Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mold

  • 1 mold

    mold [məʊld]
    (US) = mould
    * * *
    noun, transitive verb US mould

    English-French dictionary > mold

  • 2 mold

    mold n, vtr US ⇒ mould.

    Big English-French dictionary > mold

  • 3 mold

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mold

  • 4 mold

    I II US
    moisissure f, moule m
    III v.

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > mold

  • 5 mold

    USA
    1) moule m
    2) moulure f

    English-French architecture and construction dictionary > mold

  • 6 mold

    English-French dictionary > mold

  • 7 conical mold

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > conical mold

  • 8 drip mold

    larmier jet d’eau m, rejéteau m, rejingot m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > drip mold

  • 9 face mold

    moulure de façonnage f, panneau (taille des pierres) m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > face mold

  • 10 gang mold

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > gang mold

  • 11 hood mold

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > hood mold

  • 12 loose mold

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > loose mold

  • 13 shoe mold

    plinthe f, quart de rond m, quart-derond m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > shoe mold

  • 14 brickmaking mold

    USA

    English-French architecture and construction dictionary > brickmaking mold

  • 15 horsed mold

    USA
    postes f pl

    English-French architecture and construction dictionary > horsed mold

  • 16 running mold

    USA
    postes f pl

    English-French architecture and construction dictionary > running mold

  • 17 COPINA

    copîna > copîn.
    *\COPINA v.t. tla-., tirer une chose d'une autre, faire sortir, extraire, modeler, mouler, copier, reproduire un écrit.
    Esp., sacar una cosa de otra, o por otra, o sacar algo con molde asi como adobes o vasos (M).
    Angl., to pull something out, to remove something from a mold, to copy something (K).
    " quicopînayah ", ils la modelaient. W.Jimenez Moreno 1974,49.
    " nitlacopîna ", je moule - I mold things.
    Est dit à propos de briques. Sah11,257.
    à propos de l'agile caxtlâlli. Sah11,257.
    " in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
    " motohtoma motohtontihcac in ôquihuâlcopîn êhuatl contlâza îca ommâyahui oztôc ", il se dépouille (de la peau humaine qu'il portait), il se tient nu, quand il a enlevé la peau, il la jette, il la précipite dans une grotte. Sah2,58.
    *\COPINA v.réfl., se défaire.
    Esp., se arranea (T).
    Angl., for something to pull itself loose (K).
    *\COPINA v.réfl. à sens passif, être moulé.
    " mocopîna ", on les moulent - it is molded.
    Est dit de briques, xamitl. Sah11,255.
    " ca tel achto cecni mocopîna in xîcohcuitlatl ", mais d'abord on modèle la cire - but first, somewhere a model of beeswax is made. Sah9,77.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COPINA

  • 18 mould

    mould, mold (US) [məʊld]
    1. noun
       a. ( = container) moule m ; ( = model) modèle m
       b. ( = fungus) moisissure f
       a. [+ metals] couler ; [+ plaster, clay] mouler ; [+ figure] modeler (in, out of en ) ; [+ sb's character] former
    * * *
    1.
    GB, mold US [məʊld] noun
    1) (cast, container) moule m; fig moule m
    2) ( fungi) moisissure f
    3) ( soil) terreau m
    2.
    transitive verb lit modeler [plastic, clay] ( into something pour en faire quelque chose); modeler [sculpture, shape] (out of, from, in en); fig façonner ( into pour en faire)
    3.

    to mould to something —

    to be moulded to somebody's body — [dress] mouler (le corps de) quelqu'un

    English-French dictionary > mould

  • 19 CHALCHIUHTLICUE

    châlchiuhtlicue ou châlchihuitl îcue, titre divin.
    Déesse de l'eau et des lacs.
    Représentation. Cod.Vat. A 17v. où elle préside avec Tlazolteotl la treizène Un-Roseau.
    Célébrée le jour ce âtl. Sah4,99.
    " oncân monehtôltiâya inic têpiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc: popôcatepêtl, iztac tepêtl, poyâuhtêcatl ", he woult then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.
    Citée dans une liste de montagnes et de divinités que l'on
    représentait par des figurines à l'occasion d'Atemoztli. Sah2,152. Evoquée dans Sah1,71.
    " auh ma oc onmozahua in mohueltiuh in châlchiuhtlîcue ", möge meine ältere Schwester hier weiter fasten. C'est Tezcatlipoca qui parle. Ernst Mengin indique 'châlchiuhtlîcue fastet' ist ein
    metaphorischer Ausdruck für 'es regnet nicht'. 'es herrscht Dürre'.
    Chimalpahin 1950,44.
    A propos des rivières (âtoyâtl) il est dit: " ca in îâxcâ, ca îtech quîza in teôtl, in îtôcâ, châlchiuhtli îcue ", they are the property of, they issue from the goddess named Chalchiuhtli icue. Sah11,247.
    " châlchiuhtli îcue in îpan mîxehuaya âtl ", elle représentait l'eau. Sah4,99.
    Cf. Cod.Vat. A 4v. dans une représentation du déluge.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIUHTLICUE

  • 20 PIQUI

    pîqui > pîc.
    *\PIQUI v.i., entourer, envelopper de feuilles les tamales qu'on veut faire cuire.
    " pîquih ", elles enveloppent les tamales dans des feuilles - they wrapped tamales in husks.
    Est dit de vieilles femmes, ilamatqueh. Sah4,123.
    Cf. les usages transitifs de ce verbe en ce sens.
    *\PIQUI v.t. tla-., forger, inventer une chose; feindre, mentir sciemment.
    Esp., forgicar o fingir e inventar alguna cosa o mentir a sabiendos (M).
    fabricar hazer por artificio (M I 61v.).
    mentir a sabiendas (M I 84r.).
    fingir (M I 63r.).
    Angl., to invent or fabricate something (K).
    1.\PIQUI feindre.
    " acahzoma, ahzo zan ompa anmotlamiah, ahzo zan anquipiquih, ahzo zan toca anmocacayahuah ", perhaps not, perhaps you only flee from here, perhaps you only pretend it, perhaps you make of sport of us. Sah12,13.
    " in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuic yâuh ", one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.
    2.\PIQUI inventer.
    " tlatlâlia, tlayôcoya, tlapîqui ", il compose, il met en musique, il créé (des chants) - he composes, sets to music, originates (songs).
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    " quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " ahzo zan anquîpiquih ahzo zan toca ammocacayahuah ", peut-être que vous inventez tout cela uniquement, peut-être vous moquez vous de nous - perhaps you only pretend it, perhaps you make sport of us. Sah12,13.
    3.\PIQUI façonner quelque chose.
    4.\PIQUI envelopper des tamales dans des feuilles de maïs avant la cuisson.
    Esp., emboluer tamales en ojas para cozerlos (M I 50r.).
    emboluer tamales en hojas quando los hazen, o cosa semejante (M)
    Angl., to wrap something up or enclose something
    5.\PIQUI prétendre.
    " in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.
    " anquipîquih ", vous le prétendez - you pretend it. R.Joe Campbell 1997.
    6.\PIQUI dissimuler.
    " zan nên quipîqui ", c'est en vain qu'il le dissimule - in vain he practised deceit. Sah4,94.
    * expressions, " zan nocompîqui in nicchîhua ", je fais une chose avec précausion, lentement, avec attention.
    " zan quipîqui ", être paresseux (sluggish), peut-être handicapé.
    " in âquin zan quipîqui zan nênpehua in mâtzicolihui in tênnecuilihui in mâtzicolihui icxiquicuecuetza ", one who is sluggish, (who) start in vain, whose arms become paralysed, whose mouth becomes twisted, whose arms become paralysed, (whose) legs wobble. Sah11,175.
    *\PIQUI v.t. tê-.,
    1.\PIQUI façonner des figurines représentant les divinités des différentes montagnes.
    " inic têpîquizqueh îhuân têquêntîzqueh ", pour qu'ils puissent façonner et vêtir (les figurines des montagnes. Sah2,151.
    " inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", ils étaient appelés Tepictoton parce que précisément ils les façonnaient, ils les faisaient à la ressemblance des montagnes, de toutes les monagne - they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains. Sah1,47.
    " oncân monetoltiaya inic têpîquiz, in quinpîquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc, popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait le voeux de façonner (des montagnes), de façonner Quetzalcoatl, Chalchiuhtli icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac Tepetl, Poyauhtecatl - he woult then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.
    " in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.
    2.\PIQUI créer des êtres humains, en parlant du Dieu.
    Esp., crear o plasmar dios alguna criatura de nuevo (M).
    criar Dios algo de nuevo (M I 32r.).
    " ômitzyôcox, ômitzpîc, ômitztlâcatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", tu as été formé, créé, mis au monde par Dieu grâce auquel on vit - a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuetlahtôlli Launey II 14 = ECN11,150.
    *\PIQUI v.réfl., se rejoindre, se refermer, en parlant des lèvres, d'une bouche.
    " mopîqui ", il se referme - it comes together.
    Est dit du vagin, îâtlauhyacac. Sah10,124.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIQUI

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mold — mold·abil·i·ty; mold·able; mold·i·ness; mold·ing; mold; mold·man; mold·wrap; re·mold; un·mold; mold·er; mold·i·warp; …   English syllables

  • mold — mold1 [mōld] n. [ME moolde < OFr molle, earlier modle < L modulus: see MODULE] 1. a pattern, hollow form, or matrix for giving a certain shape to something in a plastic or molten state 2. a frame, shaped core, etc. on or around which… …   English World dictionary

  • Mold — Mold, Mould Mould, n. [OE. molde, OF. mole, F. moule, fr. L. modulus. See {Model}.] [For spelling, see 2d {Mold}, above.] 1. The matrix, or cavity, in which anything is shaped, and from which it takes its form; also, the body or mass containing… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mold — Mold, Mould Mould, v. t. [Cf. F. mouler, OF. moler, moller. See {Mold} the matrix.] 1. To form into a particular shape; to shape; to model; to fashion. [1913 Webster] He forgeth and moldeth metals. Sir M. Hale. [1913 Webster] Did I request thee,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mold — Mold, Mould Mould, n. [OE. molde, AS. molde; akin to D. mul, G. mull, mulm, OHG. molt, molta, Icel. mold, Dan. muld, Sw. mull, Goth. mulda, and E. meal flour. See {Meal}, and cf. {Mole} an animal, {Mull}, v.] [The prevalent spelling is, perhaps,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mold — Ⅰ. mold [1] (Brit. mould) ► NOUN 1) a hollow container used to give shape to molten or hot liquid material when it cools and hardens. 2) something made in this way, especially a jelly or mousse. 3) a distinctive type, style, or character. ► VERB… …   English terms dictionary

  • mold|y — «MOHL dee», adjective, mold|i|er, mold|i|est. 1. covered with mold: »a moldy crust of bread, moldy cheese. 2. musty, as from decay or age: »a moldy smell …   Useful english dictionary

  • Mold — Mold, Mould Mould, n. [From the p. p. of OE. moulen to become moldy, to rot, prob. fr. Icel. mygla to grow musty, mugga mugginess; cf. Sw. m[ o]gla to grow moldy. See {Muggy}, and cf. {Moldy}.] (Bot.) A growth of minute fungi of various kinds,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mold — Mold, Mould Mould, v. t. [imp. & p. p. {Molded} or {Moulded}; p. pr. & vb. n. {Molding} or {Moulding}.] To cover with mold or soil. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mold — Mold, Mould Mould, v. t. To cause to become moldy; to cause mold to grow upon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mold — Mold, Mould Mould, v. i. To become moldy; to be covered or filled, in whole or in part, with a mold. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»