-
1 плесневеть
-
2 плесневеть
moisir vi, chancir viпле́сневеть от сы́рости — moisir d'humidité
хлеб пле́сневеет — le pain moisit
* * *vgener. moisir, chancir -
3 заплесневеть
moisir vi, chancir vi -
4 проплесневеть
moisir vi, chancir vi -
5 проплесневеть
moisir vi, chancir vi -
6 гнить
прям., перен.* * *v1) gener. moisir, se carier, se gâter, se putréfier, se pourrir, pourrir2) eng. pourrir (напр., о древесине)3) construct. carier (о древесине), se carie (о древесине) -
7 гноить
прям., перен.laisser pourrir qchгнои́ть о́вощи — laisser pourrir des légumes
гнои́ть кого́-либо в тюрьме́ — laisser moisir qn en prison
* * *vgener. faire pourrir, putréfier, pourrir -
8 долго ждать
adv1) gener. compter les clous de la porte2) colloq. moisir (где-л.), poiroter, poireauter, droguer3) liter. mariner, faire le poireau4) argo. maronner -
9 долго оставаться
advcolloq. s'éterniser (где-л.), moisir (где-л.) -
10 залёживаться
-
11 залёживаться на прилавках
vDictionnaire russe-français universel > залёживаться на прилавках
-
12 засиживаться
-
13 лежать без дела
vgener. moisir -
14 мариновать
-
15 обрастать мохом
vliter. moisir -
16 обрастать мхом
vliter. moisir -
17 покрывать плесенью
vgener. moisir -
18 покрываться плесенью
Dictionnaire russe-français universel > покрываться плесенью
-
19 портиться
пого́да по́ртится — le temps se gâte
проду́кты на́чали по́ртиться — la nourriture a commencé à se gâter
отноше́ния ста́ли по́ртиться — les relations ont commencé à se détériorer
* * *v1) gener. ficher le camp, moisir, pourrir, s'altérer, s'envenimer, s'user, se carier, se corrompre, se décomposer, se délabrer, se détraquer, se détériorer, se faisander (о дичи), se gâter (тж перен.), se passer, se pervertir, se tarer, se vicier, user, claquer, s'abîmer, se dégrader, se déranger, se perdre, se ruiner, travailler, piquer2) colloq. galvauder, bouger, tourner à l'aigre, débiner (se)3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp -
20 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторча́ть пе́ред глаза́ми — être constamment devant (les yeux de) qn
он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas
* * *v1) gener. être planté, dépasser, pointer, sortir, craquer2) colloq. moisir, (прядь волос) se rebiquer, poireauter3) liter. mariner (где-л.), jaillir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
moisir — [ mwazir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe; lat. pop. °mucire, class. mucere; cf. mucus 1 ♦ Se détériorer, se gâter sous l effet de l humidité, de la température. Livres qui moisissent au fond d une cave. ♢ Se couvrir de moisissure. ⇒ chancir … Encyclopédie Universelle
moisir — MOISIR, se Moisir. v. n. p. Se chancir, jetter une certaine mousse blanche qui marque un commencement de corruption. Des confitures qui se moisissent. un fromage qui se moisit. tout se moisit dans les lieux humides. On dit aussi au neutre, qu Une … Dictionnaire de l'Académie française
moisir — Moisir, rancir, ou flestrir, Fracere, Situm trahere. Moisi et ranci, Fracidus, Mucidus, Rancidus. Fort moisi et ranci, Praerancidus. Estre moisi, Mucere, vel Mucescere. Couleur moisie, Cano situ obductus color … Thresor de la langue françoyse
moisir — (moi zir) v. n. 1° Se couvrir d une petite végétation cryptogamique, en parlant de certaines substances ; ce qui indique qu elles s altèrent (voy. moisissure, n° 2). • Le Moïse [titre d un poëme] commence à moisir par les bords, BOILEAU Sat.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOISIR — v. a. Faire qu une matière se couvre d une certaine mousse qui marque un commencement de corruption. C est l humidité qui a moisi ce pâté. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Des confitures qui se moisissent. Un fromage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOISIR. V. TR. OU SE MOISIR — v. tr. ou SE MOISIR. v. pron. Se couvrir de moisissure. On a gardé trop longtemps ce pâté, il a moisi ou il s’est moisi. Il signifie aussi Altérer, dénaturer par la moisissure. L’humidité a moisi ces confitures. Du pain, du fromage, un sirop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moisir — v.i. Attendre indéfiniment … Dictionnaire du Français argotique et populaire
moisir — vi. /vt. mefi (Beaufort), mouzi (Cordon), MOZI gv.3 (Albanais, Annecy, Arvillard, Balme Sillingy, Thônes), R.1 ; mwin nâ (Morzine), R. « écumer, baver en beuglant => Beugler, D. => Moisi(ssure). R.1 mozi < vlat. Sav.mucire < l. mucere … Dictionnaire Français-Savoyard
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle
chancir — [ ʃɑ̃sir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1508; altér. de l a. fr. chanir « blanchir », d apr. rancir; lat. canere, de canus « blanc » ♦ Vx Présenter des traces de moisissure. ⇒ se gâter, moisir. Ces confitures ont chanci. Pronom. Elles se… … Encyclopédie Universelle
moisissure — [ mwazisyr ] n. f. • v. 1400; moisiseure 1380; de moisir 1 ♦ Altération, corruption d une substance organique, attaquée et couverte par des végétations cryptogamiques. Moisissure précédant la décomposition, la pourriture. 2 ♦ Végétation… … Encyclopédie Universelle