-
1 modellare
modellare (-èllo) vt 1) лепить modellare dal vero -- лепить с натуры modellare su qc -- придавать( определенную) форму чему-л; fig следовать образцу, сообразоваться с чем-л 2) tecn формовать; изготавливать макеты, макетировать; моделировать 3) обтягивать( об одежде) modellarsi (su, a) подражать (+ D), брать за образец (+ A) -
2 modellare
modellare (-èllo) vt 1) лепить modellare dal vero — лепить с натуры modellare su qc — придавать( определённую) форму чему-л; fig следовать образцу, сообразоваться с чем-л 2) tecn формовать; изготавливать макеты, макетировать; моделировать 3) обтягивать ( об одежде) modellarsi (su, a) подражать (+ D), брать за образец (+ A) -
3 modellare
1) лепить3) формировать, вырабатыватьmodellare il proprio stile su quello dei classici — формировать свой стиль, следуя классикам
* * *гл.1) общ. лепить, (su q.c.)(+D) придавать определённую форму2) перен. следовать образцу, сообразоваться (ñ 4-1)3) тех. формовать4) экон. моделировать5) фин. макетировать -
4 modellare
(- ello) vt1) лепитьmodellare su qc — придавать( определённую) форму чему-либо; перен. следовать образцу, сообразоваться с чем-либо2) тех. формовать; изготавливать макеты, макетировать; моделировать3) обтягивать ( об одежде)•Syn: -
5 modellare
v.t.1) лепить2) (fig. conformare) брать за образец, подражать + dat., подстраиваться (подделыватьса) под + strum., следовать образцу, сообразовываться с + strum., руководствоваться + strum. -
6 modellare
отформовать, лепить, моделировать ( изготавливать модели), формовать ( керамические изделия) -
7 modellare
1. формовать, придавать форму -
8 modellare col gesso
гл.общ. моделировать в гипсеИтальяно-русский универсальный словарь > modellare col gesso
-
9 modellare dal vero
гл.общ. лепить с натуры -
10 modellare in gesso
гл.общ. моделировать в гипсе -
11 cera per modellare
-
12 sabbia per modellare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > sabbia per modellare
-
13 cera per modellare
сущ.общ. пластилин -
14 formare
( formo) vt1) образовывать, создавать, формироватьformare un governo — сформировать правительствоformare le parole — образовать слова3) формировать, воспитыватьformare la mente — формировать / развивать сознание4) составлять, бытьquesta somma forma tutta la mia ricchezza — эта сумма - всё моё богатство•- formarsiSyn:Ant: -
15 gesso
m1) гипсgesso crudo — природный гипсgesso da muratore — строительный гипсcalco in gesso — гипсовый слепокlavori in / di gesso — работа, выполненная в гипсеmodellare in / col gesso — моделировать в гипсеmuseo dei gessi — собрание слепков / копий3) мел••rimanere / restare di gesso редко — остолбенеть -
16 plasmare
-
17 ваять
-
18 лепить
несов.2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vtлепить марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta3)лепить горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale -
19 моделировать
несов., сов. (сов. тж. смоделировать) чтоdisegnare vt, modellare vt -
20 обтягивать
несов. В2) ( плотно облегать) aderire vt ( a qc), modellare vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modellare — [der. di modello ] (io modèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [lavorare un materiale cedevole in modo da dargli una determinata forma: m. l argilla ] ▶◀ lavorare, manipolare, plasmare. b. (artist.) [ricavare un opera lavorando una sostanza cedevole… … Enciclopedia Italiana
modellare — mo·del·là·re v.tr. (io modèllo) AD 1. lavorare un materiale plastico per dargli la forma voluta: modellare l argilla | plasmare una forma: modellare una testa; anche ass.: modellare dal vero 2. estens., conferire una linea particolare a un… … Dizionario italiano
modellare — {{hw}}{{modellare}}{{/hw}}A v. tr. (io modello ) 1 Plasmare una sostanza molle per darle la forma voluta. 2 Formare, fare o conformare qlco., rifacendosi a un preciso modello: modellare il proprio stile su quello del Manzoni; SIN. Plasmare. 3… … Enciclopedia di italiano
modellare — A v. tr. 1. formare, plasmare, foggiare, forgiare, configurare, sagomare □ (est.) delineare, tratteggiare, abbozzare □ effigiare CONTR. sformare 2. (di abito) fasciare 3. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
modela — MODELÁ, modelez, vb. I. tranz. A executa ceva după un anumit model (1); a da o anumită formă unui material plastic sau adus în stare plastică; a da materialului forma dorită; a fasona. ♦ A studia un obiect sau un fenomen inaccesibil cercetării… … Dicționar Român
modellieren — abbilden; emulieren; so tun als ob (umgangssprachlich) * * * mo|del|lie|ren [modɛ li:rən] <tr./itr.; hat: (formbares Material) plastisch formen, gestalten: [das] Wachs modellieren; ihr Bild war in Ton modelliert. Syn.: ↑ anfertigen, ↑ arbei … Universal-Lexikon
forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… … Dizionario italiano
МОДЕЛИРОВАТЬ — (фр., от лат. modus вид, образ). Делать модель чего; лепить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОДЕЛИРОВАТЬ 1) приготовлять образцы; 2) служить моделью (о натурщиках). Полный словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
informare — in·for·mà·re v.tr. (io infórmo) 1. FO mettere al corrente, fornire di notizie: informare i presenti sul programma, informiamo la gentile clientela, i telespettatori che..., vi hanno informato dei cambiamenti? Sinonimi: avvertire, 1avvisare,… … Dizionario italiano
plasmare — pla·smà·re v.tr. CO 1. lavorare una materia malleabile per farle assumere la forma voluta: plasmare l argilla | foggiare, modellare: plasmare un vaso con la creta Sinonimi: modellare. 2. estens., dare forma logica, sviluppare logicamente:… … Dizionario italiano
rimodellare — ri·mo·del·là·re v.tr. (io rimodèllo) CO modellare, plasmare di nuovo | fig., rielaborare secondo un nuovo modello: rimodellare una teoria {{line}} {{/line}} DATA: 1680. ETIMO: der. di modellare con ri … Dizionario italiano