) enfraquecer(matière) amolecernautique abrandar(moralement) fraquejar* * *mollir mɔliʀ]verbo -
4 mollir
mollir [mollier]1 zacht, week, slap worden3 verslappen ⇒ minder worden, toegeven♦voorbeelden:1 vieren -
5 mollir
mollirváhat (fam.)vzdávat toustupovatpovolovatkolísat (fam.)měknoutzeslábnoutslábnoutvzdát tozměknout -
6 mollir
mɔliʀv1) abflauen2) ( céder) weichen, nachgeben, zurückgehen3)mollir un câble — NAUT ein Kabel nachlassen
mollirmollir [mɔliʀ] <8>2 vent nachlassen -
7 mollir
1. vi1) делаться мягким, размягчаться2) ослабевать; уступать, поддаватьсяle vent mollit — ветер стихаетles troupes commencent à mollir — войска дрогнулиsa résolution a molli — его решимость ослабела3) разг. сдавать, заколебаться; расхолаживаться2. vt1) уст. ослаблять2) мор. расслаблять (трос, канат) -
8 mollir
vi. ослабева́ть, слабе́ть/о=;le vent mollit — ве́тер ослабева́ет <стиха́ет>; la résistance commencé à mollir — сопротивле́ние начина́ет слабе́ть; son courage mollit ∑ — он па́дает ду́хомil sentit ses jambes mollir — он почу́вствовал, как < что> у него́ слабе́ют <подгиба́ются> но́ги;
║ fig. (céder) сдава́ться/сда́ться; робе́ть/о= (perdre courage);le gouvernement a molli — прави́тельство сда́ло́сь <уступи́ло>
-
9 mollir
v. (de mol, mou) I. v.intr. 1. рядко размеквам се; омеквам; 2. прен. отстъпвам, огъвам се, поддавам се; II. v.tr. мор. отпускам; mollir une voile отпускам платно. -
10 mollir
vi.1. bo‘shashmoq, holsizlashmoq, zaiflashmoq, darmonsizlashmoq, susaymoq; sentir ses jambes mollir de fatigue oyoqlarining charchoqdan holsizlanganligini his qilmoq2. yumshamoq, mayinlashmoq3. bo‘shashmoq, yumshamoq, pasaymoq, tushmoq, sustlashmoq, qaytmoq; courage qui mollit pasayayotgan jasurlik; sa résolution a molli uning qarori bo‘shashdi4. fam. bo‘shashmoq, taraddudlanib qolmoq, popigi pasaymoq, hovridan tushmoq (odam). -
11 mollir
гл.1) общ. поддаваться, размягчаться, уступать, ослабевать, делаться мягким2) мор. расслаблять (трос, канат)3) разг. заколебаться, расхолаживаться, сдавать4) устар. ослаблять -
12 mollir
ارتخىاسترخىتحللتخاذلتكاسلخرعضعففتر -
13 mollir
1. miękczyć2. mięknąć3. przycichać -
14 mollir
moliĝi -
15 mollir sur le frein
гл.общ. ослаблять тормоз, растормаживатьФранцузско-русский универсальный словарь > mollir sur le frein
-
16 les troupes commencent à mollir
сущ.общ. войска дрогнулиФранцузско-русский универсальный словарь > les troupes commencent à mollir
-
17 przycichać
mollir -
18 moliĝi
mollir -
19 تحلل
mollir; libération; lambiner; fondre; décomposition -
20 mollio
mollĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. - [st2]1 [-] amollir, rendre mou, rendre flexible, rendre souple; attendrir, fondre, détendre. [st2]2 [-] adoucir, alléger, atténuer, ameublir (un champ), apaiser, réduire, diminuer. [st2]3 [-] énerver, efféminer; abattre, décourager. [st2]4 [-] adoucir (le caractère), humaniser, civiliser, attendrir, apprivoiser, dompter.* * *mollĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. - [st2]1 [-] amollir, rendre mou, rendre flexible, rendre souple; attendrir, fondre, détendre. [st2]2 [-] adoucir, alléger, atténuer, ameublir (un champ), apaiser, réduire, diminuer. [st2]3 [-] énerver, efféminer; abattre, décourager. [st2]4 [-] adoucir (le caractère), humaniser, civiliser, attendrir, apprivoiser, dompter.* * *Mollio, mollis, molliui, mollitum, penult. prod. mollire. Cic. Mollir, Assoupplir, Mollifier, Faire mol.\Mollire, per translationem. Ouid. Addoulcir.\Animos mollire. Cic. Addoulcir.\Hominem mollire. Terent. L'appaiser, et addoulcir, ou le tourner et induire à faire ce qu'on demande.\Impetum mollire. Liu. Addoulcir.\Iras mollire. Liu. S'appaiser.\Opus graue mollire indocili numero. Ouid. Alleger en chantant.\Poenam mollire. Ouid. Alleger, Addoulcir.
См. также в других словарях:
mollir — [ mɔlir ] v. <conjug. : 2> • XVe; de mol, mou I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre mou. ⇒ amollir. « Mon grand mal de pitié mollirait une roche » (Baïf). 2 ♦ Mar. Mollir un cordage, le détendre (cf. Donner du mou). II ♦ V. intr. (XVII … Encyclopédie Universelle
mollir — Mollir. v. n. Devenir mou. La pluspart des pommes mollissent cette année. les nefles mollissent sur la paille. Il veut dire aussi, Manquer de force. Ce cheval aura peine à fournir sa course, il commence à mollir. le vent mollissoit contre les… … Dictionnaire de l'Académie française
mollir — (del lat. «mollīre») 1 (ant.) tr. *Mullir. 2 (ant.) Afeminar. * * * mollir. (Del lat. mollīre). tr. desus. Poner blando … Enciclopedia Universal
mollir — (Del lat. mollīre). tr. desus. Poner blando … Diccionario de la lengua española
mollir — (mo lir) v. n. 1° Devenir mou. Ces fruits commencent à mollir. 2° Manquer de force, faiblir, fléchir. Ce cheval n ira pas jusqu au bout de la course, il commence à mollir. • Prêts à les repousser, les plus hardis mollissent, BOILEAU Épître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLLIR — v. intr. Devenir mou. Faire mollir à la cuisson. Il signifie, par analogie, Manquer de force, faiblir, fléchir. Ce cheval aura peine à fournir sa course, il commence à mollir. Le vent mollissait contre les voiles. Les troupes mollissaient et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MOLLIR — v. n. Devenir mou. La plupart des pommes mollissent cette année. Il signifie aussi, Manquer de force, faiblir, fléchir. Ce cheval aura peine à fournir sa course, il commence à mollir. Le vent mollissait contre les voiles. Les troupes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mollir — I. Mollir, Mollire. II. Mollir, voyez Mol … Thresor de la langue françoyse
flancher — [ flɑ̃ʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1862; « blaguer » arg. 1846; altér. de flenchir « détourner »; frq. °hlankjan « ployer » (→ flanc), ou de flacher « mollir » ♦ Fam. Céder, faiblir. Le cœur du malade a flanché brusquement. ⇒ 1. lâcher. Sa … Encyclopédie Universelle
faiblir — [ feblir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe var. flebir; repris XVIIe ; de faible 1 ♦ (Personnes) Vx Devenir faible. Malade qui faiblit. ⇒ s affaiblir, baisser. Mod. Ses forces faiblissent. ⇒ décliner. Le pouls faiblit. « Quelqu un dont la… … Encyclopédie Universelle
mol — → 1. mou mol mole [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg … Encyclopédie Universelle