-
1 modifica
n. ndreqje, ndryshim. -
2 alteration
[ˌɔːltə'reɪʃn] 1.1) (act) (of building, law) (il) modificare; (of document, process) (l')alterare; (of timetable, route) (il) cambiare2) (result) (to law) modifica f. (to di, a); (to document) alterazione f., falsificazione f. (to di); (to timetable, route) cambiamento m. (to di)3) sart. ritocco m.; (radical) modifica f.2.nome plurale alterations (to building) (result) modifiche f.; (process) lavori m.* * *noun The alterations he has made to the play have not improved it.) modifica, cambiamento* * *alteration /ɔ:ltəˈreɪʃn/n. [uc]1 cambiamento; modifica3 (fin.) aggiustamento4 (edil.) modifica; ristrutturazioneFALSI AMICI: alteration non significa alterazione alterativea.alterativo.* * *[ˌɔːltə'reɪʃn] 1.1) (act) (of building, law) (il) modificare; (of document, process) (l')alterare; (of timetable, route) (il) cambiare2) (result) (to law) modifica f. (to di, a); (to document) alterazione f., falsificazione f. (to di); (to timetable, route) cambiamento m. (to di)3) sart. ritocco m.; (radical) modifica f.2.nome plurale alterations (to building) (result) modifiche f.; (process) lavori m. -
3 modification
[ˌmɒdɪfɪ'keɪʃn]nome modificazione f., modifica f.to make modifications to o in sth. apportare delle modifiche a qcs.; we accept it without further modifications — lo prendiamo così com'è
* * *[-fi-]noun modificazione, modifica* * *modification /mɒdɪfɪˈkeɪʃn/n. [uc]1 modificazione; modifica2 (ling.) modificazione3 (fon.) metafonia.* * *[ˌmɒdɪfɪ'keɪʃn]nome modificazione f., modifica f.to make modifications to o in sth. apportare delle modifiche a qcs.; we accept it without further modifications — lo prendiamo così com'è
-
4 adjustment
[ə'dʒʌstmənt]1) (of rates, charges) variazione f., modifica f.; (of control, machine) regolazione f.2) (mental, physical) adattamento m.to make the adjustment to — adattarsi a [culture, lifestyle]
3) (of claim) liquidazione f.* * *noun aggiustamento, adattamento* * *adjustment /əˈdʒʌstmənt/n. [cu]1 modifica; variazione; aggiustamento; ritocco; rettifica; adeguazione; allineamento: (econ.) prices adjustment, allineamento (o aggiustamento) dei prezzi; to make adjustments to st., apportare modifiche a qc.; ritoccare qc.2 (tecn.) regolazione; messa a punto; registrazione; taratura4 (ass.) liquidazione; regolamento: (naut.) adjustment of average, liquidazione (o regolamento) d'avaria● (rag.) adjustment account, conto generale (o di riepilogo) □ (mecc.) out of adjustment, sregolato; non regolato; non tarato.* * *[ə'dʒʌstmənt]1) (of rates, charges) variazione f., modifica f.; (of control, machine) regolazione f.2) (mental, physical) adattamento m.to make the adjustment to — adattarsi a [culture, lifestyle]
3) (of claim) liquidazione f. -
5 edit
I ['edɪt] II ['edɪt]1) (in publishing) (check) rivedere, curare [ text]; (annotate) curare, commentare [essays, works]; (cut down) tagliare [account, version]2) giorn. dirigere [ newspaper]; curare [section, page]3) telev. cinem. montare [film, programme]4) inform. editare [ data]•- edit out* * *['edit] 1. verb(to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) curare l'edizione di- edition- editor
- editorial 2. noun(the leading article in a newspaper.) editoriale, articolo di fondo* * *edit /ˈɛdɪt/n. (comput.)♦ (to) edit /ˈɛdɪt/v. t.2 curare l'edizione di; fare la curatela di; compilare ( un'antologia, ecc.): He edited Yeats' letters, ha curato l'edizione delle lettere di Yeats; edited by, a cura di4 (comput.) modificare; editare; fare l'editing di6 adattare (un testo, per renderlo più accettabile)* * *I ['edɪt] II ['edɪt]1) (in publishing) (check) rivedere, curare [ text]; (annotate) curare, commentare [essays, works]; (cut down) tagliare [account, version]2) giorn. dirigere [ newspaper]; curare [section, page]3) telev. cinem. montare [film, programme]4) inform. editare [ data]•- edit out -
6 tweak
I [twiːk]1) (tug) pizzico m., pizzicotto m.2) inform. modifica f.II [twiːk]verbo transitivo tirare, pizzicare [ear, nose]; tirare [hair, moustache]* * *[twi:k] 1. verb(to pull with a sudden jerk.) pizzicare; storcere2. noun(a sudden sharp pull: He gave her nose a playful tweak.) pizzicotto* * *[twiːk]1. nto give sb's nose/ear a tweak — dare un pizzicotto sul naso/una tirata d'orecchie a qn
2. vt(nose) pizzicare, (ear, hair) tirare* * *tweak /twi:k/n.1 pizzicotto; pizzicatina; tirata di naso(to) tweak /twi:k/v. t.1 pizzicare; pizzicottare; tirare; storcere: to tweak sb. 's nose, tirare il naso a q. ( prendendolo fra due dita)* * *I [twiːk]1) (tug) pizzico m., pizzicotto m.2) inform. modifica f.II [twiːk]verbo transitivo tirare, pizzicare [ear, nose]; tirare [hair, moustache] -
7 editing
['edɪtɪŋ]1) (tidying for publication) revisione f., editing m.2) (of essays, anthology) redazione f.3) (of film) montaggio m.4) (of newspaper) direzione f.* * *editing /ˈɛdɪtɪŋ/n. [u]* * *['edɪtɪŋ]1) (tidying for publication) revisione f., editing m.2) (of essays, anthology) redazione f.3) (of film) montaggio m.4) (of newspaper) direzione f. -
8 revision
[rɪ'vɪʒn]1) (reviewal) revisione f.2) scol. univ. ripasso m.* * *[rə'viʒən]noun revisione* * *revision /rɪˈvɪʒn/n.1 revisione; modifica: a tariff revision, una revisione tariffaria; a major revision of the tax system, una revisione sostanziale del sistema fiscale2 [uc] revisione; correzione ( di testi); versione riveduta: A full revision of the book will be published soon, una versione completamente riveduta e corretta del libro sarà pubblicata a breve; (comput.) revision mark, segno di revisione3 modifica; emendamento: Some minor revisions have been made to the draft, sono state apportati alcuni piccoli emendamenti alla bozza4 [u] ripasso ( per gli esami): to do some revision, fare un po' di ripasso; I've been doing a couple of hours of revision a day, ho studiato un paio di ore al giornorevisional, revisionarya.di revisione.* * *[rɪ'vɪʒn]1) (reviewal) revisione f.2) scol. univ. ripasso m. -
9 otherwise
['ʌðəwaɪz] 1.1) (differently, in other ways)no woman, married or otherwise — nessuna donna, sposata o meno
he says he's 29, but I know otherwise — dice di avere 29 anni, ma so che non è vero
William otherwise known as Bill — William, alias Bill o conosciuto anche come Bill
2) (in other respects) d'altronde, per il restomy lonely but otherwise happy childhood — la mia infanzia solitaria, ma per il resto felice
2.less damage than might otherwise have been the case — meno danni di quelli che ci si sarebbe potuti aspettare
congiunzione (or else, in other circumstances) altrimentiit's quite safe, otherwise I wouldn't do it — non è per niente pericoloso, altrimenti non lo farei
* * *1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) altrimenti, per il resto2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) diversamente, in altro modo* * *['ʌðəwaɪz] 1.1) (differently, in other ways)no woman, married or otherwise — nessuna donna, sposata o meno
he says he's 29, but I know otherwise — dice di avere 29 anni, ma so che non è vero
William otherwise known as Bill — William, alias Bill o conosciuto anche come Bill
2) (in other respects) d'altronde, per il restomy lonely but otherwise happy childhood — la mia infanzia solitaria, ma per il resto felice
2.less damage than might otherwise have been the case — meno danni di quelli che ci si sarebbe potuti aspettare
congiunzione (or else, in other circumstances) altrimentiit's quite safe, otherwise I wouldn't do it — non è per niente pericoloso, altrimenti non lo farei
-
10 editor
1) (a person who edits books etc: a dictionary editor.) editor, redactor2) (a person who is in charge of (part of) a newspaper, journal etc: The editor of The Times; She has been appointed fashion editor.) redactor jefeeditor n director
editor
◊ - tora adjetivopublishing ( before n) ■ sustantivo masculino, femenino ( que publica) publisher; (que revisa, modifica) editor
editor,-ora
I adjetivo publishing
II sustantivo masculino y femenino
1 (dueño de editorial) publisher
2 (supervisor de edición) editor ' editor' also found in these entries: Spanish: director - directora - ed. - editora - jefa - jefe - montador - montadora - redactor - redactora - aspirante English: editor - publisher - associate - selftr['edɪtəSMALLr/SMALL]2 (of newspaper etc) director,-ra3 (of film, programme) montador,-ra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLeditor in chief redactor,-ra jefeeditor's note nota de la redaccióneditor ['ɛdɪt̬ər] n: editor m, -tora f; redactor m, -tora fn.• director s.m.• director de un periódico o revista s.m.• editor (Programa) s.m.• redactor s.m.• redactor jefe s.m.• revisor de un manuscrito s.m.'edətər, 'edɪtə(r)1) ( of text) redactor, -tora m,f, editor, -tora m,f; (of collected works, series) editor, -tora m,f2) (of newspaper, magazine) director, -tora m,f, redactor, -tora m,f responsable3) (of movie, radio show) editor, -tora m,f['edɪtǝ(r)]N [of newspaper, magazine] director(a) m / f ; (=publisher's editor) redactor(a) m / f ; (Cine, TV) montador(a) m / f, editor(a) m / f ; (Rad) editor(a) m / feditor's note — nota f de la redacción
the sports editor — el/la redactor(a) de la sección de deportes
* * *['edətər, 'edɪtə(r)]1) ( of text) redactor, -tora m,f, editor, -tora m,f; (of collected works, series) editor, -tora m,f2) (of newspaper, magazine) director, -tora m,f, redactor, -tora m,f responsable3) (of movie, radio show) editor, -tora m,f -
11 modification
-
12 modificar
modificar ( conjugate modificar) verbo transitivo ‹ plan› to change; ‹horario/ley› to change, alterb) (Ling) to modify;modificarseverbo pronominal to change, alter
modificar verbo transitivo to modify, alter: han modificado el texto sustancialmente, the text was altered substantially ' modificar' also found in these entries: Spanish: cambiar - editar English: adjust - alter - modify - qualify - revise -
13 alter
(th) a schimba; a transforma; a altera; a modifica -
14 change
(th) schimbare, modificare, transformare; comutare // a schimba, a modifica, a transforma; a comuta -
15 convert
-
16 modify
(th) a modifica; a schimba; a preface; a transforma -
17 vary
(th) a schimba, a modifica,; a varia, a diferi -
18 -Changing booking over the phone-
Travel Changing booking over the phoneCould you read that phone number out for me while I dial? Mi detteresti il numero di telefono mentre lo compongo?I need to change my booking. Dovrei cambiare la mia prenotazione.Sorry to keep you waiting. Mi scusi se l'ho fatta attendere.Can I have the booking number? Mi può dare il numero di prenotazione?Can I have the number of the credit card you used to make the booking please? Mi può dare il numero della carta di credito con la quale ha effettuato la prenotazione?Bear with me one minute. Un attimo di pazienza.Mrs R.Green on the 6.50 flight to Paris on Tuesday 15th of October, coming back to London Gatwick on Friday 18th at 18.45. Signora R. Green per il volo delle 6:50 per Parigi per martedì 15 ottobre, rientro per Londra Gatwick per venerdì 18 alle 18:45.When do you want to rearrange the flights for? A quando vorrebbe spostare il volo?We are experiencing technical difficulties today. Oggi abbiamo problemi tecnici.I need to be in Edinburgh on the morning of the 4th of November. Devo essere a Edimburgo per la mattina del 4 novembre.I need the earliest possible flight you've got. Ho bisogno del primo volo possibile.I can get you on to the 6.50 Gatwick - Edinburgh flight. Posso metterla sul volo da Gatwick per Edimburgo delle 6:50.That's perfect. Va benissimo.When is your inbound flight? Quando è il suo volo di ritorno?Anytime in the evening is fine. Va bene a qualsiasi ora in serata.I can get you on the 20.30 flight, but that lands at Heathrow. Posso metterla sul volo delle 20:30 ma atterra a Heathrow.Is there a charge for changing a booking? C'è una penale per il cambio di prenotazione?There's a small fee of £20 for changing flights. C'è una piccola penale di £20 per la modifica del volo.Is there any change in the cost of the flights? C'è una variazione nel costo del biglietto?You will receive confirmation via e-mail very shortly with the new times and flights. Riceverà a breve una conferma per e-mail con i nuovi orari e i nuovi voli.You've been very helpful. Mi è stata di grande aiuto.Enjoy your trip to Edinburgh. Buon viaggio a Edimburgo.English-Italian dictionary > -Changing booking over the phone-
-
19 -enough-
Nota d'uso1 Come aggettivo, enough in genere precede il nome: Is there enough bread?, c'è abbastanza pane?; I'm afraid we haven't got enough rooms to accommodate you, purtroppo non abbiamo abbastanza stanze per ospitarvi. La combinazione inversa, nome + enough, è ormai antiquata, ma ancora abbastanza frequente con alcuni nomi, ad esempio time: I don't have time enough (o enough time) to go to the gym, non ho abbastanza tempo per andare in palestra.2 Come avverbio, enough segue sempre l'aggettivo, l'avverbio o il verbo che modifica: He isn't clever enough for that job, non è abbastanza sveglio per quel lavoro; You're old enough to earn your living, sei grande abbastanza per mantenerti; Mary is a good enough teacher, Mary è un'insegnante valida (o all'altezza); He fought bravely enough, ha combattuto con il coraggio necessario; You haven't studied enough, non hai studiato abbastanza. Con alcuni avverbi posti di norma all'inizio della frase, enough possiede un generico valore rafforzativo: Curiously enough, nobody had noticed the mistake before, curiosamente (o curioso a dirsi), nessuno aveva mai notato prima l'errore; oddly (o strangely) enough, strano a dirsi, stranamente; funnily enough, buffo a dirsi. -
20 adaptation
[ˌædæp'teɪʃn]nome adattamento m.* * *[æ-]noun adattamento* * *adaptation /ædæpˈteɪʃn/n.1 [uc] adattamento; modifica2 [uc] (biol.) adattamento3 (teatr., cinem., TV) adattamento.* * *[ˌædæp'teɪʃn]nome adattamento m.
См. также в других словарях:
modifica — MODIFICÁ, modífic, vb. I. tranz. şi refl. A( şi) schimba aspectul, forma, conţinutul; a (se) preface, a (se) transforma. ♦ tranz. spec. A rectifica, a corecta. – Din lat. modificare. Trimis de LauraGellner, 03.06.2004. Sursa: DEX 98 MODIFICÁ vb … Dicționar Român
modifica — /mo difika/ s.f. [der. di modificare ]. [l azione di modificare e il suo effetto] ▶◀ alterazione, cambiamento, correzione, manipolazione, modificazione, mutamento, rettifica, trasformazione … Enciclopedia Italiana
modifica — mo·dì·fi·ca s.f. AU 1. cambiamento parziale o comunque di ambito circoscritto: fare, introdurre una modifica Sinonimi: correzione, modificazione, trasformazione, variazione. 2. estens., miglioramento, miglioria: ho apportato numerose modifiche… … Dizionario italiano
modifica — {{hw}}{{modifica}}{{/hw}}s. f. Modificazione … Enciclopedia di italiano
modifica — pl.f. modifiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
modifica — s. f. modificazione, riforma, ritocco, rettifica, cambiamento, mutamento, correzione, emendamento, variazione, variante, trasformazione CONTR. immutabilità, stabilità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schimba — SCHIMBÁ, schimb, vb. I. 1. tranz. A înlocui un lucru cu altul sau pe cineva cu altcineva (de aceeaşi natură). ♢ expr. A schimba scrisori = a coresponda. A schimba o vorbă (sau un cuvânt, câteva vorbe, câteva cuvinte etc.) (cu cineva) = a sta… … Dicționar Român
Constitución Política de la República de Chile de 1980 — La Constitución Política de la República de Chile de 1980, actualmente vigente, es la décima carta fundamental en la historia del constitucionalismo chileno. Fue aprobada en un plebiscito el 11 de septiembre de 1980 y entró en vigor, en un… … Wikipedia Español
Rioja (vino) — Rioja Región vitivinícola de España Localización de la zona de producción … Wikipedia Español
Valdeorras (vino) — Para otros usos de este término, véase Valdeorras. Valdeorras Región vitivinícola de España … Wikipedia Español
Streetfighter (motocicleta) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Una Streetfighter es una motocicleta… … Wikipedia Español