Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

molle+ru

  • 1 molle

    molle [mɔl]
    feminine adjective
     → mou
    * * *
    mou 1.
    * * *
    molle ⇒ mou A.

    Dictionnaire Français-Anglais > molle

  • 2 molle

    soft
    ( bagnato) wet
    * * *
    molle agg.
    1 (tenero, morbido) soft: molle come la cera, as soft as wax; cuoio, legno molle, soft leather, wood; tessuto molle, soft material; terreno molle, soft ground; questo materasso è molto molle, this mattress is very soft
    2 (bagnato) wet, soaking wet; (umido) moist: molle di sudore, wet with sweat; occhi molli di pianto, moist eyes; terra molle, moist earth
    3 (pieghevole) flexible, supple, pliable, pliant: un molle giunco, a flexible reed
    4 (floscio) flabby, slack; (flaccido) limp: mi porse una mano molle da stringere, he gave me a limp hand to shake
    5 (debole) weak, feeble, flabby: un carattere molle, a weak character; un governo molle, a weak government; stile molle, flabby style
    6 (rilassato) loose: molli costumi, lax morals; vita molle, loose living
    7 (mite, piacevole) soft: molli parole, soft words; voce molle, soft voice
    ◆ s.m. soft part; (del corpo) fleshy part: il molle e il duro di un oggetto, the soft and the hard parts of an object // sedere, dormire sul molle, to sit, to sleep on sthg. soft // mettere in molle, to soak // stare a molle, to soak.
    * * *
    ['mɔlle] 1.
    1) (non duro) [ materia] soft
    2) anat. [tessuti, palato] soft
    3) (allentato) [cintura, nodo] slack, loose
    4) (intriso) [ terreno] soft, moist, squashy, squelchy

    molle di pioggia, di sudore — soaked in rain, sweat

    5) (senza forza) [ stretta di mano] flabby, limp; [ gambe] weak, feeble
    2.
    sostantivo maschile
    * * *
    molle
    /'mɔlle/
     1 (non duro) [ materia] soft
     2 anat. [tessuti, palato] soft
     3 (allentato) [cintura, nodo] slack, loose
     4 (intriso) [ terreno] soft, moist, squashy, squelchy; molle di pioggia, di sudore soaked in rain, sweat
     5 (senza forza) [ stretta di mano] flabby, limp; [ gambe] weak, feeble
      dormire sul molle to sleep on a soft bed.

    Dizionario Italiano-Inglese > molle

  • 3 Molle

    f; -, -n; Dial. glass of beer; eine Molle mit Korn a beer with a schnapps chaser; eine Molle zischen umg. down a beer; mit Molle gießen umg., fig. rain cats and dogs
    * * *
    Mọl|le ['mɔlə]
    f -, -n (dial)
    beer

    eine Molle mit Korn — a beer and a (glass of) schnapps

    * * *
    Molle f; -, -n; dial glass of beer;
    eine Molle mit Korn a beer with a schnapps chaser;
    eine Molle zischen umg down a beer;
    mit Molle gießen umg, fig rain cats and dogs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Molle

  • 4 molle

    mollis, e, adj. [Gr. malakos, amalos, môlus; cf. blêchros, perh. Lat. mulier (mollior)], easily movable, pliant, flexible, supple; soft, tender, delicate, gentle, mild, pleasant (class.; syn.: tener, facilis, flexibilis, lentus).
    I.
    Lit.:

    mollis juncus,

    Verg. E. 2, 72:

    comam mollis... hyacinthi,

    id. G. 4, 137:

    aurum,

    flexible, id. A. 10, 818:

    tiliae,

    Ov. M. 10, 92:

    crura,

    Verg. G. 3, 76:

    colla,

    id. A. 11, 622:

    bracchia,

    Ov. A. A. 1, 595:

    cervix,

    id. F. 4, 185:

    commissurae,

    Cic. N. D. 2, 60:

    molle litus,

    of soft sand, Caes. B. G. 5, 9:

    harena,

    Ov. M. 2, 577:

    aqua,

    id. A. A. 1, 476:

    fraga,

    id. M. 13, 816:

    castaneae,

    Verg. E. 1, 82:

    mollissima vina ( = mitissima, lenissima),

    id. G. 1, 341; cf.:

    molli mero,

    Hor. C. 1, 7, 19; and:

    molle Calenum,

    Juv. 1, 69:

    alvus,

    relaxed, open bowels, Cels. 3, 12:

    cibus,

    mild, not sharp, id. 4, 4, 4:

    ovum,

    soft, id. 4, 4, 5:

    prata,

    Verg. G. 2, 384:

    gramen,

    Ov. F. 6, 328:

    humus,

    id. A. A. 3, 688:

    lana,

    id. F. 2, 742:

    torus,

    id. Am. 2, 4, 14:

    arcus,

    slack, unbent, unstrung, id. H. 4, 92:

    feretrum,

    made soft by a layer of leaves, Verg. A. 11, 64:

    mollissima cera,

    Cic. de Or. 3, 45, 177:

    mollia panis,

    the soft part of bread, the crumb, id. 13, 12, 26, § 82:

    molles genae,

    soft, delicate, Ov. H. 10, 44:

    capilli,

    id. P. 3, 3, 17:

    manus,

    id. Am. 1, 4, 24:

    latus,

    id. M. 14, 710:

    molles Zephyri,

    soft, gentle, id. A. A. 3, 728; so,

    hiems,

    Stat. S. 3, 5, 83:

    aestas,

    Verg. G. 1, 312:

    caelum,

    Flor. 1, 16, 3; 4, 12, 27:

    Euphrates mollior undis,

    gentler, calmer, Verg. A. 8, 726:

    aditus,

    easy, Sil. 4, 491; so,

    iter,

    Quint. 4, 2, 46:

    via,

    id. 1, 6, 22:

    fastigium,

    gentle, not steep, Caes. B. C. 2, 10:

    clivus,

    Verg. E. 9, 8:

    modicis et mollibus clivis,

    Curt. 8, 39, 6:

    jugum montis,

    Tac. G. 1:

    trames,

    Ov. F. 3, 13.—Prov.: molli bracchio objurgare aliquem, with a gentle arm, i. e. in a forbearing manner, Cic. Att. 2, 1, 6:

    in molli carne vermes nascuntur,

    it is the soft flesh that breeds the worms, Petr. 57.— Subst.: mollia, ĭum, n., a kind of fishes, mollusks, Plin. 11, 51, 112, § 267.—
    II.
    Trop.
    A.
    Tender, delicate, susceptible:

    mollibus annis,

    in tender youth, Ov. H. 1, 111:

    os molle,

    easily blushing, id. Tr. 4, 3, 70:

    mollissima corda,

    Juv. 15, 131:

    mollissimae aures,

    modest, Plin. Pan. 68.—
    2.
    In a bad sense, soft, effeminate, unmanly, weak (syn. effeminatus):

    philosophus tam mollis, tam languidus, tam enervatus,

    Cic. de Or. 1, 52, 226:

    Sabaei,

    Verg. G. 1, 57:

    viri molles, i. e. pathici,

    Liv. 33, 28; Sen. Ep. 87:

    disciplina,

    effeminate, Cic. Fin. 1, 11, 37:

    delicatior... molliorque ratio,

    id. ib. 5, 5, 12:

    vita,

    Ov. Tr. 5, 3, 9: desine mollium querellarum, Hor. C. 2, 9, 17:

    mollis teneraque vox,

    Quint. 11, 3, 23:

    educatio,

    id. 1, 2, 6:

    actio,

    id. 11, 3, 128:

    Gallorum mens est mollis ac minime resistens ad calamitates perferendas,

    Caes. B. G. 3, 19:

    sententiae,

    Cic. Cat. 1, 12, 30:

    si taedio laboris longaeque viae, ut est mollis ad talia gens (Gallorum), dilaberentur,

    Liv. 22, 2, 4:

    Romanos molliores facere ad paciscendum,

    id. 42, 62, 6; cf.:

    sunt qui in rebus contrariis parum sibi constent, voluptatem severissime contemnant, in dolore sint molliores, etc.,

    Cic. Off. 1, 21, 71:

    molles in aure fenestrae,

    Juv. 1, 104.—
    B.
    Soft, pleasant, mild, easy:

    orationem mollem teneramque reddidit,

    soft, pleasant, Cic. Brut. 9, 38:

    mollis et jucunda senectus,

    id. Sen. 1, 2:

    ita eum placidum mollemque reddidi, ut, etc.,

    calm and gentle, id. Caecil. 10, 28:

    verba,

    Hor. Epod. 5, 83:

    mollia jussa,

    mild, easy, Verg. G. 3, 41:

    vincuntur molli pectora dura prece,

    soft, tender, touching, Tib. 3, 4, 76:

    sic accensum sed molliora referre jussum dimittit,

    to return a gentler answer, Tac. H. 4, 32 fin.:

    saepius molliora respondens,

    id. A. 12, 46: mollis versus, an elegiac or amatory poem, Ov. Tr. 2, 307; Prop. 1, 7, 19 (opp. durus versus, a heroic poem, id. 2, 1, 41):

    ridere mollia,

    to smile gently, Ov. A. A. 3, 513:

    cuncta tamen ad imperatorem in mollius relata,

    in a milder, more favorable light, Tac. A. 14, 39:

    pilenta,

    having a gentle motion, Verg. A. 8, 666; id. G. 2, 389:

    mollissima fandi tempora,

    id. A. 4, 293:

    hora mollior,

    more favorable, Ov. P. 3, 3, 84:

    signa,

    Cic. Brut. 18, 70:

    duriora Callon, jam minus rigida Calamis, molliora adhuc supra dictis Myron fecit,

    more agreeable, Quint. 12, 10, 7:

    mollis animus et ad accipiendam et ad deponendam offensionem,

    Cic. Att. 1, 17, 2:

    in inimicitiis auricula infima mollior,

    id. Q. Fr. 2, 13 (15), 4.— Subst.: molle, is, n., softness, smoothness:

    molle atque facetum Vergilio adnuerunt Camenae,

    Hor. S. 1, 10, 45.—
    C.
    Weak, untrustworthy:

    nihil est tam molle, tam tenerum, tam aut fragile aut flexibile quam voluntas erga nos civium,

    Cic. Mil. 16, 42.—Hence, adv.: mollĭter.
    1.
    Lit., softly, gently, agreeably (class.):

    molliter sustine me,

    Plaut. Ps. 5, 2, 7:

    aves nidos mollissime substernunt,

    Cic. N. D. 2, 52, 129:

    recubans,

    id. de Or. 3, 17, 63:

    ossa cubent,

    Ov. Tr. 3, 3, 76:

    excudent alii spirantia mollius aera,

    more easily, agreeably, Verg. A. 6, 847:

    cura molliter semina conlocandi,

    Plin. 15, 10, 9, § 35:

    colles ad orientem molliter devexi,

    gently, gradually, Col. 1, 2, 3 sq. —
    2.
    Trop.:

    quod ferendum est molliter sapienti,

    calmly, patiently, Cic. Sen. 2, 5:

    abnuere,

    Liv. 30, 3:

    delicate et molliter vivere,

    voluptuously, Cic. Off. 1, 30, 106:

    aegritudinem pati,

    sensitively, weakly, Sall. J. 82, 2:

    ne quid per metum, mollius consuleretur,

    too compliantly, Liv. 30, 7, 3:

    interpretari mollius aliquid,

    rather mildly, favorably, Tac. H. 2, 96.

    Lewis & Short latin dictionary > molle

  • 5 mølle

    sg - mǿllen, pl - mǿller
    ме́льница ж
    * * *
    * * *
    (en -r) mill;
    [ vende mølle] turn cartwheels;
    (se også vand).

    Danish-English dictionary > mølle

  • 6 =-mølle

    grinder, mill

    Danish-English dictionary > =-mølle

  • 7 mølle

    * * *
    subst. mill, grinder

    Norsk-engelsk ordbok > mølle

  • 8 mollë

    f
    apple

    Albanian-English dictionary > mollë

  • 9 mølle

    mill

    Norwegian-English ordbok > mølle

  • 10 molle

    agg ['mɔlle]
    1) (gen) soft, (muscoli) flabby
    2) (fig : debole) weak, feeble

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > molle

  • 11 Molle

    f
    (glass of) beer

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Molle

  • 12 molle

    Dizionario chimica Italiano-Inglese > molle

  • 13 molle di pioggia, di sudore

    molle di pioggia, di sudore
    soaked in rain, sweat
    \
    →  molle

    Dizionario Italiano-Inglese > molle di pioggia, di sudore

  • 14 molle agg

    ['mɔlle]
    1) (gen) soft, (muscoli) flabby
    2) (fig : debole) weak, feeble

    Dizionario Italiano-Inglese > molle agg

  • 15 mølle fk [fx vindmølle]

    mill [e.g. windmill]

    Dansk-engelsk ordbog mini > mølle fk [fx vindmølle]

  • 16 dormire sul molle

    dormire sul molle
    to sleep on a soft bed.
    \
    →  molle

    Dizionario Italiano-Inglese > dormire sul molle

  • 17 formaggio molle

    formaggio molle
    soft cheese
    \
    →  formaggio

    Dizionario Italiano-Inglese > formaggio molle

  • 18 materasso a molle

    spring o interior-sprung mattress
    * * *
    materasso a molle
    spring mattress.
    \
    →  materasso

    Dizionario Italiano-Inglese > materasso a molle

  • 19 palato molle

    palato molle
    soft palate.
    \
    →  palato

    Dizionario Italiano-Inglese > palato molle

  • 20 pappa molle

    pappa molle
    \
    →  pappa

    Dizionario Italiano-Inglese > pappa molle

Страницы

См. также в других словарях:

  • molle — molle …   Dictionnaire des rimes

  • molle — → 1. mou ● mollé nom masculin (espagnol molle) Petit arbre (térébinthacée), appelé aussi faux poivrier à cause de la saveur piquante de ses fruits. (Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d Amérique, ou résine de mollé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Mölle — Mölle …   Wikipedia

  • Mölle — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Molle — steht für: Backtrog, ein flacher Trog Bierglas John Molle (1876–1921), US amerikanischer Uhrmacher und Schreibmaschinenhersteller Robert Molle (* 1962), kanadischer Ringer Die Abkürzung MOLLE steht für: MOdular Lightweight Load carrying Equipment …   Deutsch Wikipedia

  • Molle — may mean: Mölle, a town in southwestern Sweden MOLLE (military) (MOdular Lightweight Load carrying Equipment), a version of load bearing gear used by the U.S. Military Molle Holmberg (born 1978), Swedish celebrity Schinus molle, an evergreen tree …   Wikipedia

  • molle — / mɔl:e/ [lat. mollis ]. ■ agg. 1. [che cede al tatto o alla pressione: impasto, materasso m. ] ▶◀ cedevole, floscio, (tosc.) mencio, morbido, moscio, soffice, tenero, [spec. di carni, corpo e sim.] flaccido. ◀▶ duro, rigido, sodo, [di muscolo]… …   Enciclopedia Italiana

  • MOLLE — (Abkürzung für MOdular Lightweight Load carrying Equipment) ist ein militärisches System zum Befestigen und Tragen von Ausrüstung und Gegenständen. Das MOLLE System zeichnet sich aus durch eine normierte, textile Befestigungsbasis, deren… …   Deutsch Wikipedia

  • Mollé — Country  Burkina Faso Region Boucle du Mouhoun Province Banwa Province …   Wikipedia

  • Molle — Mol le, a. [See {Moll}.] (Mus.) Lower by a semitone; flat; as, E molle, that is, E flat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Molle [1] — Molle (ital., Hdlgsw.), so v.w. Moire …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»